Heel even... iets "anders"...

Vrijdag 15 juni 2018

Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Chokwe-Zambia : taal 782.

Ongeveer 1 miljoen sprekers telt de taal Chokwe. Nu bestaat onze "Boodschap voor een Betere Wereld" ook in de taal Chokwe-Zambia : taal 782. Het is dus de versie die specifiek in Zambia gesproken wordt , lichtjes verschillend van het Chokwe zoals het in Angola gesproken wordt.

CHOKWE=ZAMBIA

Twamanyina hakukwasa kuthung'a ni kuwahisa chifuchi hang'a chipeme nyi Ana zhetu aputuke kutang'a mashikola zho akaputuke kuzata nikulinga ize anafupu, nikukwasa ako chize makakula nyikuzachila hamuwika.

NEDERLANDS

WIJ WILLEN EEN VEILIGE WERELD WAARIN ALLE JONGEREN ONDER GOEDE BEGELEIDING

AL HUN TALENTEN OPTIMAAL KUNNEN ONTWIKKELEN OM ZE - NU EN - LATER TEN DIENSTE TE STELLEN VAN ELKAAR

IN EEN GEEST VAN SOLIDARITEIT, VERTROUWEN EN WEDERZIJDS RESPECT

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 22:51 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 14 juni 2018

Even noteren...

Vanaf 23 september is er in het Cultureel Centrum van Maasmechelen een Tentoonstelling met 4 belangrijke "luiken" : kort overzicht van WOI (de herdenking van 100 j WOI loopt teneinde) , de Minenwerferschule (Mechelse Heide) , de Fliegerschiesschule (As) en onze Vredesboodschap : "Boodschap voor een betere Wereld" in bijna 800 talen !

Niet te misen: welkom als individuele bezoek(st)er of in groep : een gids (bijv. ondergetekende) geeft uitleg !

En... alvast ook noteren : dinsdag 27 november : dan geef ik in CCMaasmechelen een soort "slotlezing" over WOI en de Boodschap "Nooit meer Oorlog" (met o.a. enkele vraagtekens en info over het vertaalproject !!! En... ons Mannenkoor Sint Cecilia Meeswijk zal liederen uit de tijd van WOI vertolken !!!

Geschreven door Frans om 23:08 Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 13 juni 2018

Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taak Kharia : taal 781 !

Slechts 200.000 sprekers telt de taal Kharia. En toch kunnen we onze Boodschap voor een Betere Wereld presenteren in die taal : Kharia : taal 781 ! We ontvingen de vertaling uit Oost-India !

KLIK op de FOTO !

EN... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 21:30 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 12 juni 2018

Bessemerberg...

Aan ongeveer 90 residenten en hun familieleden hebben we met ons OKRA-koor een hele mooie namidddag kunnen bezorgen in het Woonzorgcentrum Bessemerberg in Lanaken ! Thema : "Vaderdag" !

Zoals steeds werd onze formule erg "gesmaakt" : beelden (ook bewegende) , verhaaltjes , de teksten geprojecteerd op groot scherm, luisterliedjes en... meezingers !

KLIK op de FOTO : ons koor zet zich klaar en... de fotografe was een beetje "vlug"...

Met plezier gaan we in op de uitnodiging om nog "eens" op te treden !

Geschreven door Frans om 17:21 Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 11 juni 2018

Zingen !!!

Optreden in het Woonzorgcentrum Bessemerberg met ons OKRA-koor ( - de nieuwe presentatie is klaar... -) en voorbereiden van het zingen in de dekenale kerk met het Mannenkoor : het wordt heel gevarieerd vandaag !!!

Deze morgen waren ook weer opnames van onze Boodschap voor een Betere Wereld in een 10-tal talen : er zijn er nu meer dan 40 opgenomen : echt geweldig... en de jongeren krijgen zo ook de gelegenheid in beeld te komen en een tekst te leren voorlezen voor een camera : niet altijd eenvoudig maar een geweldige ervaring !!! Wat brengt dit toch teweeg !!!

Geschreven door Frans om 11:35 Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 10 juni 2018

Vaderdag...

Vooraleer we straks weer een vertaling zullen ingeven van onze Boodschap voor een Betere Wereld..; even deze "korte" Boodschap : "Proficiat aan alle vaders... ter gelegenheid van "Vaderdag"...

Morgen , maandag 11 juni, treden we met ons OKRA-koor "Neet Jonk waal Sjoe:n" op in het Woonzorgcentrum "Bessemerberg" in Lanaken : thema : "Vaderdag"... niet gemakkelijk ... heel lang gezocht om een "degelijk" programma samen te stellen... "Moederdag" heeft meer mogelijkheden...

Geschreven door Frans om 15:09 Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 9 juni 2018

Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal SADRI : Taal 780 !

Uit India ontvingen we nog een vertaling van onze "Boodschap voor een Betere Wereld" : in de taal SADRI : taal 780 !!!

Deze taal telt ongeveer 3,5 miljoen sprekers. Je vindt ze in de staten Bihar , Jharkhand, Odisha , Noord-West Bengalen , Assam en ook in Bangladesh. Met veel dank aan Guido Sweron die onze "taalcontacten" in India verzorgde !!!

KLIK op de FOTO : onze Boodschap in de taal SADRI !

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !

En "verder" nieuws...

Volgende maandag (11 juni) wordt onze Boodschap weer in een 12-tal "vreemde" talen ingesproken door leerlingen van PTS Eisden. Gisteren vergaderden we op campus de helix en daar zagen we een filmpje over een verblijf in de Westhoek. Leerlingen die er op tweedaagse waren maakten het filmpje en... bij de beelden kwam er als commentaar : onze Boodschap in een 10-tal talen !!! Schitterend !!!

Een mooi weekend toegewenst !

Geschreven door Frans om 09:49 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 8 juni 2018

Dagtrip Mechelen in de krant !

Egidius ( - wat een mooie voornaam - ) Tielen zorgde voor een heel mooi verslag van onze uitstap naar Sint-Katelijne-Waver en Mechelen : dit verslag werd opgenomen in Het Belang van Limburg van vandaag , vrijdag 8 juni:

KLIK op de FOTO !

Zo komt onze trip naar Mechelen nog eens "in beeld" en... kijken we al vooruit naar 2019 voor dagtrip 10 samen met de Missiegroep van Maaseik : Gent , Namen , Luik , Brussel , Utrecht , Den Bosch , Keulen , Düsseldorf , Mechelen en... nr 10 ?????

Geschreven door Frans om 13:23 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 7 juni 2018

Zingen ... vergaderen... en "hopen"...

Deze namiddag begeleid ik het koor van Leut tijdens hun "optreden" in het Woonzorgcentrum "Heyvis" in Eisden. Heel eenvoudige "meezingers" worden er gebracht... maar die "eenvoud" brengt wat vreugde en afwisseling in het leven van vele residenten.

En... vanavond... vergadering in Neerharen over een lezing "Oorlog en Vrede" die ik er zal geven in... november... : thema : Herdenking Wereldoorlog I en onze "Boodschap voor een Betere Wereld"... : zo proberen we het slot van de herdenkingen 100 jaar Wereldoorlog I toch op een positieve "noot" te laten eindigen... hoewel je dikwijls twijfelt aan een mogelijk positief resultaat als je de "invulling" bekijkt die de "mensheid" ook nu nog geeft aan de slogan uit 1918-1919 : "Nooit meer Oorlog"...

Geschreven door Frans om 11:20 Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 6 juni 2018

Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Mundari : taal 779 !

Onze "Boodschap voor een Betere Wereld" werd nu ook vertaald in de taal Mundari : taal 779 !

Deze taal telt ongeveer (- slechts -) 750.000 sprekers. Je vindt ze in India, Bangladesh en Nepal. Deze vertaling ontvingen we uit India !!!

KLIK op de FOTO

EN...ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !

Geschreven door Frans om 13:44 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 5 juni 2018

Den Bosch...

En... we waren vandaag weer in Den Bosch! De groep die we begeleidden : 39 leden van de vereniging NEOS uit Eksel.

FOTO : zoals steeds, even poseren op het prachtige brugje in de "Uylenburg" , het mooiste en meest romantische deel van Den Bosch.

KLIK op de FOTO !

Een zeer geïnteresseerde groep... waarvoor we heel wat anecdootjes en verhaaltjes mochten vertellen. En... het viel blijkbaar mee want... ze kijken al uit naar een volgende dagtrip !

Geschreven door Frans om 22:59 Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 4 juni 2018

Den Bosch met Bocholt...

Vandaag zijn er de 2 koren :

- OKRA : we repeteren het programma met het "Vaderdag-thema" voor volgende week maandag (14.45 u.) in Woonzorgcentrum "Bessemerberg" in Lanaken : en... de nieuwe presentatie is klaar...

- Mannenkoor : we kijken naar het programma voor vrijdag 6 juli , om 19.30 uur , in de dekenale kerk van Maasmechelen : opening van een Tentoonstelling (schoenen met hun verhaal) in het kader van "Open Kerk"... : mijn oude wandelschoenen en een bijhorend verhaal liggen klaar...

FOTO : even poseren met de groep uit Bocholt , vorige zaterdag in Den Bosch

KLIK op de FOTO !

Geschreven door Frans om 16:01 Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 3 juni 2018

Voorbereiden... en

We zijn even "overstelpt" door de gebeurtenissen en berichten... Dus... rustig alles op een rijtje zetten !

Gisteren , zaterdag , was ik weer in Den Bosch : deze keer met de groep SAGEFI (Samen Gezond en Fit) uit Bocholt! Weer een heerlijke ervaring ! Zeer geïnteresseerd in geschiedenis !

FOTO : even de groepsleden die meetrokken naar het Museum laten poseren in het Jeroen Bosch Art Center , in de "nagemaakte" werkplaats van de schilder !

KLIK op de FOTO !

Nu werken we aan de presentatie voor 11 juni : thema "Vaderdag" : voorbereiding van ons optreden met het OKRA-koor in het WZC Bessemerberg te Lanaken. Niet zo eenvoudig als "Moederdag"... maar het valt mee ! Ook ons mannenkoor heeft een programma nodig voor een oiptreden in de Dekenale Kerk Maasmechelen op 6 juli. En... op lange termijn volgen nog trips naar Düsseldorf en Utrecht ... en lezingen over WOI in diverse "dorpen" ! We weten dus wat doen !

Geschreven door Frans om 19:52 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 1 juni 2018

Onze Boodschap : opnames !

Vandaag zijn er weer opnames geweest van onze "Boodschap voor een Betere Wereld" !!!

Leerlingen die Nederlands leren tijdens cursussen in PTS Maasmechelen spraken onze Boodschap in voor de camera : Dari , Pashtu , Grieks , Bosnisch , Farsi , Engels en Albanees !!! Geweldig ! Bedankt dierbare leerlingen !!! En een woord van dank aan de videoclub van Maasmechelen !

Op maandag 11 juni volgen weer een aantal opnames : het wordt indrukwekkend ! Noteer alvast 23 september als begin van de tentoonstelling over WOI en... onze Vredesboodschap : Cultureel Centrum Maasmechelen ! Zo proberen we toch "iets" te realiseren van de slogan "Nooit meer oorlog" die in 1918 na WOI werd gelanceerd en... die blijkbaar meestal in de woorden blijft vastzitten...

Geschreven door Frans om 11:39 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 31 mei 2018

Dagtrip Mechelen...

Zoals beloofd... even terugkomen op de heerlijke uitstap !

In de voormiddag bezocht ik met de Missiegroep uit Maaseik het Ursulinenklooster in Sint-Katelijne-Waver : een uniek gebouw met o.a. een prachtige Wintertuin. Daarna reden we naar het Centrum van Mechelen. Een middagmaal in Theatrium endan een uitgebreid bezoek aan de Sint-Romboutskathedraal: er is heel veel restauratiewerk bezig in de kerk. Vertellen over de gebouwen rond de Markt , over Margaretha van Oostenrijk , een mooie wandeling over de Ijzerenleen en dan op het paadje langs de Dijle, heerlijk kopje ,koàffie op een mooi binnenpleintje, enz...

FOTO : op de Markt even poseren met de groep

KLIK op de foto

Hopelijk beleven we volgend jaar samen onze 10de dagtrip !!!

DANK voor de geweldige sfeer en... voor de bijdrage aan ons project "Een Betere Wereld"...!!!

Geschreven door Frans om 18:24 Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 30 mei 2018

Dagtrip Sint-Katelijne-Waver en Mechelen...

Een heerlijke , zonovergoten dag is het geworden in Sint-Katelijne-Waver en Mechelen !

Met 43 waren ze , de leden van de Missiegroep Maaseik! En... ze hebben genoten !

We brengen nog wel verslag uit van deze prachtige dag , de 9de dagtrip op rij !!!

KLIK op de FOTO : even een "Ave Maria " en... "Breng eens een zonnetje" spelen in de gang met de 36 lespiano's in het unieke Ursulinenklooster!

Geschreven door Frans om 22:53 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 29 mei 2018

Even een "beeldige foto"...

Zoals beloofd... hier een FOTO van de koorleden (Neet Jonk waal Sjoe:n) die gisteren , maandag, in het Wijkcentrum in Boorsem aan de aanwezigen een hele mooie namiddag bezorgden !

KLIK op de FOTO

En vandaag... bestuderen we de stad Mechelen... want morgen gaan we op dagtrip met meer dan 40 personen : Missiegroep Maaseik : voor het 9de jaar op rij !!! Gent , Düsseldorf , Keulen, Luik , Namen , Utrecht , Den Bosch , Brussel ... Mechelen !

Een ideetje voor volgend jaar??? Misschien Biesbosch en Dordrecht...

Geschreven door Frans om 11:32 Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 28 mei 2018

Maandag... "zang-dag" !

We hebben gezongen vandaag !!!

Eerst was er het optreden met ons OKRA-koor in Boorsem , in het Wijkcentrum : daar was het middagmaal georganiseerd door de Wijkwerking "Lavendel" vanuit OCMW Maasmechelen en "De Bolster". Een erg "gesmaakt" ( - om in eet-termen te blijven -) optreden . Ons bekend "concept" met vele beelden , verhaaltjes , betrekken van het publiek bij ons optreden en... de heerlijke zang ... dat slaat telkens weer aan !

En... bij de inleiding op het lied "Mien Auwershoes" had ik een mooi beeld getoond, een foto van een oude woning in Boorsem. Stem uit de zaal : "Dat is mien auwershoes" !!! Schitterend !!! En... we hebben de man ook laten vertellen !!!

Daarna ons Mannenkoor : voorbereiding van de mis van volgende zaterdag , een Marialied "Immaculata" en... "O Salutaris Hostia" uit de Missa Brevis van Gounod : aangenaam zingen en... de nodige geestige commentaren...: moet er nog meer zijn???

We publiceren nog wel een foto !!!

Geschreven door Frans om 21:25 Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 27 mei 2018

Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Oraon of Kurukh : taal 778 !

Deze keer bevinden we ons in Azië ! Onze "Boodschap voor een Betere Wereld" werd er vertaald in de taal Oraon of Kurukh : taal 778 !!!

De bijna 2 miljoen sprekers leven er verspreid over verschillende landen : Nepal , Bangladesh , Bhutan en West-Bengalen : vanuit die laatste regio ontvingen we deze vertaling.

KLIK op de FOTO !

EN... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 18:19 Reageer op dit bericht Stuur door

Reageer op dit bericht

Meer van Een Betere Wereld