Batterijen opgeladen...

We gaan het enkele dagen heel rustig aan doen... ook wat "vakantie" houden... hoewel je dat niet hebt als gepensioneerde!

Gisteren nog 40 dialecten ingegeven ... enz... : het schiet dus op !!! Maar bij sommioge "talen" is het zoeken naar speciale lettertekens : dat houdt op !!!

Uitnodigingen voor optredens in... december... komen ook al binnen...

Een mooie week toegewenst !!!

Sinds gisteren , 15 juli , bestaat mijn Boodschap voor een Betere Wereld in 800 (!!!) talen. Daarbij komen nog een aantal "versies" van eenzelfde taal EN een 30-tal "dorpstalen" ! Nooit gedacht dat we zover zouden geraken... toen ik de tekst neerschreef op ... 28 december 1998...

Vanaf 23 september worden de vertalingen getoond in het CC van Maasmechelen... en met het intikken op tentoonstellingsformaat ... zijn we aan taal 510... nog een "weg" te gaan...

We houden u op de hoogte en nodigen u alvast uit op 23 september om 19 uur in het Cultureel Centrum van Maasmechelen. De Tentoonstelling - samen met elementen uit WOI - loopt tot het einde van het Eerste Trimester: we zullen heel veel klassen rondleiden !!!

We vieren feest... niet meer "tot morgen vroeg" zoals het klonk in het liedje dat we vroeger zongen en... wat we "soms" ook echt "realiseerden": nu wegen de jaren...

Feest is er vandaag want één van onze Leuter koorleden nodigt ons uit op het Gouden Huwelijksfeest. Maar... dat betekent voor mij altijd... een liedje in elkaar steken en een presentatie maken plis een muzikale quiz want de feestelingen - en de uitgenodigde koorleden - zingen graag. We hebben dus een wijsje genomen waarbij het stroofje telkens heel "vertellend" is en het refreintje in een mooie walsmaat staat. Om het verhaal goed te laten "verlopen" (volledig in het dialect) hebben we in bepaalde stroofjes natuurlijk met de noten "gesjoemeld" (die term is toch "in" tegenwoordig...

Guido en Lisa: een welgemeend proficiat en...nog vele mooie jaren toegewenst !

We zijn dus druk in de weer om de vertalingen van onze Boodschap voor een Betere Wereld in te geven in een bijzonder formaat : dit met het oog op de Tentoonstelling!  Een hele "klus" en... ondertussen speuren we verder !

Onze "Boodschap voor een Betere Wereld" bestaat op dit ogenblik in 789 (!!!) talen en in 38 lokale dialecten uit het Nederlandstalig gebied. Dat betekent: meer dan 800 "talen" ingeven en... er zijn nog andere zaken "op onze weg" : presentatie maken voor een feest, dagtrips voorbereiden,  enz...

Toch... hebben we al bijna 300 (! ) talen ingegeven... Soms gaat dat heel snel... soms heel langzaam : er moet dan een "transcriptie" van een taal gemaakt worden en... dan is het dikwijls lang zoeken naar de gepaste "symbolen"...

We vertellen er nog wel meer over en zullen bij gelegenheid een paar voorbeelden geven !!!

Nog iemand tips voor verdere taal-contacten ???

We vorderen ... traag : 55 talen zijn ingegeven voor onze expo (nog ongeveer 750 te gaan... als je de dialecten meerekent...): de onderste rij van de "toren" is vol... en we zijn nu bezig aan talen die beginnen met de letter...B ...

Ondertussen hebben we nog heel wat mails voor vertalingen rondgestuurd : we kijken uit naar antwoorden !

Een fijne zondag toegewenst !

Heel moeilijk zal het deze avond zijn om...te concurreren met koning voetbal. We houden het dus kort , in de dekenale kerk van Maasmechelen. Slechts een drietal korte verhalen over "schoenen en hun verhaal" en onze zang wordt ook ingekort : enkele stroofjes weglaten : je kunt moeilijk iedere derde noot overslaan !!!

In de loop van de volgende weken is er dan ruimschoots tijd genoeg om in de loop van de namiddag de schoenen en "hun" verhaal eens rustig te bekijken in de "frisse" dekenale kerk...

Tijdens de pauze... kunnen de fervente supporters al naar huis... voor de tweede helft ... misschien net op tijd ???

Op 23 september wordt de Tentoonstelling geopend in het Cultureel Centrum van Maasmechelen : 4 items : Wereldoorlog I , de Fliegerschiesschule in As(ch), de Minenwerferschule (Maasmechelse heide) en... mijn "Boodschap voor een Betere Wereld" in 784 talen + een aantal dorpsdialecten uit onze regio (reeds meer dan 20) !

Die vertalingen zullen op een zeer grote wand gepresenteerd worden en dus... moeten ze allemaal op een bepaald formaat taal per taal ingegeven worden... De eerste 12 zijn klaar...

We houden u op de hoogte en... kijken uit naar nog meer vertalingen , van elders , of dialecten van bij ons !!!

Dit schreef ik 2 jaar geleden en... het blijft "geldig" !!!

De rapporten zijn uitgedeeld , de commentaren met vreugde beluisterd of ... doorgeslikt ... adviezen zijn gegeven en zullen - al dan niet - opgevolgd worden ... en de vakantieplannen worden "gerealiseerd" !

Alvast een weldoende vakantie toegewenst aan allen - na geleverde inspanningen - ... en ... hou het "veilig" !

Zelf hebben we ... voortdurend vakantie ... maar het is een "goed-gevulde" : heel wat voorbereidingen kunnen getroffen worden en ... we kijken ernaar uit om samen met kinderen en kleinkinderen weer een week te genieten !!!

Een oproep : onze "Boodschap voor een Betere Wereld" bestaat in 784 talen en... ook al in een aantal dialecten uit diverse provincies. We geven hier de lijst en kijken uit naar nog meer vertalingen... of "her-talingen" !

Graag een berichtje aan ons email-adres : frans.medaer@skynet.be  : het scarlet-adres verdwijnt langzamerhand...

Onze Boodschap bestaat in volgende Limburgse dialecten :

Belgisch Limburg : dialect uit :

Alken , As ,  Bocholt , Diepenbeek , Eksel , Genk , Hasselt , Heppen , Helchteren , Hoeselt, Kessenich , Kinrooi , Lanklaar , Lommel , Maaseik , Mechelen-aan-de-Maas , Meeswijk , Membruggen , Molenbeersel , Neeroeteren , Opglabbeek , Ophoven , Paal , Rosmeer , Sint-Truiden , Veldwezelt , Zonhoven

Nederlands Limburg :

Echt , Kerkrade , Maastricht , Nederweert , Roermond , Sevenum , Vlodrop

Vlaams-Brabant

Landen

Oost-Vlaanderen

Maldegem (Kleits)

Antwerpen

Antwerpen

West-Vlaanderen

Zwevegem

Indrukwekkend he !!! En... we speuren verder en bereiden de tentoonstelling voor !!!

Onze OKRA-repetitie wordt een heel speciale vandaag ! Om het lokaal dat we mogen gebruiken mooi te houden , poetsen we vandaag al zingend.... of zingen we al poetsend ! De keuze is aan jullie !!!Gezellig wordt het alleszins... en daarna laten we de stemmen rusten tot begin september...

Ons Mannenkoor bereidt zich voor op het optreden van 6 juli in de dekenale kerk !!!

Een fijne week toegewenst !

Het is een heel mooie federatieviering geworden , deze morgen in de kerk van Eisden Dorp! Ik mocht er een koor van 34  (20 dames en 14 heren)  dirigeren. En... regelmatig klonk er een stevig "forte" - zelfs fortissimo - tussen de zachte piano's en heerlijke crescendo's!

Zo heeft iedereen er plezier aan.

En... tijdens de receptie in dfe kerk vonden mensen dat de "koorklank de kerk prachtig vulde"... Bedankt !!!

Een mooie zondag toegewenst !