De werken vorderen...

We publiceerden reeds eerder onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Kijita maar deze keer kunnen we er een hele lokale variant aan toevoegen, slechts gesproken door enkele tienduizenden mensen : Kijita Tanzania local : taal 790 !

KIJITA local (Tanzania)

Wlengo lyeswe nukumbaka echaro chekisi ne cho bhwana,kutyo abhana bhone abhalamila okwiigisibhwa kwekisi no bhuturo bhwo kwigenderesha ebhipaji bhyebwe,kutyo omwanya ogundu bha habha bhakuru bhatule okusakila abhandi ku mwoyo gwekisi, kubhuaminifu na  itungwa ye kisi.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Een samenloop van omstandigheden... of het aanhoudende warme weer ? We zijn gevraagd om orgel te spelen bij 4 uitvaartplechtigheden : Voorshoven (woensd.) , Neeroeteren (vrijd.) , Waterloos (zaterd.) en volgende week donderdag in Eisden Dorp... en gisteren namiddag overleed een nicht van mijn echtgenote , Dorien Conings, in het Woonzorgcentrum in Stokkem...

Je wordt er heel stil van... en je kunt alleen maar je deelneming betuigen...

We hebben er weer een bijzondere taal bij : slechts 92.000 sprekers telt de taal Jola-Fonyi uit Gambia : taal 789 !!!

Je vindt deze bevolkingsgroep in het uiterste zuiden van Gambia !

JOLA-FONYI

Nu mang mang Dunyaa yi Eh Kan a palace Ya nu manjeh Ku Nyilaku Pang Ku Banyé Ka Suumai Ni Ku Ngolen Ku Karang Ni poop Ku Ngolen Ku banyé Fanga Follil.  Kammo jaat Kajum Ni Ku Ngulen Ku Soforr Ni poop Ku yinneh norr Ni Ku Bunyaorr.

EN... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Er zijn nog heel wat mails verstuurd met een vraag voor vertalingen maar... antwoorden blijven voorlopig uit. Soms te begrijpen : wanneer je tegenwoordig een mail krijgt van iemand waar je nog nooit van gehoord hebt... wordt die mail soms verwijderd zonder de inhoud te lezen... maar we geven niet op !!!

Slechts 3500 sprekers telt de taal Dendi Nigeria nog, gesproken door de Dandawa: in hun taal bestaat nu ook onze Boodschap boor een Betere Wereld : Dendi (Dandawa) Nigeria : taal 788 !!! Weer heel uitzonderlijk !!!

Een "variant" van deze taal , namelijk Dendi Benin , gaven we reeds eerder weer : die telt ongeveer 200.000 sprekers in Benin. Nieuwe studies geven telkens gewijzigde cijfers...

DENDI NIGERIA (DANDAWA)

Anduniya ka iri ba nɔ, andiniya ka a kuna lakari kanniyo bo gono. Anduniya ka a kuna, aruwasu nna wendiyanzeyo ba duwa cibayo hɛnnɔ ka gbei tɛ nna nn faham.

Anduniya ka a kuna, aruwasu nna wendiyayo ba cin boroo ga saa kulu nna binɛ fɔ, nna jirima,  ko nn bɔŋɔɔ nanɛyo.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Een mooie zondag toegewenst !

Het gaat nu snel: onze teams in verschillende Afrikaanse landen zetten alles op alles om onze Boodschap voor een Betere Wereld in zoveel mogelijk talen vertaald te zien om ze voor te stellen op de grote tentoonstelling. Maar ook daarna willen ze nog heel actief blijven.

Zo kunnen we vandaag onze Boodschap weergeven in de taal Bassa , deze keer zoals ze een "eigen leven leidt" in Cameroon (Kameroen): taal Bassa Cameroon : taal 787 !!!

BASSA (CAMEROON)

Di gweya lè di bang  mbog  i hèt boongè ba n ni’n i kété masoda ni tat ba kos’nag’a  ki  binii’g’ana bi bi  n hola bô i sal

 ngab’a iyap i nya i iyé lè i to naano to ngéda bo ki ba g’a nang, ba lag holna bô ni bô iketé  gwelna gwelna,

bot i n’èm lóng ni iban’na .

EN... ZOALS TEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Het taalgebied "Kygiriama" telt nog verschillende minderheidstalen. In één daarvan werd onze Boodschap voor een Betere Wereld nu ook vertaald : KAUMA : taal 786 !

KAUMA

Lengo rehu ni kutengeza dunia ikale hatu hadzo na salama ambaho ahoho vandapata elimu mbidzo na kutengeza talanta zao kwe ujumla ili vadzisaidie sasa na vachikala atu azima vakale na moyo wa umwenga na kuheshimiana.

Deze taal - nu als een minderheidstaal van het Kygiriama beschouwd - telt slechts ongeveer 65.000 (!) sprekers !!! Je vindt ze in Kenya in de omgeving van de stad Mombassa! Met dank aan Kebby die verschillende Afrikaanse landen doorkruist op zoek naar vertalingen van onze Boodschap en... de verspreiding ervan !!!

EN...ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Uit Oeganda ontvingen we een vertaling van onze "Boodschap voor een Betere Wereld" in de taal Ateso Amuria : taal 785. 

We hebben al een vertaling in de taal Ateso of Teso maar dit is een heel lokale variant die nog slechts door enkele duizenden mensen gesproken wordt : uitzonderlijk dus! Weer een taal die via ons project "getoond" wordt : we hebben er zo al verschillende die nu zelfs niet meer gesproken worden! Zo heeft ons project naast een sociale, ook een belangrijke culturele beteklenis !!!

ATESO AMURIA

Akos aswam nges aiduk akwap na`jokan, kanu iduwe kere adumum asioman ne`jokuna kede aiduk ayinanakineta
nwe`wuritere, Ieter kwana kede mwakace kepoloros kope dorete kesi eingararakini kotaw jajokan amorikikina,amunno ka ayonganara.

EN...ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!! 

We hebben reeds eerder een vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld ingegeven in het "Catalan Mallorquin". Nu ontvingen we een heel lokale variant die men op Mallorca aangeeft als de "juiste" lokale versie : MALLORQUIN... : dus : taal 784.

Volem un mόn ple de sequretat al qual tots el joves, ben respaldats puquin desarrollar els seus talents de forma ὸptima , perque ara i demà, puquin ajudar als demés amb un esperit de solidaritat, confiança i respecte mutu.

En... zoals steeds... WE SPEUREN VERDER !!!

Nu we toch aan het "werken" zijn aan onze talen nemen we tussendoor even de tijd om nieuwe vertalingen van onze "Boodschap voor een Betere Wereld" te publiceren : Luchazi uit Zambia : taal 783 !

De taal Luchazi telt ongeveer 900.000 sprekers en wordt gesproken in Zambia en Angola: de versie die we hier weergeven komt uit Zambia !

LUCHAZI

Bisinganyeka byetu bya kutunga chifuti chachili Chize banike bakawana kulilongesa chachili nakumona ngwetu bakwesa ku monesa bimweso byabo mwakusula linga lelo na matangwa akwizaho ngebana kolo Bakasa kulikwasa mu sipilitu ya kasingimiko.

EN... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

We gaan dus door met onze speurtocht... ook na de tentoonstelling !!!

Een fijn - en misschien een beetje "verkoelend" - weekend toegewenst !

Er heerst een beetje windstilte op mijn blog... maar zoals zo dikwijls "schijn bedriegt" : op dit ogenblik heb ik meer dan 800 talen ingegeven voor de tentoonstelling! Sommige geef je in op een 2-tal minuten , van andere moet er een volledige transcriptie gemaakt worden en... dan is het zoeken naar de juiste "lettertekens"...

Maar... we gaan er geraken: nog enkele uurtjes alles checken .....

En... de Boodschap voor een Betere Wereld bestaat nu in 805 (!!!) talen... daarnaast zijn er nog een aantal "dorpstalen" : het wordt insrukwekkend !!!

We gaan het enkele dagen heel rustig aan doen... ook wat "vakantie" houden... hoewel je dat niet hebt als gepensioneerde!

Gisteren nog 40 dialecten ingegeven ... enz... : het schiet dus op !!! Maar bij sommioge "talen" is het zoeken naar speciale lettertekens : dat houdt op !!!

Uitnodigingen voor optredens in... december... komen ook al binnen...

Een mooie week toegewenst !!!

Sinds gisteren , 15 juli , bestaat mijn Boodschap voor een Betere Wereld in 800 (!!!) talen. Daarbij komen nog een aantal "versies" van eenzelfde taal EN een 30-tal "dorpstalen" ! Nooit gedacht dat we zover zouden geraken... toen ik de tekst neerschreef op ... 28 december 1998...

Vanaf 23 september worden de vertalingen getoond in het CC van Maasmechelen... en met het intikken op tentoonstellingsformaat ... zijn we aan taal 510... nog een "weg" te gaan...

We houden u op de hoogte en nodigen u alvast uit op 23 september om 19 uur in het Cultureel Centrum van Maasmechelen. De Tentoonstelling - samen met elementen uit WOI - loopt tot het einde van het Eerste Trimester: we zullen heel veel klassen rondleiden !!!