Oude kanaalarm...

Ongeveer 500.000 sprekers telt de taal LUNGU CHIRUNGU in Tanzania: daarin bestaat onze "Boodschap voor een Betere Wereld" nu ook : taal 794 !!!

Het is moeilijk de exacte gegevens te vinden van de vertalingen die ons toegezonden worden. In de betreffende regio zijn er de Mambwe-talen waartoe deze ook behoort , maar er zijn ook nog andere minderheidstalen... en... dan blijft het zoeken en vragen... maar... soms tevergeefs... we houden u wel op de hoogte !

LUNGU CHIRUNGU

Pano twimilila ukukula insi isuma pakuti aana yapokelela amasambililo

yasuma nukutwala amatalanta yao papela pakuti nga yakula ,

kunkolelo yangayazwana numupasi wa kulemana

 ni cicetekelo alino  nu mucinji.

EN...ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

We naderen langzamerhand de 800 talen ...

Deze keer kunnen  we onze "Boodschap voor een Betere Wereld" weergeven in de taal Olunyole (Kenya) : taal 793 ! De taal telt ongeveer 300.000 sprekers !

OLUNYOLE (Kenya)

“LIINAYA LIEFWE NOKHULOMBA ESIBALA ESILINENDE EMILEMBE NOBUMENYO OBULAYI, HAABANA BANYOOLA OBWECHI OBULAHI KHO BABE ABANYALA OKHWEYOMBOKHA MUCHINJILA TSIOSI, KHO MBU LUNO NIBASILI ABAANA, KHANDI NIBAAKHABA ABAKHULUNDU, BABE ABANYALA OKKHUKHONYANA ABEENE KHU BEENE NOMWOYO KWOBULANA, OBUSUUBILI NENDE OKHUHELESANIA OLUYALI SIMEKNA .

EN... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Via onze medewerker Kebby kregen we weer een vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld , deze keer in de taal Nkoya (Zambia) : taal 792 !!!

NKOYA (Zambia)

Bihanganiko byetu byaku shinga kutunga Kaye kakawahe kami kakumwena omo batwanuje nimwabo bakatweshe kulilongesha shiwahe kami nakulimuka matalenti about mukupwisha kwamba ngai mulelo na muzona bakakula bakaliyavwi mulwabo naumo kwitabila, kukulupila na kulilemeka.

Slechts 36.000 sprekers telt deze taal in Zambia: weer een uitzonderlijke vertaling erbij !!! Als je de regio's rond Zambia meerekent kom je aan een globaal aantal van ongeveer 145.000 sprekers...

EN... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Vandaag ontvingen we een 7de (!) versie van onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Bengali of Bangla. We drukken ze hier af want ze is heel interessant omdat ze in hun mooie schrifttekens uitgedrukt is en omdat er een "transcriptie" bijstaat in onze lettertekens !

BENGALI  of  BANGLA.

আমােদর ল হল এক ভাল এবং িনরাপদ জগৎ তরী করেত যখােন িত িশ এক ভাল িশা লাভ করেত পাের এবং পূণাভােব তােদর িতভা িবকাশ করেত সম হেত পাের যােত এখন এবং পের াবয় িহসােব তারা , সান , িবাস এবং পারিরক আিবােসর মেধ এেক অপেরর সাহায করেত পাের I"

"Amader lokkho holo ekta bhalo ebong nirapod jogoth toiri korte jekhane protiti shishu ekti bhalo shikka lav korte pare ebong purnongobhabe tader protibha bikash korte shokkom hote pare jate ekon ebong pore praptoboyoshko hisebe tara ekatta, bishash ebong paroshporik attobishasher modhe eke oporer shahajjo korte pare"

Een mooi weekend toegewenst !!!

Uit Congo-Brazzaville ontvingen we onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Kituba : taal 791 !!!

We publiceerden eerder Mounoukotuba maar nu hebben we weer een variant vastgekregen. De taal Kituba telt globaal gezien ongeveer 10 miljoen sprekers !

KITUBA

“Luzolo na beto ikele ya kutunga mokili ya mbote mpi ya ngemba nawapi bana nyonso tazwa malongi ya mbote mpi talenda sadila mayele na bawu sambu nde sesepi yayi mpi na nima ntangu ya bawu ta kuma ba mbuta bawu sadisana na mpila ya kuzolana, ya kundimana mpi ya luzitu nakati na bawu.”

 EN... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

We publiceerden reeds eerder onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Kijita maar deze keer kunnen we er een hele lokale variant aan toevoegen, slechts gesproken door enkele tienduizenden mensen : Kijita Tanzania local : taal 790 !

KIJITA local (Tanzania)

Wlengo lyeswe nukumbaka echaro chekisi ne cho bhwana,kutyo abhana bhone abhalamila okwiigisibhwa kwekisi no bhuturo bhwo kwigenderesha ebhipaji bhyebwe,kutyo omwanya ogundu bha habha bhakuru bhatule okusakila abhandi ku mwoyo gwekisi, kubhuaminifu na  itungwa ye kisi.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Een samenloop van omstandigheden... of het aanhoudende warme weer ? We zijn gevraagd om orgel te spelen bij 4 uitvaartplechtigheden : Voorshoven (woensd.) , Neeroeteren (vrijd.) , Waterloos (zaterd.) en volgende week donderdag in Eisden Dorp... en gisteren namiddag overleed een nicht van mijn echtgenote , Dorien Conings, in het Woonzorgcentrum in Stokkem...

Je wordt er heel stil van... en je kunt alleen maar je deelneming betuigen...

We hebben er weer een bijzondere taal bij : slechts 92.000 sprekers telt de taal Jola-Fonyi uit Gambia : taal 789 !!!

Je vindt deze bevolkingsgroep in het uiterste zuiden van Gambia !

JOLA-FONYI

Nu mang mang Dunyaa yi Eh Kan a palace Ya nu manjeh Ku Nyilaku Pang Ku Banyé Ka Suumai Ni Ku Ngolen Ku Karang Ni poop Ku Ngolen Ku banyé Fanga Follil.  Kammo jaat Kajum Ni Ku Ngulen Ku Soforr Ni poop Ku yinneh norr Ni Ku Bunyaorr.

EN... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Er zijn nog heel wat mails verstuurd met een vraag voor vertalingen maar... antwoorden blijven voorlopig uit. Soms te begrijpen : wanneer je tegenwoordig een mail krijgt van iemand waar je nog nooit van gehoord hebt... wordt die mail soms verwijderd zonder de inhoud te lezen... maar we geven niet op !!!

Slechts 3500 sprekers telt de taal Dendi Nigeria nog, gesproken door de Dandawa: in hun taal bestaat nu ook onze Boodschap boor een Betere Wereld : Dendi (Dandawa) Nigeria : taal 788 !!! Weer heel uitzonderlijk !!!

Een "variant" van deze taal , namelijk Dendi Benin , gaven we reeds eerder weer : die telt ongeveer 200.000 sprekers in Benin. Nieuwe studies geven telkens gewijzigde cijfers...

DENDI NIGERIA (DANDAWA)

Anduniya ka iri ba nɔ, andiniya ka a kuna lakari kanniyo bo gono. Anduniya ka a kuna, aruwasu nna wendiyanzeyo ba duwa cibayo hɛnnɔ ka gbei tɛ nna nn faham.

Anduniya ka a kuna, aruwasu nna wendiyayo ba cin boroo ga saa kulu nna binɛ fɔ, nna jirima,  ko nn bɔŋɔɔ nanɛyo.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Een mooie zondag toegewenst !

Het gaat nu snel: onze teams in verschillende Afrikaanse landen zetten alles op alles om onze Boodschap voor een Betere Wereld in zoveel mogelijk talen vertaald te zien om ze voor te stellen op de grote tentoonstelling. Maar ook daarna willen ze nog heel actief blijven.

Zo kunnen we vandaag onze Boodschap weergeven in de taal Bassa , deze keer zoals ze een "eigen leven leidt" in Cameroon (Kameroen): taal Bassa Cameroon : taal 787 !!!

BASSA (CAMEROON)

Di gweya lè di bang  mbog  i hèt boongè ba n ni’n i kété masoda ni tat ba kos’nag’a  ki  binii’g’ana bi bi  n hola bô i sal

 ngab’a iyap i nya i iyé lè i to naano to ngéda bo ki ba g’a nang, ba lag holna bô ni bô iketé  gwelna gwelna,

bot i n’èm lóng ni iban’na .

EN... ZOALS TEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Het taalgebied "Kygiriama" telt nog verschillende minderheidstalen. In één daarvan werd onze Boodschap voor een Betere Wereld nu ook vertaald : KAUMA : taal 786 !

KAUMA

Lengo rehu ni kutengeza dunia ikale hatu hadzo na salama ambaho ahoho vandapata elimu mbidzo na kutengeza talanta zao kwe ujumla ili vadzisaidie sasa na vachikala atu azima vakale na moyo wa umwenga na kuheshimiana.

Deze taal - nu als een minderheidstaal van het Kygiriama beschouwd - telt slechts ongeveer 65.000 (!) sprekers !!! Je vindt ze in Kenya in de omgeving van de stad Mombassa! Met dank aan Kebby die verschillende Afrikaanse landen doorkruist op zoek naar vertalingen van onze Boodschap en... de verspreiding ervan !!!

EN...ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!