Speurend naar vertalingen 5

Wie had dat vorig jaar gedacht? Ook mijn volgende lezing over "Oorlog en Vrede " ( - WOI en WOII - ) zal online plaatsvinden ! Lezing 88 is er weer eentje voor de vormelingen van Elen...

Dus... gaan we ons toch weer voorbereiden: gelukkig bestaat de presentatie van vorig jaar nog maar... hoe ging dat ook weer "online" en met een groep jongeren ( - die dat allemaal kennen en kunnen - ) die tegelijkertijd in beeld zijn... Ik sta liever voor een volle zaal maar... vorig jaar was dat online-gegeven toch ook heel fijn ! We zullen zien...

De 80-ste verjaardag van mijn echtgenote is een dag geworden "met een gouden randje" !

Vele telefoontjes, honderden felicitaties via facebook, facetimen via whatsapp , traditionele kaartjes , bezoek van de familie en... van zonen, schoondochters en kleinkinderen...  enz ...

Een dag - zoals de gevierde zei - niet om te treuren om de "nieuwe voordeur" maar wel om dankbaarheid uit te drukken voor het  bereiken van deze "mijlpaal" ! En dus... proberen we er nog wat jaartjes aan vast te knopen !!!

Het woord "Béarnais" kennen wij via de "béarnaisesaus". Maar het "Béarnais" is ook een regionale taal die in het Zuiden van Frankrijk gesproken wordt in de regio tussen Pau en Lourdes. Dat vond ik "ergens" op een Franse site. Dus... een mail gestuurd naar een vereniging ( une association ) die het "bestaan" van het Béarnais verdedigt. Even wachten...

En... na een drietal weken kreeg ik een antwoord : de residenten van enkele Woonzorgcentra waren bij elkaar gekomen en hadden gedurende een paar namiddagen samen een mooie vertaling van de Boodschap gemaakt in het Béarnais. Ze stuurden ze niet op via mail maar op de traditionele manier : per brief. Geweldig !!! Ik heb hun dadelijk een bedankbrief toegezonden.

Maar... dat was niet het einde van het verhaal...

Een drietal maanden later kwam er weer een brief: de residenten hadden de koppen nog eens bij elkaar gestoken en... ik moest toch dringend 1 woord in hun vertaling veranderen!!!

Wat dit project toch allemaal teweegbrengt !!!

Het "Languedocien" is een bijzondere taal in het Zuiden van Frankrijk , bij de groep van het Occitaans. Op die vertaling heb ik ongeveer een jaar moeten wachten. Hoe kwam dat?

Samen met mijn echtgenote genoot ik van een weekje vakantie in Montpellier , in het Novotel. Met één van de "garçons" had ik al vlug een aantal fijne gesprekken en ik sprak - uiteraard - over mijn vertaalproject. De man vertelde dat zijn vader , een plaatselijke arts , voorzitter was van een vereniging ter beschermng van het Languedocien. Wat een kans ! Ik liet de vertaling van mijn Boodschap in het Frans achter en... hoopte op een vertaling in het Languedocien...

Een jaar van geduldig wachten ging voorbij tot er op een dag een brief aankwam uit... Montpellier. Daarin begon de arts met zich te excuseren : de aanvraag was tussen zijn papieren terechtgekomen en nu had hij mijn briefje toevallig teruggevonden. "Monsieur , je m'excuse, mais je viens seulement de retrouver votre lettre aujourd'hui..."Hij had onmiddellijk contact opgenomen met zijn organisatie en... dat resulteerde in een prachtige vertaling in het Languedocien. Bij "zoeken in blog" kun je Languedocien eens ingeven en dan word je gebracht naar 5 juni 2005...

Geduld is een "schone" deugd !!!

Wat gaat 2022 brengen... en wat willen we dat het jaar brengt???

We hopen uiteraard op een jaar waarin de pandemie langzamerhand een einde zal vinden maar een nieuwe variant ( of varianten ???) dreigt het "normaliseringsproces" te vertragen. Toch gaan we er tegen aan ! Met voorzichtigheid en creativiteit...

Ook doen we voort aan ons project : meer dan ooit is onze Boodschap voor een Betere Wereld een soort "leidraad" om er een mooiere samenleving van te maken. Daar blijven we voor ijveren !!!

"Gelukkig Nieuwjaar" riepen we ieder jaar... op 1 januari , 's morgens, wanneer we thuis naast , het hotel binnenstormden om de meisjes Beunen voor te zijn! Wat een heerlijke herinneringen !!!

En nu , staan we voor de poorten van 2022... en... onze 80ste verjaardag: zowel voor mlijn echtgenote als voor mij. Ik snap er niks van...maar ja... we proberen er het beste van te maken !!!

Aan allen een heel voorspoedig en..."Gelukkig Nieuwjaar" !!!

Vandaag , donderdag 30 12 vertrokken weer 3 berichten met vragen voor vertalingen : vragen voor vertaling in Amis en Atayal en voor de taal Manchu! Zowel oost- als westwaarts. En nu maar hopen of er een reactie kan "gesprokkeld" worden...

Nog ideetjes ? We houden ons aanbevolen !

Morgen weer een anecdootje... deze keer over de taal Béarnais !

Zoals aangekondigd gaan we enkele items besteden aan mooie momenten uit onze speurtocht naar vertalingen : vandaag de Lakota- en de Dakotataal.

Op een gegeven ogenblik vond ik een site in Canada van een protestants genootschap dat zich bezig houdt met het zoeken naar vertalingen van de bijbel - of van belangrijke hoofdstukken uit de bijbel - in zoveel mogelijk talen : ze hadden reeds honderden fragmenten. Dus stelde ik mij voor als : Frans Medaer , retired teacher from Belgium , playing the organ in church... Vootal dat laatste : speelt orgel in de kerk... vond ik een belangrijk element. En het lukte... een beetje: ik kreeg enkele contactadressen doorgespeeld maar... weinig succes.

Toen ik dan even later een mail stuurde naar de Lakota- en Dakota-indianen om een vertaling van de Boodschap te krijgen in die talen... zond ik dezelfde mail naar de gebieden van Lakota en Dakota. Maar dat was een stevige vergissing. Ik kreeg een mail terug waarin duidelijk stond dat ik NOOIT een vertgaling van mijn Boodschap in die 2 talen zou krijgen want... "de christenen hadden de indianen uitgemoord"... En inderdaad , voor dat standpunt kun je zeker één of andere vorm van begrip opbrengen.

Ik stuurde dan een mail terug met excuses enz... maar geen respons. Dat heb ik 10 jaar volgehouden tot iemand vond dat ik toch wel een belangrijke boodschap had geschreven - een boodschap waarin zij zich ook konden terugvinden ! Dus... kreeg ik een maand later een vertaling van onze Boodschap in Lakota en Dakota  (ingegeven in 2017 als talen 751 en 752) ...

Je ziet... de aanhouder wint... (soms)...

Vandaag , 28 december , is het exact 23 jaartjes geleden dat ik onze Boodschap voor een Betere Wereld schreef. Via heel veel zoeken , mailen, bellen, ..... zijn we erin geslaagd deze Boodschap over de hele wereld te verspreiden in 854 verschillende talen !!! Daarbij kunnen we nog 44 lokale dorpsdialecten voegen !

WIJ WILLEN EEN VEILIGE WERELD WAARIN ALLE JONGEREN

ONDER GOEDE BEGELEIDING AL HUN TALENTEN

OPTIMAAL KUNNEN ONTWIKKELEN OM ZE - NU  EN - LATER

TEN DIENSTE TE STELLEN VAN ELKAAR IN EEN GEEST VAN

SOLIDARITEIT, VERTROUWEN EN WEDERZIJDS RESPECT.

Konden we deze Boodschap maar volledig realiseren... maar... we geven niet op en... speuren verder !!!

DANK   aan allen die op één of andere wijze bijdroegen aan de verspreiding van deze boodschap en aan de realisatie van een aantal doelstellingen !!! In de loop van de volgende dagen zullen we eens enkele details vertellen over het verkrijgen van bepaalde vertalingen !!!

Onze 4de kerkdienst zit erop ! "We wish you a Merry Christmas" heb ik nog als slot op het orgel gespeeld ,  met alle registers open ! Dat klinkt doorheen de kerk!

En nu... gaan we in familiekring gezellig tafelen , iets drinken ( voor chauffeur is gezorgd ) en wat bij-babbelen! Daar kijk je ieder jaar weer opnieuw naar uit!