Wachtend op antwoorden... die voorlopig niet komen... ga ik verder met het vertellen van verhalen die ik kon optekenen bij het vastkrijgen van vertalingen. 

Op zekere dag stuurde ik een vraag voor vertalingen - in het Engels en het Spaans - naar de universiteit van Madrid , naar de afdeling "Moderne Talen". Een prof vond het project geweldig en... bezorgde mij een vertaling in het Moçarabe , een taal die in de 15de eeuw nog gesproken werd in het gedeelte van het Iberische schiereiland dat tot 1492 door de islam veroverd was: daar had zich een heel eigen taal ontwikkeld... later dus uitgestorven. Via die afdeling kwamen later ook nog regionale Spaanse talen.

Soms moet een mens echt geluk hebben !!!

Het moest er eens van komen : vandaag positief getest op Corona.

Gelukkig goed gevaccineerd en boosterprik gehad : dus echt heel milde symptomen !!!

We houden u op de hoogte !

Vandaag kan ik op deze gedichtendag niet anders dan een heel "apart" voorbeeld van poëzie weergeven. Het dateert uit 1952 , is van de hand van Lucebert , en ik leerde het kennen tijdens mijn studie van cursussen aan de Open Universiteit : Cultuurwetenschappen , vak : Literatuurgeschiedenis. Het is een gedicht , gemaakt op het "schema" van een sonnet. Om eens stevig over na te denken... in deze individualistische maatschappij !!!

sonnet

Overvloed aan orde heb ik niet... en dat is zelfs nog een "eufemisme" ! Dus... zijn we eraan begonnen : boeken per onderwerp bij elkaar plaatsen , documenten allerhande ivm familiestamboom bij elkaar brengen (de classeurs zitten overvol maar...) , postzegels WOI in de albums stoppen , documenten bij elkaar brengen om toekomstige lezingen te "updaten", ...

De voornemens waren er... zijn er nog... maar de lijst zelf van hetgeen geordend moet worden is "onoverzichtelijk" lang... 

Dus beginnen we er toch aan! Op geneanet kun je bij fmedaer al heel wat gegevens terugvinden over onze stamboom. Oh ja... die moet ook nog aangevuld worden...

Op een dag als deze met weer een grote betoging in Brussel kunnen wij niet anders dan even "iets" over de coronapandemie zeggen.

Wij zijn gevaccineerd en hebben onze boosterprik gekregen.We zijn zo met ongeveer 80% van de bevolking en dat geeft meer kansen op mindere symptomen bij besmetting en op meer "vrijheden". In het Woonzorgcentrum waar onze zus/schoonzus verblijft is er weer een grote uitbraak van besmettingen : gelukkig is iedereen van de residenten op haar afdeling gevaccineerd en "geboosterd" zodat het - voorlopig - blijft bij heel milde symptomen , heel anders dan enkele maanden geleden...En... na ons bezoek aldaar hebben we een negatieve test afgelegd...

Mensen hebben uiteraard het recht op vrije meningsuiting maar naar Brussel gaan om de boel op stelten te zetten en bijv. politieagenten aan te vallen , vernielingen aan te richten  en winkels te plunderen... dat kan niet.  Absolute vrijheid bestaat trouwens niet : je bent vrij in die mate dat je geen gevaar vormt voor jezelf noch voor anderen. Ik zie niemand links rijden of het rode licht negeren... dat zijn ook te volgen afspraken die een veilige samenleving mogelijk maken ...

"Onze" pastoor is naar een verzorgingstehuis voor een "kortverblijf". Maar... in gesprekken aan de telefoon uit hij zijn twijfels over een "gezonde" terugkeer. En dan ???

Wij hebben nu in Meeswijk om de 14 dagen (2de en 4de zaterdag van de maand) een gebedsviering... voor een 15-tal personen. En vandaag was ik alleen (en met een vrij hese stem) om te zingen en tegelijkertijd orgel te spelen. De kerk zit duidelijk met problemen : tekort aan priesters en diegenen die nog dienst doen zijn op leeftijd (onze pastoor is er ook 77...).

Men spreekt in de geschiedenis van "golfbewegingen" maar ik zie op dit ogenblik een dalende golf (in tegenstelling tot de golf aan besmettingen...) en ik ben benieuwd of het zeewater daarna opnieuw tot op een zekere hoogte kan "rijzen"... Een heel , heel moeilijke "oefening"...

We houden u op de hoogte...

Toch een mooi weekend toegewenst !

Deze avond ging ik condoleren in het funerarium bij het lichaam van Lieske : zij was meer dan 70 jaartjes geleden bij ons thuis om voor ons , de kinderen, te zorgen ! 

Een lieve , zorgzame vrouw en... dat is ze tot haar 94ste gebleven : op latere leeftijd speelde ze nog "harmonica" in de "club" van haar zoon Pierre met wie ik deze avond nog een mooi gesprek kon hebben...

Onze oprechte deelneming !

Binnenkort herdenken we dat 200 jaar geleden  de Zuid-Willemsvaart uitgegraven werd! Er wordt een heel programma uitgewerkt , zelfs met een "drijvende" tentoonstelling. Met die geschiedenis ben ik al vele jaren bezig en ik gaf er heel wat lezingen over.

Vandaag werd ik gecontacteerd door radio Limburg om mee te werken wanneer de feestelijke herdenking plaats zal vinden !

Daar gaan we ons nog eens extra op voorbereiden !!!

We houden u op de hoogte !!!

De volgende reactie die ik kreeg bij een vertaling van onze "Boodschap voor een Betere Wereld" wil ik u zeker niet onthouden !

Van een professor aan de universiteit van Leipzig (de man was toen in de 80) kreeg ik een vertaling in de talen DOLNOSERBSKI en 

HORNJOSERBSCE .

Ik deed mijn uiterste best om deze talen correct uit te tikken maar ik was blijkbaar één "diakritisch" teken vergeten. Ik stuurde mijn tekst op naar de professor en... toen kreeg ik een gewelgig antwoord. Het begon met "Lieber Herr Medaer"... en daarna kwam er een lange uiteenzetting over het belang van diakritische tekens in de taal. En... het einde van het verhaal : "Denn , lieber Herr Medaer " eine Sprache ohne diakritische Zeichen ist wie.. Liebe ohne Sex!"

Geweldig hé... en duidelijk te verstaan !!!

Diakritische tekens : bijv.    ^  (bijv. een woord uit die vertaling : česćownosće. )

In ons blog "duiken" we vandaag heel even in ons "familieleven" ! Deze kleine anecdote mag ik u toch niet onthouden...

Kleindochter Julie heeft vandaag haar wijsheidstanden moeten laten trekken. En... ons dierbaar kleinkind... heeft natuurlijk het "traditionele verhaal" moeten aanhoren : "Hopelijk trekken ze de tanden en laten ze de wijsheid zitten!...

En zo is het "geschied" : hopelijk niet al te pijnlijk !!! Succes !!!

Onze Boodschap in de hulptaal "GLOSA" : dir schreef ik in 2005...

"Glosa? Nooit van gehoord"  hoor ik jullie denken. En inderdaad, dat is heel goed mogelijk. Glosa is een "geconstrueerde" taal, zoals Esperanto, Ido, Interlingua ....  talen waarin we onze boodschap ook zullen weergeven! Maar nu even wat info over deze taal:

Er zijn verschillende concepten van internationale hulptalen. Glosa is ontworpen door Ronald Clark en Wendy Ashby en slaat terug op Lancelot Hogben's Interglossa (1943).
 
Deze informatie is terug te vinden op de site van deze "hulptaal" www.glosa.org . De vertaling werd ons bezorgd door de heer Marcel Springer uit Hamburg. Om deze vertaling te kunnen krijgen heb ik hun hele informatie vertaald in het Frans en het Nederlands (kijk maar even op hun site !). Een hele inspanning (enkele weken "werk")  voor 1 vertaling, maar echt de moeite waard !

En zo staat het op hun site :

Glosa, une langue internationale auxiliaire

Glosa est une langue internationale auxiliaire.

En bas vous pouvez lire un texte introductif écrit par l'auteur de Glosa, Ron Clark. S'il vous plaît, cliquez ici pour lire un texte exemplaire. Sur la page d'index des dictionnaires vous pouvez trouver aussi une petite liste Glosa-Français et une Français-Glosa. Pour information additionnelle, matériel à apprendre et textes exemplaires additionnels, s'il vous plaît visitez la page principale en anglais, allemand ou glosa.

Commentaires et critiques sont bienvenus. S'il vous plaît, écrivez en allemand, en anglais ou en glosa.  Merci beaucoup à Frans Medaer , Belgique, pour son aide avec mon français.

En bij het Nederlands vind je :

Hartelijke dank aan Frans Medaer voor zijn vertaling. ...

Toen we met heel veel mails en zelfs brieven speurden naar een vertaling van onze "Boodschap voor een Betere Wereld" in de taal van de Roma... kregen we uiteindelijk een heel kort antwoord. De Roma formuleerden de essentie van onze Boodschap als volgt : "Wij willen een wereld waarin alle mensen gelijkwaardig zijn."

En dan hield de vertaling op. Ik was een beetje ontgoocheld maar langzamerhand begon de diepere betekenis tot mij door te dringen: wat zij zeggen , dat is de basis die voor hen bereikt moet worden : daarna kunnen ze op een optimale wijze hun talenten ontwikkelen en er dan iets mee doen voor anderen !

Zo heeft iedere vertaling een heel eigen, belangrijke dimensie !!!