Binnenkort herdenken we dat 200 jaar geleden  de Zuid-Willemsvaart uitgegraven werd! Er wordt een heel programma uitgewerkt , zelfs met een "drijvende" tentoonstelling. Met die geschiedenis ben ik al vele jaren bezig en ik gaf er heel wat lezingen over.

Vandaag werd ik gecontacteerd door radio Limburg om mee te werken wanneer de feestelijke herdenking plaats zal vinden !

Daar gaan we ons nog eens extra op voorbereiden !!!

We houden u op de hoogte !!!

De volgende reactie die ik kreeg bij een vertaling van onze "Boodschap voor een Betere Wereld" wil ik u zeker niet onthouden !

Van een professor aan de universiteit van Leipzig (de man was toen in de 80) kreeg ik een vertaling in de talen DOLNOSERBSKI en 

HORNJOSERBSCE .

Ik deed mijn uiterste best om deze talen correct uit te tikken maar ik was blijkbaar één "diakritisch" teken vergeten. Ik stuurde mijn tekst op naar de professor en... toen kreeg ik een gewelgig antwoord. Het begon met "Lieber Herr Medaer"... en daarna kwam er een lange uiteenzetting over het belang van diakritische tekens in de taal. En... het einde van het verhaal : "Denn , lieber Herr Medaer " eine Sprache ohne diakritische Zeichen ist wie.. Liebe ohne Sex!"

Geweldig hé... en duidelijk te verstaan !!!

Diakritische tekens : bijv.    ^  (bijv. een woord uit die vertaling : česćownosće. )

In ons blog "duiken" we vandaag heel even in ons "familieleven" ! Deze kleine anecdote mag ik u toch niet onthouden...

Kleindochter Julie heeft vandaag haar wijsheidstanden moeten laten trekken. En... ons dierbaar kleinkind... heeft natuurlijk het "traditionele verhaal" moeten aanhoren : "Hopelijk trekken ze de tanden en laten ze de wijsheid zitten!...

En zo is het "geschied" : hopelijk niet al te pijnlijk !!! Succes !!!

Onze Boodschap in de hulptaal "GLOSA" : dir schreef ik in 2005...

"Glosa? Nooit van gehoord"  hoor ik jullie denken. En inderdaad, dat is heel goed mogelijk. Glosa is een "geconstrueerde" taal, zoals Esperanto, Ido, Interlingua ....  talen waarin we onze boodschap ook zullen weergeven! Maar nu even wat info over deze taal:

Er zijn verschillende concepten van internationale hulptalen. Glosa is ontworpen door Ronald Clark en Wendy Ashby en slaat terug op Lancelot Hogben's Interglossa (1943).
 
Deze informatie is terug te vinden op de site van deze "hulptaal" www.glosa.org . De vertaling werd ons bezorgd door de heer Marcel Springer uit Hamburg. Om deze vertaling te kunnen krijgen heb ik hun hele informatie vertaald in het Frans en het Nederlands (kijk maar even op hun site !). Een hele inspanning (enkele weken "werk")  voor 1 vertaling, maar echt de moeite waard !

En zo staat het op hun site :

Glosa, une langue internationale auxiliaire

Glosa est une langue internationale auxiliaire.

En bas vous pouvez lire un texte introductif écrit par l'auteur de Glosa, Ron Clark. S'il vous plaît, cliquez ici pour lire un texte exemplaire. Sur la page d'index des dictionnaires vous pouvez trouver aussi une petite liste Glosa-Français et une Français-Glosa. Pour information additionnelle, matériel à apprendre et textes exemplaires additionnels, s'il vous plaît visitez la page principale en anglais, allemand ou glosa.

Commentaires et critiques sont bienvenus. S'il vous plaît, écrivez en allemand, en anglais ou en glosa.  Merci beaucoup à Frans Medaer , Belgique, pour son aide avec mon français.

En bij het Nederlands vind je :

Hartelijke dank aan Frans Medaer voor zijn vertaling. ...

Toen we met heel veel mails en zelfs brieven speurden naar een vertaling van onze "Boodschap voor een Betere Wereld" in de taal van de Roma... kregen we uiteindelijk een heel kort antwoord. De Roma formuleerden de essentie van onze Boodschap als volgt : "Wij willen een wereld waarin alle mensen gelijkwaardig zijn."

En dan hield de vertaling op. Ik was een beetje ontgoocheld maar langzamerhand begon de diepere betekenis tot mij door te dringen: wat zij zeggen , dat is de basis die voor hen bereikt moet worden : daarna kunnen ze op een optimale wijze hun talenten ontwikkelen en er dan iets mee doen voor anderen !

Zo heeft iedere vertaling een heel eigen, belangrijke dimensie !!!

Wie had dat vorig jaar gedacht? Ook mijn volgende lezing over "Oorlog en Vrede " ( - WOI en WOII - ) zal online plaatsvinden ! Lezing 88 is er weer eentje voor de vormelingen van Elen...

Dus... gaan we ons toch weer voorbereiden: gelukkig bestaat de presentatie van vorig jaar nog maar... hoe ging dat ook weer "online" en met een groep jongeren ( - die dat allemaal kennen en kunnen - ) die tegelijkertijd in beeld zijn... Ik sta liever voor een volle zaal maar... vorig jaar was dat online-gegeven toch ook heel fijn ! We zullen zien...

De 80-ste verjaardag van mijn echtgenote is een dag geworden "met een gouden randje" !

Vele telefoontjes, honderden felicitaties via facebook, facetimen via whatsapp , traditionele kaartjes , bezoek van de familie en... van zonen, schoondochters en kleinkinderen...  enz ...

Een dag - zoals de gevierde zei - niet om te treuren om de "nieuwe voordeur" maar wel om dankbaarheid uit te drukken voor het  bereiken van deze "mijlpaal" ! En dus... proberen we er nog wat jaartjes aan vast te knopen !!!

Het woord "Béarnais" kennen wij via de "béarnaisesaus". Maar het "Béarnais" is ook een regionale taal die in het Zuiden van Frankrijk gesproken wordt in de regio tussen Pau en Lourdes. Dat vond ik "ergens" op een Franse site. Dus... een mail gestuurd naar een vereniging ( une association ) die het "bestaan" van het Béarnais verdedigt. Even wachten...

En... na een drietal weken kreeg ik een antwoord : de residenten van enkele Woonzorgcentra waren bij elkaar gekomen en hadden gedurende een paar namiddagen samen een mooie vertaling van de Boodschap gemaakt in het Béarnais. Ze stuurden ze niet op via mail maar op de traditionele manier : per brief. Geweldig !!! Ik heb hun dadelijk een bedankbrief toegezonden.

Maar... dat was niet het einde van het verhaal...

Een drietal maanden later kwam er weer een brief: de residenten hadden de koppen nog eens bij elkaar gestoken en... ik moest toch dringend 1 woord in hun vertaling veranderen!!!

Wat dit project toch allemaal teweegbrengt !!!

Het "Languedocien" is een bijzondere taal in het Zuiden van Frankrijk , bij de groep van het Occitaans. Op die vertaling heb ik ongeveer een jaar moeten wachten. Hoe kwam dat?

Samen met mijn echtgenote genoot ik van een weekje vakantie in Montpellier , in het Novotel. Met één van de "garçons" had ik al vlug een aantal fijne gesprekken en ik sprak - uiteraard - over mijn vertaalproject. De man vertelde dat zijn vader , een plaatselijke arts , voorzitter was van een vereniging ter beschermng van het Languedocien. Wat een kans ! Ik liet de vertaling van mijn Boodschap in het Frans achter en... hoopte op een vertaling in het Languedocien...

Een jaar van geduldig wachten ging voorbij tot er op een dag een brief aankwam uit... Montpellier. Daarin begon de arts met zich te excuseren : de aanvraag was tussen zijn papieren terechtgekomen en nu had hij mijn briefje toevallig teruggevonden. "Monsieur , je m'excuse, mais je viens seulement de retrouver votre lettre aujourd'hui..."Hij had onmiddellijk contact opgenomen met zijn organisatie en... dat resulteerde in een prachtige vertaling in het Languedocien. Bij "zoeken in blog" kun je Languedocien eens ingeven en dan word je gebracht naar 5 juni 2005...

Geduld is een "schone" deugd !!!