Artikel in de krant
Vandaag , maandag 18 december, verscheen een prachtig artikel in de krant Het Belang van Limburg. Het werd heel vlot geschreven door Gert Reynders. En inderdaad : geen automatische vertalingen zijn daarbij : steeds "des mensen" !
KLIK op de FOTO : zo mocht ik de "Taal van de Maas" even vasthouden !
En... we doen voort : al heel wat hartverwarmde reacties kwamen binnen !
Vredeslicht
Helemaal in het kader van onze "Boodschap voor een Betere Wereld" geef ik een foto mee van het "Vredeslicht". Dat licht werd ontstoken in Bethlehem en werd van daaruit naar o.a. ons land gebracht. Vanuit diverse kerken wordt het onder de mensen gebracht.
KLIK op de FOTO : op de kast in onze living , naast een Mariabeeld en een ets van Bronckaers.
Vrede... een bijna onbereikbare droom...
Onze Boodschap voor een Betere Wereld in dorpsdialect 52 : Merelbeeks.We hebben er weer een dorpsdialect bij : Merelbeeks : nr 52 !!! Met veel dank !
Dorpsdialect 52
MERELBEEKS
We willen zurgen veur ne veiligen weirld, woar da jonge mensen, wadanze keunen en kennen, zuu goe meuglijk verder keunen verbeteren, zuu da iederee loatere, binst danze mallekoar betraën en respecteeren, van die kennesse gebruik kan moaken.
Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen
om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.
Vertaling : Hervé Tavernier uit Merelbeke (Gent).
InterviewVandaag , vrijdag , had ik de pers op bezoek. Reporter Gert Reynders (Het Belang van Limburg) kwam kijken naar de 900 talen. En... hij vond het geweldig : dit had hij in zijn journalistieke loopbaan nog nooit gezien ! Er waren heel wat vragen!
Bedankt voor de interesse !!!
We kijken met veel spanning uit naar het artikel dat vermoedelijk maandag of dinsdag in de krant zal verschijnen !!!
Aan de piano
Een heerlijk Kerstfeest met de vereniging SAMANA, gezellig en lekker , maakten we vandaag - 14 december - mee in hotel Beau Séjour. Tijdens de bezinning mocht ik het gezelschap (85 personen) op de vleugelpiano begeleiden bioj enkele kerstliederen !
KLIK op de FOTO : aan de piano in hotel Beau Séjour
En... we verwachten de pers over onze Boodschap voor een Betere Wereld : we vertellen er wel over !!!
Onze Boodschap voor een Betere Wereld in het Romershovens : dorpsdialect 51 !Zo ontvingen we dorpsdialect 51 ! Met dank aan Marc Gonnissen en... aan de "vertaalster" natuurlijk !
NEDERLANDS
Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen
om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.
ROMERSHOVENS (vrij vertaald en niet echt fonetisch genoteerd).
Ve wullë ene vailege wert, bou-in alle joengës en metskës met behulp van goei minsë ën kans krijge veur te doe’n wa ze goed koine en dan nou en loater goed met alleman euvereen komë.
Dag Frans,
In onze Hoeseltse Geschiedkundige Studiegroep is er Mia Ketelslegers uit deelgemeente Romershoven.
Ik heb haar gevraagd om de tekst ook in het Romerhovens te vertalen en hier is het resultaat.
Mia is gehuwd met Hervé Tavernier en die komt uit Merelbeke (Gent). Ook hem heb ik dan maar een vertaling gevraagd.
Met vriendelijke groeten,
Marc Gonnissen
Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Lufu: taal 900 !!!Deze dag - 12 december 2023 - is een historische dag voor ons project : "Boodschap voor een Betere Wereld". We ontvingen weer een vertaling via ons team "A Better World Nigeria" : onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Lufu : taal 900 !!! En... het is een bijzondere taal: in 2006 waren er nog 3.200 sprekers maar nu wordt ze bijna uitsluitend door "ouderen" nog gesproken! Je vindt ze in de regio Taraba in Nigeria !
Thank you very very much dear members from our team A Better World Nigeria with their president Ola !
LUFU
Manufa mu shine ginawa kasa mai girma da karewa inda duk matasa za su kasance jagorar koyarwa ta har abada da Kuma yarda su girma da basira su zuwa ga baki ta yadda lokacin da kuma baya kamar yadda girma za su Iya taimakwa kowane gass amincewa da jiduwa.
NEDERLANDS
Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelenom ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.
EN ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!
Optreden in het Prinsenpark
Wat een prachtige namiddag in het Woonzorgcentrum "Prinsenpark" in Genk. Er waren 38 residenten aanwezig , daarnaast nog 2 vrijwilligers en 4 verzorgenden ! Een groot gezelschap. En... ze luisterden heel geboeid naar de verhalen , keken naar de presentatie en... zongen luidop mee: we maakten een groot koor... dat deed me terugdenken aan ons OKRA-koor.
KLIK op de FOTO : even poseren bij het slotbeeld.
Aan allen een heel dik proficiat en... heel prettige feestdagen ! Tot een volgende keer !!!
29 ste...Toch even met fierheid vermelden dat ons blog "Eenbeterewereld" op plaats 29 staat op 25.569 blogs !!!
Onze Boodschap in 899 talen , in 50 dorps- of stadsdialecten en daarbij vele verhalen over aspecten van de geschiedenis van ons dorp ,onze familie , verenigingen, lezingen... en onze regio !
We doen verder met heel veel moed: onze - weliswaar kleine - bijdrage aan "wereldvrede".....
Presentatie klaar...
Onze "Kerstpresentatie" voor het Woonzorgcentrum "Prinsenpark" is klaar.
Op mijn synthesizer speel ik o.a. Stille Nacht en daarbij vertel ik het verhaal over het ontstaan van dat lied! Het denken aan "Vrede" - ook nu is die er zeker nog niet - brengt ons even terug naar het Kerstbestand in 1914...
En dan... is er uiteraard een sprookje van Hans Christiaan Andersen : "Het meisje met de zwavelstokjes". Uit een oud sprookjesboek nam ik de tekeningen over en dan... wordt het vertellen !!!
KLIK op de FOTO : "het arme meisje keek door een venster : daar werd gefeest en op tafel zag ze een reusachtige gebraden eend..."
Dat maakt steeds een geweldige indruk....
Voorbereiden...Het wordt weer een weekend van voorbereidingen.
- We zijn op zoek naar taal 900... dat zou nogal wat zijn...
- Uit Weert kwam het bericht dat ik op 14 mei 2024 liefst een lezing zou geven over het Ontstaan van de Oude Kanaalarmen van de Zuid-Willemsvaart : we gaan dus duidelijk nog werk maken van de omgeving van Weert-
- voor pastoor Eddy probeer ik een vertaling te maken uit het parochieregister van Opgrimbie uit de jaren 1620.....
- programma, opmaken en repetitie voorbereiden voor de Kerstviering in de kerk van Meeswijk op Kerstavond om 20 u.
- mis instuderen die ik tijdens de Kerstnacht zal dirigeren in Leut...
Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Ibarapa: taal 899.Ons team "A Better World Nigeria" blijft ijverig speuren naar meer vertalingen van onze Boodschap voor een Betere Wereld! En onze leden zijn er weer in geslaagd een vertaling vast te krijgen in een bijzondere taal met slechts enkele honderdduizenden sprekers : onze Boodschap in de taal IBARAPA : taal 899 !!! Je vindt de taal in de "staat" (soort provincie) Oyo in Nigeria. De naam is afgeleid van een meloensoort.
IBARAPA
Tiwa ilepa lati ni ko ti o dara ju ati ki o ailewu aye, ibi gbogbo Omo de gba Dara eko ati le lati see agbakale bebe won talenti si kikun be nitorina bayi ati nigbamii bi Agba won le ran egba mi o Koo kan ni olukulalu lowo muran ni ninu emi Owo ibowo.
NEDERLANDS
Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelenom ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.
EN ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!
Wij hopen het "magische" getal van 900 talen te bereiken voor 28 december :
dan zal het juist 25 jaar geleden zijn dat ik de Boodschap schreef !!!
Limburgs Volkslied
Nog even een foto publiceren , genomen tijdens mijn lezing in Weert : om te eindigen speelde ik het Limburgs Volkslied : dat werd door de aanwezigen stevig meegezongen !
KLIK op de FOTO !
En nu bereiden we een kerstconcertje-met-vertellingen voor : volgende maandag 11 december in het Woonzorgcentrum Prinsenpark in Genk : zo blijven we ervoor gaan.
En... vandaag kwam er weer een vertaling binnen van onze Boodschap voor een Betere Wereld : daarover meer in een volgend item !
Lezing in Weert
KLIK op de FOTO : even poseren samen met Voorzitter Peter Korten
Het was een heerlijke avond : enkele positieve commentaren zijn al binnengekomen samen met een uitnodiging voor een lezing , weer in Weert, voor een serviceclub : datum : 14 mei 2024.... bij leven en welzijn !!!
Geweldige sfeer !We kunnen nog snel melden dat de lezing in Weert volgens het bestuur een geweldig succes was : dat heb ik zelf ook ervaren : uitbundig lachen, aandachtig luisteren , prachtige commentaren achteraf...En... 90 aanwezigen : top !!!
In een volgend item een foto !!!
Lezing in WeertDe powerpoint is klaar , een aantal originele documenten (Franse Tijd) en voorwerpen (prehistorie, Romeins, WOI) liggen klaar.
We brengen wel verslag uit over de lezing ... te geven "over" de grens , in Weert !
We zijn benieuwd !
Federatieviering
Vandaag , eerste zondag van de Advent , kon ik mijn hart weer eens "ophalen" bij het dirigeren van het federatiekoor : we waren met 27 in de kerk van Eisden Dorp.
KLIK op de FOTO : Ambulancier Vincenz is nu parochieassistent en hij ontwierp het nieuwe logo voor de advent. Elke kleur heeft haar betekenis : ze zijn geordend om het kruis en in het midden de gele kleur , een verre verwijzing !
Dat kon hij even "duiden" : schitterend in al zijn betekenissen !!!
Naar de film
Vandaag , zaterdag 2 december , ging ik samen met schoonbroer Lex naar de film "Zondebokken". Enorm veel respect voor de prestatie die oud-leerling Rocky samen met zijn "crew" geleverd heeft. Voor mij een interessante "aanvulling" voor de passage tjdens mijn lezing op maandag wanneer ik de periode van de "Bokkenrijders" , net voor de komst van de Franse revolutionairen, zal behandelen.
KLIK op de FOTO : even poseren bij de affiche.
Het is even "gewennen" aan het Limburgs dialect : je bent bij films andere talen gewoon. Het geheel is boeiend en er is veel zorg besteed aan de "beelden" ! Soms zijn het mooie schilderijen !
Proficiat Rocky en de hele "cast"
Lezing klaar...
We zijn zover : een rustige vrijdag geeft enkele uren "respijt" om stevig door te werken aan de lezing tijdens het luisteren naar een mooi streepje klassieke muziek !
Vele verhaaltjes zullen de lezing in Weert opfleuren en... morgen - zaterdag - ga ik naar de film "Zondebokken" geregisseerd door oud-leerling Rocky Grispen. Dat zal nog meer info brengen over de "Bokkenrijdersperiode" !
KLIK op de FOTO : de affiche
Onze Boodschap voor een Betere Wereld in het Herns : dorpsdialect 50.Onze Boodschap voor een Betere Wereld bestaat in 898 verschillende talen en nu ook al in 50 dorpsdialecten! Deze keer het Herns...
Deze mail ontving ik... met alle dank !!!
Dag Frans,
Ik heb hier voor jou de tekst in het 'Herns' of 'Jons', het dialect van Sint Huibrechts Hern, deelgemeente van Hoeselt.
Vjè wille ënë veilege werd bou in alle jong minse, mèt goei hùlp al hun capasëtijte zou goed meugelëk
ten dienste stëlle van mekaner in ënë gees van solledariteit, vertroo ën respek vùr mekaner
De vertaling is van Piet Snellings, ondervoorzitter van onze vereniging.
Dit is duidelijk verschillend van het Hoeselts en neigt eerder naar het dialect van Vliermaal.
Met vriendelijke groeten,
Marc Gonnissen
Hoeseltse Geschiedkundige Studiegroep vzw