Muzikale Quiz

Het is een heel gezellige namiddag geworden in Bret Gelieren : de 100 (!) aanwezige OKRA-leden genoten van de beelden , zongen stevig mee en genoten van de verhaaltjes!

Bedankt lieve mensen voor de mooie brijdrage voor ons project Een Betere Wereld.

Op een foto wachten we nog !

Zoals eerder gemeld zorgde ons team "A Better World Nigeria" voor nog een vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld : Kamwe : taal 916 !

Je vindt de taal in Nigeria en ze telt nog ongeveer 650.000 sprekers ! 

KAMWE

Kasancewa yi saitin rijiya da al'umma mai kyau da inda duk 'ye'yan itatuwa sake shan nagarta keyin karatun Kirki kuma ana yin su don burgewa karfinsu sugasba don haka yanzu da tafi a matsa yin dattijo za su Iya kuskure bambanta da juna daban-daban ya mayar da babban ra'ayi.

NEDERLANDS

"WIJ WILLEN EEN VEILIGE WERELD WAARIN ALLE JONGEREN ONDER GOEDE BEGELEIDING AL HUN TALENTEN OPTIMAAL KUNNEN ONTWIKKELEN OM ZE - NU  EN - LATER TEN DIENSTE TE STELLEN VAN ELKAAR IN EEN GEEST VAN SOLIDARITEIT, VERTROUWEN EN WEDERZIJDS RESPECT"

EN... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !

Ik heb contact gehad met seniorennet support : het verschijnen van reclame zou aan google liggen en zich vermoedelijk binnen een paar dagen van zelf oplossen...

Erg ...

Wel positief is dat ik kan melden dat onze Boodschap voor een Betere Wereld weer in een volgende taal vertaald is : taal 916 : Kamwe uit Nigeria... in een volgend item meer daarover !!!

De banners van publiciteit blijven ons blog storen... triestig... ik heb een mail gestuurd naar seniorennet... als ze dat niet opgelost krijgen... weet ik niet wat aanvangen... en dan ook nog een blog dat verbondenheid propageert...

Sorry voor reclameboodschappen die hier en daar op mijn blog verschijnen, volledig tegen mijn wil in... als het nu nog iets voor mijn project opbracht...

Ik doe er alles aan om dat te voorkomen !

Ik probeer me voor en na te focussen op de 100ste lezing over de Eerste Wereldoorlog. In mijn "bibliotheek" vond ik een boek terug met brieven die vanuit het front door soldaten werden verzonden.

Daar wilde ik de frontpagina van weergeven maar... de techniek laat me vandaag in de steek...

Ontstellende getuigenissen staan in dat boek... maar levensecht. We zullen zeker uit brieven citeren !

Een korte passage... (in vertaling)

Verdun , 18 maart 1916

Liefste

Ik schrijf je omdat ik je wil laten weten dat ik niet zal terugkeren uit de oorlog. Huil alsjeblieft niet maar wees sterk. De laatste aanval heeft me mijn linkervoet gekost en de wond is ontstoken. De artsen zeggen dat ik nog maar een paar dagen te leven heb...

Met pijn in het hart moet ik melden dat onze Meeswijker kosteres Mathilde overleden is.

Gedurende 36 jaar heb ik in de kerk van Meeswijk heel nauw met haar samengewerkt en... haar man zingt mee bij ons mannenkoor.

Aan hem en aan de hele familie onze oprechte gevoelens van innige deelneming. We gaan zeker zorgen voor een heel passende uitvaart.

Mogen de ontelbaar vele prachtige herinneringen de pijn bij het afscheid een beetje verlichten !

Ons team "A Better World Nigeria" werkt hard verder aan het verspreiden van onze Boodschap voor een Betere Wereld in zoveel mogelijk talen : deze keer kon het team ons een vertaling bezorgen in de taal Umunzu : taal 915 ! De taal behoort tot de Igbo talengroep in Nigeria maar wordt minder gesproken , is zelfs bedreigd met uitsterven. Zo dragen we ook bij aan het behoud van bedreigde talen ! Ons project is dus meer geworden dan alleen maar "sociaal"... het heeft ook linguïstische waarde !!!

UMUNZE

Arụpụtara mmetụta bụ iwulite ihe e kere eke enwetara ma leba anya Nwatakịrị gosipụtara ọmarịcha mmụta ma nwee ike itopụta onwunwu gị ruo ndị zuru okè nke mere na oge ahụ na-efunari dị ka isi awọ ha nwere ike itinye n'ụdị dị iche iche akwụkwọ njikọ mmekọrịta echiche.

NEDERLANDS

"WIJ WILLEN EEN VEILIGE WERELD WAARIN ALLE JONGEREN ONDER GOEDE BEGELEIDING AL HUN TALENTEN OPTIMAAL KUNNEN ONTWIKKELEN OM ZE - NU  EN - LATER TEN DIENSTE TE STELLEN VAN ELKAAR IN EEN GEEST VAN SOLIDARITEIT, VERTROUWEN EN WEDERZIJDS RESPECT"

EN... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !

In principe geef ik een rondleiding rond de oude kanaalarm op zondagnamiddag 16 06 om 15 uur.

Maar... het "kwakkelweer" gooit misschien roet in het eten (nat roet dan)... dus maak ik een presentatie om te geven in Hotel Beau Séjour : kijken of er "moedigen" opdagen !

Alleszins : welkom !

Ons team in Nigeria slaagde er weer in een vertaling te vinden van onze Boodschap voor een Betere Wereld :  Kpasam : taal 914. Volgens een recente telling zou de taal nog maar 3000 sprekers tellen ! Je vindt ze in de regio Adamawa in Nigeria.

KPASAM

Cikakkar mutum shine karfa fawa Kara kuzari ma karfi da hankali yanki samari shiga da kyau kyakkyawar koyawa kuma suna da tasiri ga farawa aikin su zawa ga su gaba daya don haka aka tafi aka kora wanda ya tashi kuma ya kora a matsayin tsoho za su Iya taimaka tallafawa kowane dayan wa wasu kowannensu jajircewa tare da dogaro raba ladabi.

NEDERLANDS

"WIJ WILLEN EEN VEILIGE WERELD WAARIN ALLE JONGEREN ONDER GOEDE BEGELEIDING AL HUN TALENTEN OPTIMAAL KUNNEN ONTWIKKELEN OM ZE - NU  EN - LATER TEN DIENSTE TE STELLEN VAN ELKAAR IN EEN GEEST VAN SOLIDARITEIT, VERTROUWEN EN WEDERZIJDS RESPECT"

EN... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !

We hebben weer heel wat mails voor vertalingen uitgestuurd en.. nu is het weer afwachten: Sierra Leone , Australië , Zuid-Afrika, ... en we wachten op het verschijnen van het "Velleke" met de vraag voor vertalingen in lokale Limburgse dialecten! 

En ondertussen schrijven: het verhaal voor het Belang van het Kempken : de Lanklaarse loteling : deel 2.

En... heb je zondag 6 juni 15 uur tijd : dan geef ik een rondleiding aan de Oude Kanaalarm in Lanklaar ! Welkom bij hotel Beau Séjour.

We houden u op de hoogte !