Vormelingen Elen

Ongeveer 100.000 sprekers telt de taal Izere in Nigeria. Ook daar hebben de mensen onze Boodschap voor een Betere Wereld in hun taal vertaald : Izere : taal 928 !!!

Heel bijzonder aan deze taal is dat ze 29 medeklinkers telt en 7 klinkers ! Daarbij zijn er 3 toonhoogtes bij het spreken.

IZERE

Andeye nyiyande da shima dunya ngela kuru hangal ganatema saptewo na duli guli gana sammasoye ilmu kerabe kalkal kasatsana kuru sandiya kolzana awonza sadena dega falzayin zauro gerzayin say kerme a dare a nasararo waljiya raka kamanza banazayin kasatta Imani kenjo yakkata fait a.

NEDERLANDS

"WIJ WILLEN EEN VEILIGE WERELD WAARIN ALLE JONGEREN ONDER GOEDE BEGELEIDING AL HUN TALENTEN OPTIMAAL KUNNEN ONTWIKKELEN OM ZE - NU  EN - LATER TEN DIENSTE TE STELLEN VAN ELKAAR IN EEN GEEST VAN SOLIDARITEIT, VERTROUWEN EN WEDERZIJDS RESPECT"

EN... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !

We gaan weer een heel gevarieerd weekend tegemoet:

- Taal 928 is binnen... die geven we in een volgend item wel weer !

- Zondag is er lezing 104 over Oorlog en Vrede : naar jaarlijkse gewoonte spreek ik voor de vormelingen van Elen

- Voorbereiding van een aangepaste lezing voor het Woonzorgcentrum Bessemerberg in Lanaken : "Was vroeger alles beter?"

- Mails verzenden voor nog meer vertalingen van onze Boodschap voor een Betere Wereld.

- Concert bijwonen : symfonie-orkest van de Academie van Turnhout : optreden met o.a. zoon Bart als alt-violist.

Met alle mogelijke middelen probeer ik mijn Boodschap voor een Betere Wereld te verspreiden door o.a. zoveel mogelijk vertalingen te vinden (nu reeds 927 talen)!

Maar : ik houd 2 principes aan :

Niet betalen voor vertalingen en... geen enkele vertaling weergeven die door AI  (Artificiële Intelligentie) wordt "gegenereerd". Het moet komen van mensen (human translation)! En dat principe heb ik nu reeds meer dan 25 jaartjes kunnen aanhouden.

Een vereniging uit Australië wil ons enkele vertalingen bezorgen in Aboriginaltalen. We hebben er sinds enkele jaren reeds 2... via mensen die in ons project geloven. Maar wat vraagt die vereniging? 250 Australische dollars per vertaling : daar doen we niet aan mee !!!

Dus... blijven we speuren !

Ons team A Better World Nigeria zorgde weer voor een vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld : deze keer in de taal Berom (Birom) : taal 927 .

De taal telt nog ongeveer 1 miljoen sprekers en je vindt ze op een "plateau" in Nigeria.

BEROM ( BIROM )

Wam awashima yoka u muan ityunga manijor shi kuran taru i kor u yo hen ape mbayer ciive kohol ityesen igbem sha won la man mba a kwqghfan u vian ken ishima ve sha kwagh u hegen ijime we oru vesen nahan vea hemba wasen jijing mzough cyol a ve jighjigh uman ayol a ve icivir.

NEDERLANDS

"WIJ WILLEN EEN VEILIGE WERELD WAARIN ALLE JONGEREN ONDER GOEDE BEGELEIDING AL HUN TALENTEN OPTIMAAL KUNNEN ONTWIKKELEN OM ZE - NU  EN - LATER TEN DIENSTE TE STELLEN VAN ELKAAR IN EEN GEEST VAN SOLIDARITEIT, VERTROUWEN EN WEDERZIJDS RESPECT"

EN... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !

Ons team in Nigeria is weer stevig op zoek naar nieuwe vertalingen : ze hebben nu contacten met 4 verschillende "taalgroepen" : dat zou ons weer stevig vooruithelpen !!! 

Twee van die talen talen tellen elk ongeveer 1 miljoen sprekers , een andere ongeveer 500.000 en dan is er nog eentje met 10.000 sprekers ...

We houden u op de hoogte !!!

We zijn steeds op zoek naar vertalingen van onze Boodschap voor een Betere Wereld...

Niet gemakkelijk om contacten te blijven vinden. En toch... hebben we weer een belangrijk contact , deze keer in Australië. Er is een vereniging die nauwe contacten heeft met inwoners die één of andere Aboriginaltaal spreken: sommige worden geschreven , andere kunnen alleen nog maar mondeling weergegeven worden. Onze Boodschap bestaat in 2 van die talen : Pitjantjatjara en Yanyuwa. Toen ik dat vermeldde vroegen ze dadelijk naar die vertalingen en... die hebben we dus dadelijk opgestuurd !

Dus... afwachten en... hopen !

We houden u op de hoogte !

We gaan er weer tegenaan ! 

Onze eerste mail is vertrokken... naar "Australia"... met de vraag voor een vertaling in één van de vele Australische Aboriginele Talen : Yumplatok.  En... we hebben de vraag uiteraard geformuleerd in ons beste Engels !

Afwachten dus !!!

Wat gaat het brengen... het jaar 2025 ???

Hopelijk kan de wereld een beetje meer vrede brengen in de wereld...maar... het ziet er nog niet onmiddellijk naar uit...

Triestig zijn de voorvallen van vernielzucht en zelfs aanvallen op de hulpdiensten... begrijpe wie kan...

Ook al 2 telefoontjes gehad voor 2 uitvaarten begin januari... het "leven" gaat door...

En toch blijven we ijveren voor verspreiding van onze Boodschap voor een Betere Wereld en... we hopen dat we over een jaar een positiever verslag kunnen uitbrengen !

Aan allen nogmaals een gezond 2025 !!!