Weekend

We hebben weer verschillende mails uitgestuurd voor vertalingen !

En nu... afwachten : vooral vanwege ons team uit Nigeria verwachten we weer reacties!

Een 25-tal jaartjes geleden was ik voorzitter van UNICEF Regio Maasland en... we hadden toen een grote groep jongeren. Die hebben naderhand hun weg gemaakt... en wij proberen nu via enkele groepen in het buitenland aan vertalingen te geraken: maar... die hebben uiteraard andere prioriteiten. Toch blijven we volhouden !!!

Onze teamleider in Nigeria maakte - zoals eerder vermeld - een reis naar het gebied dat men het "plateau" noemt. Daar worden enkele bijzondere talen gesproken. We konden onze Boodschap reeds weergeven in de taal Eggon. Deze keer in de taal Jili : taal 932 !!! Een 20-tal jaren geleden telde deze taal nog ongeveer 40.000 sprekers.

Jili language

Kaanda niyande sapte baram kuru faite larda na woso na duliya tina abadanro guitege amari wurazena kuna kazemu ngelaro awo sodenadega sembe liwuna loktu kuru lewono kam kuraro raksayin banazayin kada gade suro roben kela kelben imaniben waltena salam.

NEDERLANDS

"WIJ WILLEN EEN VEILIGE WERELD WAARIN ALLE JONGEREN ONDER GOEDE BEGELEIDING AL HUN TALENTEN OPTIMAAL KUNNEN ONTWIKKELEN OM ZE - NU  EN - LATER TEN DIENSTE TE STELLEN VAN ELKAAR IN EEN GEEST VAN SOLIDARITEIT, VERTROUWEN EN WEDERZIJDS RESPECT"

EN... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !

We hebben weer verschillende mails uitgestuurd voor vertalingen van onze Boodschap voor een Betere Wereld.

Het blijft iedere keer afwachten... uitkijken... maar antwoorden krijgen wordt steeds moeilijker : krijg maar een mail uit het verre België: die komt vermoedelijk al in je spam terecht of... je bent ongerust...

We houden u wel op de hoogte van eventuele resultaten !!!

We zijn eraan begonnen : onze Boodschap bestaat in 931 talen : die hebben we alfabetisch gerangschhikt .

Maar nu zijn we de lijst aan het opstellen volgens de datum waarop ze oins bereikten ! Een hele karwei!

We houden u wel op de hoogte... en dan kan de lijst zowel alfabetisch als chronologisch aangevraagd worden !!!

Een fijn weekend toegewenst !!!

We zijn  bezig... aan het nieuwe tiental ! Onze Boodschap voor een Betere Wereld bestaat weer in een "nieuwe" taal , afkomstig uit het "plateau" in Centraal Nigeria : Eggon : Taal 931. Wat een eigen uitgebreide vredesboodschap betreft schijnen we op de eerste plaats in de wereld te staan !!! 

Volgens een telling in 2020 waren er toen nog ongeveer 250.000 sprekers !

EGGON

Vegher ugen ken u Eren tar u koru tsen belee yo agumaior a kohol la lumum orperapera tasha la seer nga kwqghfan geman uve iyuwa kure shige homeowner mbatamen ishuen suen we kpishi ken ato ishima ungwan imo u koson kwagh sha inja hide u lamen a ior iwuese.

NEDERLANDS

"WIJ WILLEN EEN VEILIGE WERELD WAARIN ALLE JONGEREN ONDER GOEDE BEGELEIDING AL HUN TALENTEN OPTIMAAL KUNNEN ONTWIKKELEN OM ZE - NU  EN - LATER TEN DIENSTE TE STELLEN VAN ELKAAR IN EEN GEEST VAN SOLIDARITEIT, VERTROUWEN EN WEDERZIJDS RESPECT"

EN... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !

Onze Nigeriaanse teamleider is op reis doorheen het midden van het land , op zoek naar contacten en vertalingen van onze Boodschap voor een Betere Wereld. Deze keer kan ik al een eerste succes weergeven : onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Ake : taal 930 !!!

Je vindt de taal in enkele dorpen op het "plateau" (bergachtig gebied in Nigeria). Ze telde een 20-tal jaren geleden nog een 3000-tal sprekers , nu ongeveer 2000: een uitzonderlijke vertaling weer !

Thank you very very much my dear Ola !!!

AKE language.

Marugo joofnirde hoore mum ko leydi mawndi e hakkilan taagal do sukaabe fof ndokketee tiimdo jande laabtunde e waawde buubde Mum en haa timma wakkatie majjiudo no gorko join suudu fe mbaawi wasiyaade walla so tawii ko heewi keewde ngootaagu iimana gal warti siwil.

NEDERLANDS

"WIJ WILLEN EEN VEILIGE WERELD WAARIN ALLE JONGEREN ONDER GOEDE BEGELEIDING AL HUN TALENTEN OPTIMAAL KUNNEN ONTWIKKELEN OM ZE - NU  EN - LATER TEN DIENSTE TE STELLEN VAN ELKAAR IN EEN GEEST VAN SOLIDARITEIT, VERTROUWEN EN WEDERZIJDS RESPECT"

EN... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !

Het is een heel gevarieerd weekend geworden !

Het boek van Rudolf Vrba werd uitgelezen ! 

In Eisden Dorp begeleidde ik het koor tijdens de zondagse eucharistieviering met bijzondere aandacht voor de dopelingen van 2024!

Daarna was het feest : kleinzoon Thibault werd 21 : een leeftijd om van te dromen ! Proficiat lieve kleinzoon en... bedankt voor het mooie feestje !

En... toen we teriug thuis kwamen... vond ik een bericht van ons team in Nigeria : ze hebben een heel bijzondere vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld kunnen krijgen in het binnenland van Nigeria : daarover meer in een volgend item !!!!!

Op 28 januari kon ik niet beschikken over internet vanaf 15 uur in de namiddag... dus ... even geduld en dan melden we ons met een uitgewerkt item !!!