Weekend...

Deze keer ging het snel : al na een paar uurtjes kregen we antwoord uit Sierra Leone!

We gaan snel werk maken van een antwoord want we willen zo snel mogelijk een vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld ontvangen in de taal Mende.

We houden u op de hoogte !

Wachten op vertalingen van onze Boodschap voor een Betere Wereld: ons team in Nigeria speurt naar vertalingen en zelf heb ik nog contact gezocht voor meer vertalingen in o.a. Sierra Leone. 

We kijken ernaar uit en... hopelijk wordt het geen "wachten op Godot" ! 

Wachten op Godot is een toneelstuk van de Ierse schrijver Samuel Beckett waarin twee zwervers tevergeefs wachten op een zekere Godot , een persoon die nooit zal komen.....        

Een nieuwe week komt eraan !

We beginnen op maandag met een repetitie van het Requiemkoor: daar gaan we weer bekende liederen hernemen en verbeteren en... een nieuw lied aanleren.

Op woensdag mag ik het koor van Leut begeleiden en... dirigeren want de dirigente is naar haar thuisland voor een maand. 

En dan... zijn er de "normale " bezigheden : speuren naar vertalingen van de Boodschap voor een Betere Wereld , vertelnamiddagen voorbereiden of de vertellingen "updaten"...

We beginnen eraan...

Een uitnodiging om een groep rond te leiden aan de Oude Kanaalarm van de Zuid-Willemsvaart in Lanklaar is altijd welgekomen! En die kwam er deze avond. Dus... weer op zoek naar nog meer "verhalen" rondom deze site: kanaal , Beau Séjour, Tivoli, ...

En het rondsturen van e-mails met vragen voor vertalingen loopt door...

Jammer genoeg werden facebook en messenger stevig gehackt maar kleinzonen Thibault en Jonas hebben het opgelost : hopelijk... definitief !

En op woensdag begint de Vasten met de dienst van Aswoensdag : daarom orgel in Eisden Dorp en Leut...

In Eisden Dorp is er het traditionele "optreden" van "Pèèrdskeutele Pier" die weer broodjes zal uitdelen : zo wordt naast het Askruisje nog een heel lokale traditie onderhouden !!!

Slechts 1000 sprekers telde in 1990 de taal waarin onze "Boodschap voor een Betere Wereld" nu vertaald werd : Nyifon : taal 937!!! We danken de vertaling weer aan onze Nigeriaanse teamleider die een reis maakte op het "plateau" in Nigeria , speciaal om vertalingen van onze Boodschap te kunnen vinden : en het lukt !!!

Thank you very much , dear Ola !!!

Nyifon

 Enwere nwe anyi abawanye bu nke oma na kpuchie uwa echedoro mbara ala saiti umuaka niile a ga egosi ewetatra a ruo mgbe ebiphi ebi akwukwo nkuzi gbakwunyere adi n'efu tozuru oke oniyinye yo ike ya na zuru ezu otu nke toro eto ndi ozo nwere ike inye aka ma o bu otutu nime ugbo ala idi notu okwukwe nkwonkwo.

Nederlands

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Een heel moeilijke dag ... op het vlak van het internet. Mijn facebook is gehackt en... we krijgen het voorlopig niet opgelost.

Kleinzoon Jonas werkt eraan en... we melden ons wel. Als je dus een bericht krijgt in mijn naam dat er iets moet gebeuren ... niet op reageren !!! 

Jammer... want via messenger komen nog nieuwe vertalingen binnen van onze Boodschap voor een Betere Wereld...

Het gaat nu snel : ons team in Nigeria kon weer een vertaling krijgen van onze Boodschap voor een Betere Wereld : de taal Dibo : taal 936 ! Ook deze taal vind je op het "Plateau" in Nigeria. Volgens een telling in 2020 zouden er ongeveer 215.000 mensen deze taal spreken !!!

 Dibo 

 Wani bangare na mu niyya akwai ta wanzu da tare taro kowanna mai kyau kari gadi al'umma mabu tsaro da girma sha'awarta wannan gasa wadancan lokutan da kari mutum taimakon karin daya gaba na gwaggo yarjejeniya dogara kari shaawa jinkiri.

Nederlands

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Onze Boodschap voor een Betere Wereld wordt weer in een volgende gemeenschap verspreid : die vertaling publiceren we ook snel !

En wat we ons realiseerden... onze Boodschap voor een Betere Wereld in 936 verschillende talen en daarbij in 55 dorpstalen : dat betekent 991 "versies" !!! We zijn dicht bij de 1000 versies !!!

Wie had dat ooit gedacht en dat aantal moeten we zeker bereiken !!!

We houden u op de hoogte !

Nog een vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld werd ons doorgestuurd dankzij het bezoek dat ons team bracht aan het "plateau" in Centraal Nigeria: onze Boodschap in de taal Usen : taal 935 !!!

Ongeveer 30.000 sprekers telt deze taal... zo hebben we er weer een speciale taal bij !

USEN

Apakan to wa ini ni pasa wa oniru aye ngbe pelu adapo edq daradara idabobo oye ibi isere ni okun odo wani fun ni pipe eko tito paapaa ti wa ni imunadoko lati goke si qwon ohun ini ti o ebun nitorina kini ki eyiti mo ati iseto bi jeje awon miiran ara won le atileyin kuro boya orisirisi sii ninu a okan adehun awon idiyele niapapo ilu.

Nederlands

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!