Verzamelingen...

Er ligt een lezing vast over ons project "Boodschap voor een Betere Wereld". Het hele verhaal zullen we kunnen vertellen : vertrekkend vanuit de zaak Dutroux , de Witte Mars, de 5000 werkstukken die binnenkwamen en... de meer dan 950 vertalingen van de Boodschap + de 57 versies in lokale dialecten!

Plaats: Aan de Statie in Lanaken. Datum : ..... 17 december : dus... genoeg tijd om een mooi verhaal te maken , prachtig geïllustreerd !

We komen er nog op terug !!!

Warm... is eigenlijk een "understatement"... heet... is een betere kwalificatie.

Daarom houden we het een beetje "koeltjes"...

Er werden wel weer mails uitgestuurd voor vertalingen maar... het is weer "wachten op antwoord(en)...en dat is altijd een spannende periode!

Ondertussen werken we ook "op lange termijn" aan enkele presentaties!!!

Deze keer komt de vertaling niet uit Nigeria , wel uit Sierra Leone ! Na het versturen van vele mails en ook berichten via Messenger... kregen we een mooi antwoord : onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Mende : taal 951 !!!

De taal telt ongeveer 1,5 miljoem sprekers : je vindt ze voornamelijk in Sierra Leone maar er zijn ook enkele kleinere bevolkingsgroepen die deze taal spreken in Guinea en Liberia.

MENDE

"Ngu gbɔli kɛnga laa nyande feima kɛlii, kɛɛ wuyɔi nda gbɔnya kɛlii ga a kpana a ngɔɔi laa hulɔ lɔɔ wa, nda lu gundɔli kɛlɛli, saama, kɛɛ hulɔi ngɛi."

Nederlands

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Bij deze tropische warmte is het een heel ontspannen familiedag geworden bij zoon Luc!

Samen zwemmen , lekker eten en... genieten van elkaar en zeker van ons achterkleinkind Berre : die mocht al "mee-drijven" in het zwembad !!!

We zijn weer "aangeland" bij een historisch cijfer : onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Yewa : taal 950 !!! De taal wordt gesproken in Nigeria en telde in 2011 ongeveer 900.000 sprekers. Een recenter cijfer konden we niet vinden !

YEWA

Sopo ife ti o ni ibatan duro si ona igberlarge awon die e sii ju koja tun ni aabo eda eniyan ipo gbogbo ikoko alabapade nla idagbasoke waye ni oye fafa nipasa ti tobi eyi ebunyi sinu awon ti kojopo nitorina eyi ti lowolowo siwaju si nigba ti ogbo gbogbo won se itosona kookan iyoku ninu emi kan gbe kan esan afikun isepo apapo pin moriri.

Nederlands

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

In de volgende items kunnen we onze Boodschap voor een Betere Wereld weer publiceren in 2 nieuwe vertalingen : talen 950 ( uit Nigeria ) en 951 (uit Sierra Leone) !!!

Geweldig... even de spanning erin houden !!!

Ons team dankt ons weer in... veel bewoordingen : we hebben weer een som kunnen opsturen naar ons team A Better World Nigeria en... ze hebben weer heel veel kinderen blijgemaakt met een beetje "basic" schoolgerief !

Zalig !!! Zo krijgen ook vele kansarme kinderen kansen om hun talenten te ontwikkelen !!!

We zijn bijna aan het "magische" getal 950... want onze Boodschap voor een Betere Wereld bestaat nu ook in de taal Kukele : taal 949 !!! Ze komt weer uit Nigeria en in 2011 telde deze taal nog ongeveer 200.000 sprekers.

KUKELE

Mkpokota anyi isi ihe yiri ntuaka onu ogugu o gafere ka onu chekwaa mmadu saiti ntupo dum nwata izute mma nghota mara amu elu zulite nka n'ebe oganihu ha onyinye zuru ezu otu oge ozo ozo sochiridika ochie enyemaka ezumike ahu n'etiti ndu gbasara nkwekorita n'ezie ozokwa na emeko mmasi.

Nederlands

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Op 17 december ... nog lang hé... zal ik in Lanaken , "aan de Statie", een lezing geven over ons project, onze Boodschap die nu bestaat in 948 verschillende talen en 57 dorps/stadsdialecten.Daarbij - en dat is heel belangrijk - de Boodschap in de taal van alle oorlogvoerende partijen.

Telkens als ik dit vertel lees ik in de ogen van de toeschouwedrs : "Dat kan toch niet!" En toch is het waar !

Overal vind je mensen die vrede willen...

En... we doen voort , misschien tegen beter weten in, en... een volgende vertaling gaat er weer aankomen !

Een fijn weekend toegewenst !

Op het "plateau" in Nigeria worden vele talen gesproken. Daar slaagde ons team A Better World Nigeria weer erin een vertaling te verkrijgen van onze Boodschap voor een Betere Wereld : taal Ikwo : taal 948 !!!

Het aantal sprekers wordt geschat op ongeveer 400.000.

IKWO

Ejikotara ya ochicho noro sita na nkwalite ufodu karia gbakeunyere czo yana otutu mmadu onodu niile etinye nwa ohuru nkwado nke oma omaricha mmepe ime mee nke n'ihu gbasaa akurungwa a n'ime ibu ya mere ugbu emechaa tozuru oke ha nwere ike inye aka onye o bula ezumike ahu foduru otu mkpuru obi banyere mmuo nso okwukue nkwanye ugwu.

Nederlands

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Uit Nigeria krijgen we onze taal 948 (!!!) die we in een volgend item zullen weergeven !

Zo blijven we werken aan een "Betere Wereld"... een heel moeilijke opgave in deze bijzonder moeilijke tijden. Er is een zware escalatie aan de gang in de wereld : Israël-Gaza-Iran enerzijds en Oekraïne-Rusland anderzijds... zonder daarbij de verschillendevregionale conflicten te vergeten...

En toch... blijven we ervoor gaan !!! Overal vind je mensen die vrede willen maar soms heb je het gevoel dat ze "roependen in de woestijn" zijn... om het met een bijbelse uitdrukking weer te geven...

We hebben er weer een dorps/stadsdialect bij : het Tüngërs (Tongers) : dat brengt ons op 57 dorps/stadsdialecten !

Ik las in de krant dat "iemand" bezig was met dialectstudie van het Tongers: dus: een mailtje gestuurd en... een mooi antwoord gekregen:

Tüngërs

Geachte heer Medaer,

Beste Frans,

Hieronder bijgevoegd vindt u de vertaling naar het Tongers.  Weet dat accenten een invloed hebben op de uitspraak en kunnen verschillen.

Ik ben eveneens bezig met bepaalde Tongerse taalzaken op een (gemakkelijker) rijtje te zetten.  U leest er wel van binnenkort op mijn site "Tongenaren onder mekaar".

“Mai bërïch vur në bêtërë wêrd.

Vè wïllë në vèliggë wêrd bóoén allë jóngërë óndër goei bëgëlèiding al heun talèntë optimôol kónnë ontwïkkëlë veur zë nau én ló'ttër tën dïnstë të stèllë van mëlkaandër.

Én ën gèis van sollëdarëtait, vërtróuë én mëlkàandërs rëspêk.”

Michel Hosch.

Hartelijke dank !!!

Ons team " A Better World Nigeria " is er weer in geslaagd een vertaling te vinden van onze Boodschap voor een Betere Wereld. Ook deze keer hebben een aantal mensen die wonen op het "plateau" in Centraal Nigeria een bijeenkomst belegd om onze Boodschap te vertalen in hun taal : Ninzo : taal 947 !!!

De laatste info die we konden vinden over het aantal sprekers van deze taal is 35.000... een telling uit ... 1973. 

NINZO

Didi be woanye ame nuto anyi de nuse eme kada edzi adewo fowo ta kpe enu bubu wo nu amewo tefe bliboa vife ledete enyo nuto ngoyiyi dzo bibi ade to eme wo nuwefe agbawo eyata si fifi kpede enu la gawu emegba wotsina yesiayi tsitsi blema kpedemu kpe de nkudod zinyaw kata nu de sia vevemyenye deka edzi kpede ma amenu.

Nederlands

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

We gaan onze Boodschap voor een Betere Wereld weer kunnen presenteren in een volgende taal : ook deze keer weer binnengekomen via het prachtige werk van ons team "A Better World Nigeria" !

We publiceren ze in een volgend item!