Rouwbericht uit Portugal

Deze zondagavond 13 juli bereikte ons het nieuws dat één van onze mede-auteurs van de boeken over Beau Séjour overleden is: Claire Houben , geboren op 18 01 1940. Ze overleed in Portugal : zo zijn er reeds 4 mede-auteurs van de 7 overleden... Dat doet echt nadenken...

Claire was getrouwd met Aurelio Aldeghi die in 2015 overleed.

Wat kon Claire boeiend vertellen over haar jeugd in hotel Beau Séjour... 

Onze oprechte deelneming !

Ondanks de gevechten in de regio "Plateau" in Nigeria slaagde ons team A Better World Nigeria erin nog een vertaling te kunnen vinden van onze Boodschap voor een Betere Wereld :  Miship : taal 952 !!! 

Deze taal vind je op het "Plateau" in Nigeria en ze telt nog ongeveer 30.000 sprekers. Je ziet dat ook in moeilijke omstandigheden naar vrede "gehunkerd" wordt !

MISHIP

Wani bangare na mu yayi masare warkewe a hankail daaka wuri sanya duka matasa tallafin dorewa maikyan dukkan kananan faruwa gwaninta kwarewar garba wadannan cushe zamanin yau kuma daga taya yayin balaga Suna taimakawa sauran ya kunshi jigon dangane kungiya raba daraja.

Nederlands

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

We hebben weer wat mails uitgestuurd want met 951 talen droom je in de "verre verte" van 1000... maar dat is nog een heel eind !

Waar wachten we nu op? O.a. op antwoorden uit Australië (Aboriginaltalen) en uit Costa Rica (via UNICEF-contacten)!

We houden u op de hoogte !!!

Op zoncdagavond is het weer even tijd om de week voor te bereiden.

Volgende donderdag is er repetitie van het Requiemkoor en vrijdag verzorgen we een uitvaart in Eisden Dorp ! Dus weer tijd om enkele nieuwe "liederen" aan ons programma toe te voegen !

Ons team in Nigeria had geen goed nieuws te melden : rebellen zijn weer heel actief in de regio waar gewerkt wordt aan vertalingen van onze Boodschap voor een Betere Wereld : beangstigend...

We wensen hun veel moed toe en hopen dat er toch enig perspectief op vrede kan gevonden worden !!! Daar proberen wij een bijdrage aan te leveren maar... het blijft een heel moeilijke opgave !!!

Er ligt een lezing vast over ons project "Boodschap voor een Betere Wereld". Het hele verhaal zullen we kunnen vertellen : vertrekkend vanuit de zaak Dutroux , de Witte Mars, de 5000 werkstukken die binnenkwamen en... de meer dan 950 vertalingen van de Boodschap + de 57 versies in lokale dialecten!

Plaats: Aan de Statie in Lanaken. Datum : ..... 17 december : dus... genoeg tijd om een mooi verhaal te maken , prachtig geïllustreerd !

We komen er nog op terug !!!

Warm... is eigenlijk een "understatement"... heet... is een betere kwalificatie.

Daarom houden we het een beetje "koeltjes"...

Er werden wel weer mails uitgestuurd voor vertalingen maar... het is weer "wachten op antwoord(en)...en dat is altijd een spannende periode!

Ondertussen werken we ook "op lange termijn" aan enkele presentaties!!!

Deze keer komt de vertaling niet uit Nigeria , wel uit Sierra Leone ! Na het versturen van vele mails en ook berichten via Messenger... kregen we een mooi antwoord : onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Mende : taal 951 !!!

De taal telt ongeveer 1,5 miljoem sprekers : je vindt ze voornamelijk in Sierra Leone maar er zijn ook enkele kleinere bevolkingsgroepen die deze taal spreken in Guinea en Liberia.

MENDE

"Ngu gbɔli kɛnga laa nyande feima kɛlii, kɛɛ wuyɔi nda gbɔnya kɛlii ga a kpana a ngɔɔi laa hulɔ lɔɔ wa, nda lu gundɔli kɛlɛli, saama, kɛɛ hulɔi ngɛi."

Nederlands

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Bij deze tropische warmte is het een heel ontspannen familiedag geworden bij zoon Luc!

Samen zwemmen , lekker eten en... genieten van elkaar en zeker van ons achterkleinkind Berre : die mocht al "mee-drijven" in het zwembad !!!

We zijn weer "aangeland" bij een historisch cijfer : onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Yewa : taal 950 !!! De taal wordt gesproken in Nigeria en telde in 2011 ongeveer 900.000 sprekers. Een recenter cijfer konden we niet vinden !

YEWA

Sopo ife ti o ni ibatan duro si ona igberlarge awon die e sii ju koja tun ni aabo eda eniyan ipo gbogbo ikoko alabapade nla idagbasoke waye ni oye fafa nipasa ti tobi eyi ebunyi sinu awon ti kojopo nitorina eyi ti lowolowo siwaju si nigba ti ogbo gbogbo won se itosona kookan iyoku ninu emi kan gbe kan esan afikun isepo apapo pin moriri.

Nederlands

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

In de volgende items kunnen we onze Boodschap voor een Betere Wereld weer publiceren in 2 nieuwe vertalingen : talen 950 ( uit Nigeria ) en 951 (uit Sierra Leone) !!!

Geweldig... even de spanning erin houden !!!

Ons team dankt ons weer in... veel bewoordingen : we hebben weer een som kunnen opsturen naar ons team A Better World Nigeria en... ze hebben weer heel veel kinderen blijgemaakt met een beetje "basic" schoolgerief !

Zalig !!! Zo krijgen ook vele kansarme kinderen kansen om hun talenten te ontwikkelen !!!