Problemen

We zijn ons nu aan het focussen op de talen van een ander land: namelijk : Ethiopië.

En dat... omdat we voor onze revalidatie een hele toffe kinesist hebben leren kennen die uit dat land komt: we hebben onze Boodschap in de voornaamste Ethiopische talen maar... er zijn  er nog heel veel !

Kijken of we er weer vertalingen kunnen vinden!

We houden u op de hoogte !!!

Sinds enkele jaren schrijf ik in het tijdschrift "Het Belang van 't Kempken" telkens een kort artikel: ze horen som sbij de vertelnamiddagen! Die worden blijkbaar graag gelezen in het Woonzorgcentrum en...daarbuiten : daarom wil ik ze ook wel ter beschikking stellen buiten het Woonzorgcentrum.

Daarom hier de titels en... mijn email-adres : frans.medaer@skynet.be

- Smokkelen

- Terug naar school

- Het sprookje van hotel Beau Séjour

- Dichter Arnold Sauwen : delen 1 en 2

- Boodschap voor een Betere Wereld

- Voor 600 Franken en een Moestuin : delen 1 en 2

- Alice Nahon : 't is goed in 't eigen hert te kijken

- Kinderspel

Graag een seintje !

Zoals eerder vermeld : ons team A Better World Nigeria is er weer in geslaagd een vertaling te vinden van onze Boodschap voor een Betere Wereld : deze keer weer in een taal die gesproken wordt op het "Plateau" in Nigeria : Zele : taal 958 !!!

Volgens een telling in 1972 ( ik vond geen recentere cijfers ) waren er toen ongeveer 23.000 sprekers.

ZELE

Lu a mi ye se mba a awashima u lun a mi la nga hir sha u soron akaa agen hemba shitan loricin kpaa i wanye fu kiriki jimin lu muese u detoo shi mfe ueren tom yo lu zan kwagh fam ve wa a kaa ne yoka shife kpuaa yuhwan yuhwan naham ayange ne iwasen tse laa Hanma shi ken ato hange shakaqh u mongola kristu vangertior wuese eren tom imongrola la.

NEDERLANDS

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

We zijn weer aan het uitkijken naar een nieuwe vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld!

Deze keer niet uit Nigeria (van daar komt er ook nog eentje) maar van uit Amerika : het Choctaw !

De vertaling is beloofd maar... soms kan het even duren !

En hier is ze dan : onze Boodschap voor een Betere Wereld in een Oostenrijks dialect : Innviertler. Dialect : 58 : begint ook al op te tellen he !

Innviertler

Wia mechtn a sichare Woid wo alle Junga in unsana Umgebung olle eanane Begabungen weida entwickln kinan in an Geist fo Solidarität, Vertraun und gegnseitign Respect.

Anna Perberschlager

Enkele woorden zullen nog "nakomen" !

Danke Anna (Erasmus-studente).

Onze Boodschap voor een etere Wereld bestaat in 58 "dorps-of stadsdialecten". Deze keer hebben we er eentje bij uit... Oostenrijk : het Innviertler.

Dat heb je wanneer je in het ziekenhuis een Erasmusstudente ontmoet en - natuurlijk - over je project vertelt !!! Het is een partiële vertaling : we blijven contact zoeken !!!

Innviertler Deutsch : Oberösterreich . Ongeveer 220.000 sprekers. Belangrijkste stad : Braunau.

We geven de tekst snel weer !!!

We zijn weer "Back in Business" na een 10-tal dagen ziekenhuis : een hartoperatie...

Dus een lange revalidatieperiode staat ons te wachten... we gaan er zeker gebruik van maken om stevig aan ons project verder te werken !!!

Je hoort en leest ervan !!!

Alleszins blij dat we nu "thuis" zijn !!!

Om gezondheidsredenen zijn we er enkel dagen tussenuit...

Ik hoop ons blog zo snel mogelijk weer dagelijks te "vullen" !!!

Mails voor vertalingen van de Boodschap voor een Betere Wereld zijn alleszins nog uitgestuurd !!!

Hier is ze , de vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Yiwom : taal 957 !!!

Je vindt de taal op het "plateau" in Nigeria . In 2000 telde ze nog ongeveer  14.000 sprekers en nu ongeveer 28.000 door bevolkingsaangroei en het behouden van de taal ! De naam van de bevolking die deze taal spreekt  is Gerkawa , daarom draagt de taal als naam ook "Gerka".

YIWOM

A koyo mana nuni batu ya rage adami firara din adadi siffa ta farko daya wuce da kari taka tsantsan zarce wurin dan adam dukan yaro gabadayan karamin yana dorawa kyakkyawan ci gaba yana faruwa mai decewa zuma warin wadannan abubuwan de aka dora don haka yanzu kuma yayin da suke girma taimako duk sauren rai gana da jituma to kari tabbas hadin.

NEDERLANDS

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Goed nieuws uit Nigeria !

Ons team A Better World Nigeria is er weer in geslaagd een nieuwe vertaling te vinden van onze Boodschap voor een Betere wereld : dat wordt taal 957 !!!

Meer daarover in een volgend item !!!

En zo blijven we onze Boodschap verder verspreiden en brengen we rond het vertalen mensen bij elkaar !!!

We zijn er weer aan begonnen : opzoeken in welke talen onze Boodschap voor een Betere Wereld (nog) niet bestaat.

En... dan gaan de mails weer de deur uit , op hoop van zege(n) !

In Amerika zijn er nog heel wat talen te vinden maar er moeten niet alleen mails in het Engels vertrekken  :  ook bijv. in het Spaans : alle mails  moeten natuurlijk regelmatig "aangepast" worden!

In Afrika is er uiteraard ons Nigeriaans team...

Alle hulp is dus welkom !!! Graag een seintje !

In mijn Boodschap voor een Betere Wereld staat dat we onze talenten ten dienste stellen van anderen! Dat probeer ik op heel wat vlakken toe te passen.

Deze keer iets heel speciaals : een doctoraatsstudent kon ik helpen met teksten in Limburgse dialecten ! Hij maakt een omvattende studie over de dialecten van de beide Limburgen !!!

En... zo leggen we weer contacten voor verspreiding van onze Boodschap in nog meer talen !!!

We houden u op de hoogte !!!