Vertellen on Lanklaar

Op deze donderdagavondmocht ik het kerkkoor van Eisden Dorp op orgel gaan begeleiden tijdens de repetitie !

Wat is het toch heerlijk om in groep te musiceren en wat de avond nog meer bijzonder maakte is... het nu al repeteren van Kerstliederen : de sfeer zat er al goed in !!!

En op vrijdag mag ik het Requiemkoor begeleiden tijdens een uitvaart...

Het gaat een beetje beter met de gezondheid en... misschien moeten we toch eens af en toe "neen" (leren) zeggen... maar wanneer ???

Ze blijven hard werken , de leden van ons team "A Better World Nigeria"! Ze stuurden ons nu een vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Ibolo : taal 964 ! Ook deze taal vind je in Nigeria ! Weer een taal waarin men heel veel woorden nodig heeft om onze Boodschap weer te geven! 

IBOLO

Jíjẹ́ ti ara ẹni wà si igbelaruge awọn wa ju gbogbo ènìyàn tó ní ààbò lọ ibi gbogbo ọmọ naa wa ṣetọju imọlẹ to dara julọ mí ẹ̀mí tó dáa síwájú mu ohun elo wọn pọ si ti kojọpọ lẹhin naa àwọn tó ńṣe lọ́wọ́lọ́wọ́ siwaju sii lẹhinna nígbà tí wọ́n dà bí àwọn àgbàlagbà gbogbo wọn ni atilẹyin gbogbo iyoku ninu kókó kọ̀ọ̀kan nípa rẹ̀ ìgbẹ́kẹ̀lé ẹ̀mí ẹgbẹ́ afikun ipin apapọ gbé ọlá fún ìgbóríyìn.

NEDERLANDS

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

We kunnen weer niet verder... geen e-mails versturen noch ontvangen... en we zijn zo aan het uitkijken naar antwoorden...i.v.m. ons vertaalproject...

Moderne techniek laat ons (weer) in de steek : we houden de vinger aan de pols !

Er staan ons weer wat opdrachten te wachten: op maandag zullen we eraan beginnen:

- vertelling over de heilige Willibrord voor de gezamenlijke vriering van de 5 parochies uit Dilsen-Stokkem

- programma uitvaart in Lanklaar voor aanstaande dinsdag

- vertelling over de Zuid-Willemsvaart voor een vertelvoormiddag op 6 december

- vertelnamiddag voor SAMANA Eisden

- lezing voor COV : het Mijnwezen 

.....

We hopen vandaag weer verder te gaan met ons blog.... technische problemen gisteren...

Ze blijven stevig verderwerken , de leden van ons team "A Better World Nigeria" ! Ze slaagden er weer in een vertaling vast te krijgen van onze Boodschap voor een Betere Wereld : de taal Tarakiri : taal 963 !!!

De taal behoort tot de Ijoid talengroep van de Niger-Congo taalfamilie.

TARAKIRI

Chikota ihe nke anyi ji aka mee oma kporo nwere mukwu mbara igwe na elebara umuaka anakofa ukwuu ozizi omume oma oma mara mma onyinye juputara ugbu a nazu onye toro eto enyere n'otuu uzo onwe ime ozo nkwenye okwukwe na emeju gbasara nkwe korita.

NEDERLANDS

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

We hebben weer mails uitgestuurd om nog meer vertalingen te krijgen van onze Boodschap voor een Betere Wereld... Maar... als je tegenwoordig mails stuurt naar "verre" landen komen ze meestal terecht bij de rubriek "spam"... en dan komt er geen antwoord !

Maar... we geven de moed niet op en... houden u op de hoogte !

Ons team A Better World Nigeria is er weer in geslaagd een vertaling te vinden van onze Boodschap voor een Betere Wereld : de taal Jibu : taal 962 !!! Je vindt de taal in Nigeria , in de regio Taraba (voornamelijk in de steden Garbabi en Gayam)  en ze telt nog ongeveer 30.000 sprekers.

JIBU

 Da alama manufa ce yana da alaka data hanyar siffa hakika adabi wule wasu musamman ya kari tabbas adam wurin jimlar duka jariri ke kula dasu gabadayan mai girma faruwa kyau zuwa fadada kwarewa don su wuririsu ga wanda aka dora saboda yanzu yayin yake tsufa nada ke taima kewa ko wane tuna tarwa wani abu mahim manci yarjeje niya imani gwiwa godiya.

NEDERLANDS

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!