Artikel voor het Woonzorgcentfrum

We kregen een vertaling uit Indonesië: onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Aceh : taal 968 ! Aceh (ook wel Atjeh) is de meest westelijke provincie van Indonesië , gelegen op het noordelijkste puntje van het eiland Sumatra. De taal telde in 2000 ongeveer 3,5 miljoen sprekers.

ACEH

(Acehnese)

Tujuan kamoe nakeuh keu tapeudong saboh donya nyang leubeh got ngon leubeh aman, di sinoe mandum aneuk miet meuteumeung peundidikan nyang got ngon jeuet geupeukeumang bakat droegeuh sampoe 'an punoh, mangat jinoe ngon singoh 'oh ka rayek awaknyan jeuet saling tulong-tulong lam seumangat meusaboh, saling peucaya, ngon saling horeumat.

NEDERLANDS

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geen berichtje vandaag : mijn echtgenote bereikt de "gezegende" leeftijd van 84 jaar ! En dat hebben we gevierd... en daarbij was er ook nog de Nieuwjaarsreceptie van de buurt !!!

Proficiat !!!  Nu is ze mij weer een half jaartje voor ! Dus...

Af en toe hebben we een probleempje met ons blog maar nu zijn we er weer : straks onze Boodschap in taal 968 !!!

Eén dag heb ik moeten overslaan : seniorennet was aan het werken aan de blogs... maar nu gaan we weer verder !!!

Terwijl ons team in Nigeria een hele lange vergadering houdt , geniet ik zelf van een eerder rustige dag.

Na de uitvaart wat sneeuw ruimen en info zoeken voor het artikel over de tram! En... uiteraard... verzenden van mails met vraag voor vertalingen... nog 33 te gaan voor het "magische" getal van 1000 talen ! 

Er komt weer een drukke week aan... wanneer niet ???

Naast het versturen van mails voor vertalingen van onze Boodschap voor een Betere Wereld is er een artikel te schrijven voor het Belang van 't Kempken: een tram doorheen het Maasland !

En... er zijn 2 uitvaarten waarbij er koren begeleid mmoeten worden op orgel : één keer ons Requiemkoor (dinsdag in Proosterbos) en één keer het kerkkoor van Eisden Dorp (donderdag in Eisden Dorp)

Tussendoor : lezing aanpassen voor de vormelingen van Elen : thema : oorlog en vrede ! Veel aandacht voor WOI en de actuele conflicten !

En toch... even tijd proberen te nemen om wat te lezen... en... ons blog bij te houden !

Een fijne week toegewenst !

We hebben er weer een vertaling bij , deze keer uit Europa , uit Italië : onze Boodschap in het Lombardisch : taal 967 !

De taal telt nog ongeveer 3.500.000 sprekers en je vindt edr volgende info over :

Het is een streektaal die door een minderheid gesproken wordt en die aan het verdwijnen is. Zowel Ethnologue als UNESCO erkennen het Lombardisch als een afzonderlijke taal en niet als dialect. De vertaler heeft zich voor het begin van de zin gebaseerd op onze Engelse versie : "Our goal is ..."

LOMBARDISCH

El noster obietiv l'è de fà su un mond pussee bon e segur, indove tucc i fiœu riceven un' bona educazion e poden desvilupà i sò talent al massim, inscì che adess e poeu de grand i se poden dà una man vun con l'alter in d'un spirit de solidarietà, fiducia e respet reciproc.

NEDERLANDS

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Een "nieuw jaar"... en vernieuwde moed om ons project voort te zetten! Daarom nu... dankzij ons team in Nigeria... onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Tera uit Nigeria : taal 966 !!!

In 2000 telde de taal nog ongeveer 100.000 sprekers : recentere cijfers heb ik niet...

TERA

Nyiyanzabe alama ngalwateye tawadega kote ademan nguron hangal genate jama na jimla nadebe gugujin dunoatege fuwute nurcin burwoa tawada hangalma rakse nzun duma kura awo faidaa kermaaro Jadawal rashidi bana shawaribe yeye waneye gade sulhu mate mbershee kenduwu.

NEDERLANDS

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

We doen er weer een jaartje bij !!!

Aan alle blogbezoek(st)ers een heel voorspoedig 2026 !

Ook in dat jaar zullen we verdergaan met de verspreiding van onze Boodschap voor een Betere Wereld en... er zijn weer twee nieuwe vertalingen in aantocht !!!!! Misschien wordt 2026 het jaar van de 1000 talen... We gaan er alleszins ons best voor doen !!!

Vandaag , 28 12 2025 , is het exact 27 jaar geleden dat ik mijn "Boodschap voor een Betere Wereld" schreef! Ik gaf ze toen weer in 5 talen : Nederlands , Frans, Duits , Engels en Latijn. De vertalingen werden "nagekeken" door collega-specialisten !

Nu bestaat ze in 966 talen en 58 dorpsdialecten !

Het zijn misschien "gewoon" meer dan 1000 druppels op de hete plaat die de wereld is... maar ze zijn er... en honderden mensen hebben nagedacht over de boodschap en ze vertaald !!! Bijzondere dank aan ons team in Nigeria ! 

Geweldig bedankt allemaal! 

En..... we doen verder !!! Voor wie nog kan helpen: hier alvast de Boodschap ! Graag een seintje!

WIJ WILLEN EEN VEILIGE WERELD WAARIN ALLE JONGEREN ONDER GOEDE BEGELEIDING AL HUN TALENTEN OPTIMAAL KUNNEN ONTWIKKELEN OM ZE - NU  EN - LATER TEN DIENSTE TE STELLEN VAN ELKAAR IN EEN GEEST VAN SOLIDARITEIT, VERTROUWEN EN WEDERZIJDS RESPECT.