Taal 252 : Onze Boodschap in de Taal Asusu !

Maandag 23 januari 2006

Taal 251 : Onze Boodschap in de taal Picard !

In het Noorden van Frankrijk en het Westen van Wallonië worden verschillende varianten gesproken van de taal waarin we vandaag onze Boodschap voor een Betere Wereld publiceren: Picard : taal 251 ! Hier de variant uit de streek van Abbeville in Frankrijk:

Picard : Abbeville : Frankrijk

O volons vive din un monne doù qu'i y o gramint d'sétchurité, à doù qu'tortous chés jonnes gins, bien écorès i peut't former leuz idèe, pi qu'du coup, pu tèrd, i poront zzés racacher à dz'eutes, aveuc édl éyude, dol fiate, et pi dl'intinte intar-deux chés gins.

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

De vereniging die zich bezighoudt met het behoud en de verspreiding van het Picard was heel blij met onze vraag en ze hebben dan ook voor een mooie vertaling gezorgd.
Meer info altijd op hun site: http://lanchron.dyadel.net/

En ... zoals steeds ... we speuren verder !!!

Geschreven door Frans om 13:58 Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 22 januari 2006

Taal 250 : Onze Boodschap in de taal Boienen !

Voor onze 250ste taal kunnen we een heel bijzondere vertaling publiceren! Van op de Camarinen-eilanden ontvingen we onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Boienen: taal 250 !!!

De taal wordt gesproken in Buhi, Camarinen, Filippijnen! We haalden er zelfs de frontpagina van de plaatselijke pers: "Belgian students learn about Buhi" en in het artikel geeft men een eigen vertaling weer van onze Boodschap!

"Wij hopen een wereld te realiseren zonder dingen die pijn doen, waar alle kinderen de kans krijgen goed te leren, waar ze hun verborgen talenten kunnen ontwikkelen, zodat ze daarmee elkaar kunnen helpen in een geest van harmonie,
geloof in elkaar en wederzijdse eerbied!"

Dit is schitterend !!!! En dat van de andere kant van de wereld!

Boienen.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !!!

Geschreven door Frans om 10:39 Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 21 januari 2006

Taal 249: Onze Boodschap in het Creools Sierra Leone (Cri) !

We hebben onze Boodschap reeds kunnen weergeven in verschillende varianten van het Creools. Vandaag het Creools Sierra Leone : taal 248 !

De vertaling konden we krijgen uit Sierra Leone. Dit land kunnen we situeren in West-Afrika. Het grenst in het noorden en het noordoosten aan Guinea en in het zuidoosten aan Liberia. In het zuiden en het zuidwesten tenslotte grenst Sierra Leone aan de Atlantische Oceaan.De taal is duidelijk op het Engels geïnspireerd met lokale "wijzigingen"! Voertalen: Engels en Afrikaanse talen.
Creools : Sierra Leone (CRI)

Na watin na wee gool na vor maake de woold safe we de pekin them go get good training and den go get good education. zo den go able vor develop vull talent off den own zo dat den go able voor help den own dens zelf and de family we vor always show a spirit of solidarity aan respect voor eachothere na zo ie vor beé.

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !!!

Geschreven door Frans om 17:16 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 20 januari 2006

Taal 248 : Onze Boodschap in de taal Bahasa Malayu !

In Maleisië wordt er een heel eigen variant gesproken van de taal Bahasa, namelijk : Bahasa Malayu: nu al taal 248! Daarin kunnen we ook onze Boodschap weergeven: de vertaling werd ons toegezonden door een groep die de eigen taal in de wereld wil promoten (en o.a. via verschillende universiteiten zoekt naar het standardiseren van verschillende vormen van deze taal) en... die getroffen werd door onze Boodschap. Indrukwekkend!

Bahasa Malayu/Malaysia

"Tujuan kami adalah membangunkan dunia yang lebih baik dan aman, dimana semua kanal-kanak menerima pendidikan yang baik dan mampu mengembangkan bakat mereka sepenuhnya, agar antara supaya sekarang dan kelak dikemuadian hari sebagai seorang dewasa mereka boleh membantu satu sama lain dalam semangat persaduan, saling percaya dan saling menghormati".

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !!!

Geschreven door Frans om 08:42 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 19 januari 2006

Verbetering van onze Boodschap in de taal IBO (IGBO) !

Als taal 104 konden we een vertaling geven van onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal IBO of IGBO !

Uit Nigeria ontvingen we nu een betere vertaling, met commentaar erbij, ons toegestuurd door prof. Henry Ekwuruke. Waarvoor onze zeer hartelijke dank! Thank you very much !!!

Mr Ekwuruke is leraar en voorzitter van een vereniging die zich inzet voor de ontwikkeling van de talenten van zoveel mogelijk Nigeriaanse jongeren! Dat past precies in onze doelstellingen!
IGBO (Ibo)

“Olileanya anyi bu iru uwu di mma na uwa di n'udo, ebe umutakiri nile ga eweta ezigbo aguma akwukwu ma nwerekwa ike iwulite onyinye ha na elunile , iji kusieike ugbua and rue mgbe ha tolitere okenye ha ga enwe ike iyere onwe ha aka ma muo nke nnokota, ntukwasiobi na nsopuru nke umunne”.

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we blijven verder speuren ...
om onze Boodschap te kunnen verspreiden in zo veel mogelijk talen!

Geschreven door Frans om 08:51 Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 15 januari 2006

Taal 247: Onze Boodschap in het Italiaans !

Van onze Boodschap voor een Betere Wereld hebben we heel wat vertalingen in het Italiaans: vandaag geven we er eentje weer: Italiaans : Taal 247 !

Italiaans

Vogliamo un mondo sicuro dove tutti i giovani, sotto buona guida, possono sviluppare tutti i loro talenti in condizioni ottimali per metterli a disposizione degli altri in uno spirito di solidarietà, di fiducia e di rispetto reciproco.

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !

Geschreven door Frans om 15:32 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 13 januari 2006

Taal 246 : Onze Boodschap in de taal Barishal !

Ook in Bangladesh hebben we contacten kunnen vinden. Deze keer met de leider van een groep die de jonge journalisten in hun land bijstaat. Zij stuurden ons de vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld in de zeer lokale taal : Barishal : taal 246 !

Bangladesh is ingedeeld in 6 administratieve delen die genoemd worden naar hun hoofdplaats.
Baris(h)al is daar eentje van.

BARISHAL

"Moder lokkho hoilo giya ekta unnoto prithibi goira tola jeihane polapanera khadi lehapora shikhbo, buddiman hoite parbo, jate boro hoia tara ekjon aarek jonere sahaijjer hat baraia dite pare."

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !!!

Geschreven door Frans om 14:05 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 12 januari 2006

Taal 245 : Onze Boodschap in de taal Savoyard !

Deze keer weer een Franse regionale taal. Dank zij de medewerking van de vereniging ter bescherming van de regionale taal uit de Savoie kunnen we onze Boodschap voor een Betere Wereld weergeven in de taal Savoyard : Taal 245 !

De taal Savoyard strekt zich uit over Frankrijk, Zwitserland en Italië. Ze wordt ook soms genoemd "francoprovençal alpin"! De taal wordt bestudeerd aan de Universiteit van Grenoble !
Savoyard

Nos volens un mondo, plen de sécuretât, dens lequint tôs los dzouenos, ben entorâs, povont dévelopar tôs lors talents, por que possont los metre a la disposichon des ôtros (houé et deman), dens un ésprit de solidaretât, de confiance et de réspéct mutuélo

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !

Geschreven door Frans om 18:24 Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 11 januari 2006

Taal 244 : Onze Boodschap in de taal Sala !

Ook vandaag kunnen we onze Boodschap voor een Betere Wereld weer publiceren in een heel weinig gesproken taal! Onze groep Aidswezen en hun leiding stuurde ons uit Zambia onze Boodschap in de taal Sala : taal 244 !

Er zijn slechts +/- 20.000 sprekers van deze taal ! Ze wonen in de Centrale Provincie.

Sala

Tsusini mu mavu mudi kusakama ku wampi, netshi mudi nkiemba ashiki ku matsu poo, bowu kuwapishi nginzhu jawu, bwa kunyima ivu, udi mwajikwata netshi mudimu wowapishi masakameni makuawu, netshi ruinzu rosakama nako vashanangana,
netshi munemeka-shananga.

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !

Geschreven door Frans om 18:39 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 10 januari 2006

Taal 243 : Onze Boodschap in de taal Butuanon !

Onze Filippijnse medewerkster Mary Grace kon weer met haar team een uitzonderlijke vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld doorsturen. Deze keer in de taal Butuanon : taal 243 !

Slechts een relatief kleine groep mensen spreekt deze taal. Zij wonen in het Noord-Oosten van Mindanao, bij de Agusan Rivier! (Slechts 35000 mensen!) Er zijn verschillende organisaties opgericht om deze taal te behouden: wij dragen een klein steentje bij !

Butuanon

"Ang katuyo-an nato tanan amo ang paghimo hong madiyao, mauswagon, nga waay kasamok nga kalibutan, diin ang mga batan-on makadawat hong husto nga kangyatan o edukasyon , nga ang lumad nila nga pangisip or paghunahuna, magamit nila du-on hasta pagkama-as nila pina-agi hong pagtinabangay, magka-iban hong isa nga katuyo-an hasta pagtahod kada isa kanila".

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect

En ... zoals steeds ... we speuren verder !

Geschreven door Frans om 21:47 Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 8 januari 2006

Taal 242 : Onze Boodschap in de taal Oriya !

We slaagden erin onze Boodschap voor een Betere Wereld te ontvangen uit India in de taal Oriya : taal 242! Er zijn slechts 150.000 sprekers van deze taal in dat reuzegrote land!

De taal wordt gesproken in de regio Andhra Pradesh, het district Vishakhapatnam en de Araku Valley. De vertaling werd omgezet in onze lettertekens om de tekst "enigszins" leesbaar te maken!

Oriya

"Aamara lakhya heiuchi, eka utkrushtatara ebong nirapada bishwa nirmana kariba; jeunthare samastha shishu uttama shikhya labha kariba sahita semanankara pratibhara paripurna bikasha kariparibe, jaha phalare bartamana ebong parasparika sammanabodha nei semane parasparaku sahajya kariparibe."

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !

Geschreven door Frans om 20:20 Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 7 januari 2006

Taal 241 : Onze Boodschap in de taal Makoma/Siluyana !

Na enkele "verlofdagen" zetten we met onverminderde ijver de vertaling en verspreiding van onze Boodschap voor een Betere Wereld in zoveel mogelijk talen weer voort! Vandaag publiceren we onze Boodschap in de taal Makoma/Siluyana : taal 241 !

De taal wordt gesproken in Zambia. De vertaling werd ons doorgestuurd door onze groep Aids-wezen die we daar steunen. Met sport (ze hebben 3 voetbalploegen waar we uitrustingen voor zoeken) en eenvoudig leren lezen en schrijven geven ze een heel zinvolle invulling aan het (voor sommigen heel korte) leven ! Wat een moed !

Makoma/Siluyana

“Isutu sa ukutenda umulitunga kuwomba ilitunga liwaliwa umo mwikala boshe ana mbakwata mkututa itvaiwa monika wibakwata litonola lyao kilya kwile limpo yoo,kukumanena kwamba ngao,ukutunda mumako na kutwalela namu kulu wao mbaka kwata ushe pamweya mununamuma kukutusa,kusepisa na kukuteka”

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !

Geschreven door Frans om 16:12 Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 31 december 2005

Gelukkig Nieuwjaar !

Niet in 240 talen zoals onze Boodschap, maar deze keer in het Nederlands:

aan allen een heel gelukkig 2006 !

Hopelijk kunnen we allemaal samen in dat jaar weer iets méér realiseren van die Betere Wereld die we voor allen nastreven !

Frans Medaer

Geschreven door Frans om 11:53 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 29 december 2005

Taal 240 : Onze Boodschap in de taal Hindi !

Uit Azië ontvingen we onze Boodschap voor een Betere Wereld - in onze lettertekens weergegeven - in de taal Hindi : taal 240 !

Voor deze taal kom je - over de hele wereld gezien - aan ongeveer 370 miljoen sprekers! Oorspronkelijk komt het Hindi uit Noord-India, maar het wordt nu gesproken en verstaan over het hele Indiase sub-continent. Hindi is sterk verwant met het Urdu, de taal die in Pakistan gesproken wordt.

Hindi

Hum ek aise surakshit sansar ki san-rachna karna chahte hain jisme sabhi bachhe, poorantah saakshar ho kar, apni pratibhayon ko poori tarah se viksit kar saken ki taki ab tatha bhavishya mein we ek doosre ki aapsi aadar,
vishwaas aur ekta bhaav se sahayata kar saken.

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder!

Geschreven door Frans om 20:15 Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 28 december 2005

Taal 239 : Onze Boodschap in de taal Tamashek.

Vandaag een taal uit Noord-Afrika. We kunnen onze Boodschap voor een Betere Wereld weergeven in de taal Tamashek : taal 239 !

Tamashek behoort tot de Berber-talengroep. De taal wordt o.a. gesproken in Algerijë, Niger, Mali, Burkina Faso, Mauretanië, Marokko, Libië. Er zijn ongeveer 1,5 à 2 miljoen sprekers.

Tamashek

Na ra adunla dag tinsa aniyat, tiwa’ grane batarane dag doben ad izirgané awakanan, akfinti i midiwane nasa izaladag id tufat, dagh timmidhalte, tatlist, id semaghar.

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !

Geschreven door Frans om 16:14 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 27 december 2005

Taal 238 : Onze Boodschap in de taal Tshiluba !

Na enkele rustige kerstdagen (wel veel orgel spelen in de kerk en koordirectie) zetten we de vertaling en verspreiding van onze Boodschap voor een Betere Wereld in zoveel mogelijk talen weer voort! Vandaag presenteren we U de Boodschap in de taal Tshiluba ook Luba-Kasai genoemd : taal 238 !

De taal komt voor in de Democratische Republiek Congo en er zijn ongeveer 6,3 miljoen sprekers.
Tshiluba

Tudi basua boluba bujima buula ntente ne bukubi bulenga munda muabo, bansonga bonso basanga hamue, batantshisha bipedi biabo, bua bikondo biabua kumpala, bakuabo ba diambuluisha nabio mu lungenyi lumue lua bu wetu, ne lua dieyemenangana mu bulelela ne mu kanemu ka tshikongo.

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !!!

Geschreven door Frans om 16:39 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 23 december 2005

Taal 237 : Onze Boodschap in de taal Tori !

We hebben het reeds dikwijls gezegd: Afrika is een onuitputtelijke bron wat talen betreft. Toch zijn er heel wat met uitsterven bedreigd. We zijn blij onze Boodschap voor een Betere Wereld te kunnen publiceren in de taal Tori : taal 237 !

Tori (Benin)

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !!!

Geschreven door Frans om 12:54 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 22 december 2005

Taal 236 : Onze Boodschap in de taal Lusoga !

Uit Uganda kregen we de vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld toegestuurd in de taal Lusoga : taal 236 ! De taal wordt gesproken door ongeveer 1.500.000 mensen !

De vertaling werd verzorgd door een groepje studenten die zich het lot aantrekken van een hele groep weeskinderen! Via deze weg danken wij hen en sturen wij hen onze beste wensen voor een vreugdevol Kerstfeest! We blijven hen steunen vanuit België via ons project voor een Betere Wereld!

Lusoga

Ekigendererwa kyaife kyakuzimba ghanga eilungi elisobozesa abana bona bona okufuna omukisa , okufuna obwegerese obulungi era nga basobola okukulankulanya ebitone byaibwe mubwidhuvu kisobozese okweyamba sawa eno nimumaiso yebwidha nga abantu abakulu nga bakolera ghalala mumitima emirungi egyesigangana.

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !

Geschreven door Frans om 19:50 Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 21 december 2005

Taal 235 : Onze Boodschap in de taal Toka-Leya !

In Zambia zorgen wij voor een groep Aids-wezen: o.a. door hen een voetbaluitrusting te bezorgen. Zo kunnen ze zich uitleven en hun onzekere toekomst even "opzij schuiven"! Deze groep stuurde ons de vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld in een heel plaatselijke taal: Toka-Leya : taal 235 !

We hebben de groep heel hartelijk bedankt en hen onze wensen toegestuurd voor een mooi Kerstfeest en een (hopelijk) voorspoedig 2006!

Deze taal is eigenlijk een soort combinatie van Zuidelijk Tonga en Leya!
Toka-Leya

"Kuyanda kwesu kuyaka ichifci nchitu yanda kuyaka inyika yonse ,kabutu ape chinoli alumuno kutewa bana basyonto kabanaiya kabotu ape kabachikozya kuya ambela mumisubanwa kusikilila mane,kutegwa cino alimwi,swebo tobapati ingwatwachikozya kuligwazya tobeni muzimo ,kujatana antomwe ape kuba antomwe ichabulemu”.

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... we speuren verder !

Geschreven door Frans om 17:27 Reageer op dit bericht Stuur door

Reageer op dit bericht

Meer van Een Betere Wereld