Taal 268 : Onze Boodschap in het Maltees !

Zaterdag 11 februari 2006

Taal 267 : Onze Boodschap in de taal Bariba !

Uit Benin ontvingen we onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Bariba : taal 267 !

De reeks vertalingen begint echt indrukwekkend te worden en... we zijn nog lang niet aan het eind! We blijven geloven in de verspreiding van onze Boodschap en... de reacties bewijzen dat er in de wereld vele "krachten" zijn die samen met ons een Betere wereld kunnen realiseren!

Bariba wordt gesproken in Centraal - en Noord-Benin. Er zijn ongeveer 450.000 sprekers.

BARIBA

Douniyan yé sọ daakari kpînou ya wãn yéra sa kîn,

yé sọ arouwassi bà kpouro, wãnsinansọ, bou koo
kpîn bou bén gninrou kpouroyara you ka tombou
an’faani nâawan (gisọ ka sia) mérobisirou sọ,

nâânè sọ ka girima mônsinoù sọ.

Nederlands

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder!

Geschreven door Frans om 09:34 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 10 februari 2006

Taal 266 : Onze Boodschap in het Hebreeuws !

In deze controversiële tijd is onze Boodschap voor een Betere Wereld met haar oproep voor de mogelijkheden om kinderen - waar ook ter wereld - hun talenten te laten ontwikkelen EN voor wederzijds respect , actueler dan ooit!

We hebben de Boodschap reeds in verschillende Arabische talen en varianten van talen kunnen publiceren. Vandaag voegen we er een vertaling aan toe in het Hebreeuws: taal 266. Ze staat in ons letterschrift.
Hebreeuws

Anachnu rotzim litzor olam batuach bo kol hayeladim yefatchu beofen merabi et kishronoteyhem, kach she - achshav uba'atid - hem yuchlu laazor echad lasheni beruach shel achdut, emun vekavod hadadi.

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder!

Geschreven door Frans om 09:55 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 9 februari 2006

Taal 265: Onze Boodschap in de taal Dhopadhola.

Deze keer zijn we weer in Uganda. We kunnen er onze Boodschap voor een Betere wereld nu ook verspreiden in de taal Dhopadhola : taal 265 ! Van deze taal zijn er ongeveer 250.000 sprekers.

Dhopadhola

Atonga mawani obedo mageto(thyelo) pinyi maberi manitye lye syem ma nyithindho moro jye jowo nwangi kisoma maberi ma nyalo, konyo geto paro pajo paka mitere aka ngeyi pama me kodi yowange ka jodongo jowonyali konyiroki kanyacieli gikonyo wadigini kunyi jomaworo geno gi timo adyeri paka nyalere.

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !

Geschreven door Frans om 11:36 Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 8 februari 2006

Taal 264 : Onze Boodschap in de taal Lango.

De jongeren die in Uganda zorgen voor een groepje weeskinderen - en die wij met onze acties steunen - stuurden ons weer een vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld: deze keer in de taal Lango : taal 264 ! (Ongeveer 950.000 sprekers in Uganda).

Zij kunnen deze Boodschap met nog veel meer en diepere gevoelens uitschrijven: zij ondervinden dagelijks wat het betekent wanneer men zijn potentiële talenten niet kan ontwikkelen. Die enkele jongeren zetten zich in met hun beperkte middelen: ze geven ons een sterk voorbeeld! Het is voor jongeren zoals deze dat we de boodschap schreven en in zoveel mogelijk talen proberen te verspreiden. Vele politici hebben ons gelukgewenst met onze actie: hopelijk worden ook heel wat wensen - die in de boodschap vervat zijn - gerealiseerd.

Lango

"Neno waa gero lobo atye kede keic ame otino ducu nwongo kwan aberere ote bedo kede teko me gero ngcgi malo me weki ikare ni kede iyianyim ame dong odongo okony jo okene i cuny me mwolo , gen kede woro amalo."

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder!

Geschreven door Frans om 15:48 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 7 februari 2006

Taal 263 : Onze Boodschap in de taal Rumungri Romanès !

Uit Roemenië kregen we een vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal van de Roma-mensen: Rumungri Romanès : taal 263.

Ook deze keer weer een heel "eigen" vertaling van de essentie van onze Boodschap:

Rumungri Romanès

Dojekhe chavores hin pravos pro rendesno dzivipen !

Elk kind heeft recht op een gelijkwaardig leven !
Chaque enfant a droit à une vie “équivalente”!
Each child has a right to an « equivalent » life !

Konden we dit samen maar waar maken voor alle kinderen in de wereld!

En ... zoals steeds ... we speuren verder !

Geschreven door Frans om 23:23 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 7 februari 2006

Taal 262 : Onze Boodschap in de taal Afemai.

Uit Nigeria ontvingen we een heel plaatselijke variant van de Edo-taal: onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Afemai: taal 262 ! Ze hebben geprobeerd de boodschap - zoals ook anderen doen - te herleiden tot haar essentie!

Het begint echt indrukwekkend te worden en... we hebben nog heel wat contacten kunnen uitbouwen!
Afemai

"Emu ke ru uro na .u vra lukhugwe ona wu me eo kuere o ukha ma meti kooi emi o dan orivbeko o ise gbo na gwe ugwe o da o gbe o. "

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !

Geschreven door Frans om 09:01 Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 6 februari 2006

Taal 261 : Onze Boodschap in de taal Urhobo !

In deze heel moeilijke en controversiële tijden met al die reacties in de wereld waarbij het gaat om "respect" krijgt onze Boodschap voor een Betere Wereld nog meer betekenis! Zij vraagt immers om aan alle kinderen - waar ook ter wereld - alle kansen te bieden op ontwikkeling en dat in een geest van wederzijds respect!

We zijn dan ook heel blij onze Boodschap voor een Betere Wereld weer in een andere taal te kunnen weergeven: Urhobo : taal 261 ! Deze taal wordt gesproken in Nigeria en telt ongeveer 550.000 sprekers!
Urhobo

Obo re avbare guono rere emo r' avbare s'avwo mre e muesiri vbe akpona kugbe uyono ososo rere okuko roye aye savwo vwe ukecha ke omoma vaye vwe evu r'rhi r'uyota kugbe eguono r'e o fori.

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !

Geschreven door Frans om 14:12 Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 5 februari 2006

Taal 260 : Onze Boodschap in de taal Kitetela.

Deze keer kunnen we een minder bekende taal verspreiden uit de Democratische Republiek Congo: onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Kitetela : taal 260 !

Vertalen blijft altijd moeilijk, zeker wanneer er in bepaalde regionale talen geen heel ingewikkelde structuren bestaan: daarom heeft de vertaler ook hier de vertaling van onze Boodschap herleid tot de "essentie"! Waarvoor ook heel veel dank!

Kitetela

We teko lo langa te ana tche woto kalasa wa solemo watcho tcho demo ndo ana wa enye anakina akombo tche la wa ekumanyi, onya la ahole tche.

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder!

Geschreven door Frans om 10:01 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 3 februari 2006

Taal 259 : Onze Boodschap in de taal Punjabi !

We kunnen onze Boodschap voor een Betere Wereld vandaag publiceren in de taal Punjabi : taal 259! Speciaal voor ons werd de vertaling weergegeven in ons letterschrift.

De taal Punjabi of Panjabi werd ons toegestuurd uit India. Ze telt er ongeveer 27 miljoen sprekers!
Punjabi

Assi ik mafooz duniya bunranran chawoney aan jithhey sarey bachhey-chungee t'leem naal aprain hunraan noo bohta uchha ley ja sakkan-taakey hunr tey aggey jaa key o ik doojey dee ikathian rehnr dee umang tey apsi izzat tey parosey naal madad ker sakkan.

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !

Geschreven door Frans om 21:21 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 2 februari 2006

Taal 258 : Onze Boodschap in de taal Tau-Buid!

Van op de Filippijnen bereikte ons weer een vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld in een zeer plaatselijke taal : Tau-Buid : taal 258 !

De mensen die deze taal spreken leven vooal in West-Mindoro. Van hen is bekend dat ze echte "pijp-rokers" zijn, en velen beginnen ermee op heel jeugdige leeftijd. De vertaling werd geschreven door "the Executive Director of Mangyan Heritage Center: Ms. Emerenciana Lorenzo Catapang."! Thank you very much !!!

Tau-Buid

"Em fakaylaton at mabayan fagbanwaan sas fagayo sisiyanan. laman manangadal, gfaskod gugat at nasafol tag gubok at iba, sas fagkasadian, e tiwala ay gsudgsud nag galang".

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !

Geschreven door Frans om 14:29 Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 1 februari 2006

Taal 257 : Onze Boodschap in de taal Dine (Navajo) !

Vandaag een echte Indianentaal. Uit Arizona ontvingen we de vertaling van onze Boodschap voor een Betere wereld in de taal Dine (Navajo) : taal 257 !

Dit is echte zeer uitzondelijk. het is echt niet gemakkelijk om echte \"Aboriginal-talen\" - hetzij uit Canada en de V.S., hetzij uit andere delen van de wereld (bijv. Australië) vast te krijgen! Hierbij werd er ook door een groep gezegd dat het eigenlijk Dine moet zijn en dat Navajo eerder een soort scheldnaam was... Vele Navajo-indianen kwamen terecht in een heel groot reservaat. Zij proberen taal en cultuur in stand te houden: er zouden ongeveer 140.000 sprekers zijn van deze taal. Ook voor hen geldt ons diepste respect en we zijn heel blij dat ze ons de vertaling wilden toesturen!
Dine (Navajo)

Nahasdzaan t’aa na’hwiist’aa ntee bikaa t’aa’altsoh bila ashdla’i nizhonigo baa ’alchini dahooyaagoo kei’dahat’idoo doo dahiinaadoo biniye t’aa’ a’haleebee y’a’a’t’eehigii doo nizhonigii yoohwiidiil’aadoo aka naasgo bee nizhonigo aha’ahooniinii doo ya’a’t’eehgo ahantsaahakees yee al’hil’nidliidoo doo yee alka’iilyeedoo.

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !

Geschreven door Frans om 20:09 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 31 januari 2006

Taal 256 : Onze Boodschap in het Twents !

In de regio Twente in Nederland is er een vereniging die ijvert voor het statuut \"taal\" voor hun regionale Twentse taal. Zij stuurden ons de vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld in het Twents : taal 256 !

Ze hebben onze boodschap heel mooi omgezet, goed te begrijpen voor een Nederlandstalige: en mooi is zeker \"elkaar niet laten vallen\" en \"elkaar in waarde laten\" ! Heel erg nodig in deze tijd!

Twents

\"Wiej wilt ne veilige weareld woar as alle jonge leu zo good meugelijk oet zichzelf könt halen wat der in zit. Doarvuur he-j leu nöarig dee doar hulpe biej geeft.
Dan krie-j op \'n doer ne noaberschop woar a-j mekaander nich loat vallen,
mekaar wal vertrouwt en mekaar in de wearde loat.
Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !

Geschreven door Frans om 12:56 Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 28 januari 2006

Taal 255 : Onze Boodschap in de taal Kromo Halus !

Weer een uitzondelijke vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld: Kromo Halus: taal 255 !

In Java zijn er verschillende varianten van het Javaans. Deze keer een versie met woorden die meestal gebruikt worden om godsdienstige teksten te vertalen. Heel bijzonder dus!

Kromo Halus (Java)

Kito pingin gawé donyo iki ing ngendi kabéh bocah-bocah iso sekolah sing apik lan iso gedék ke bakat-bakat té secoro linuwih supoyo bocah-bocah iso lung-tinulung karo sak podo-podo ing sakjroné semangat gotong royong, saling percoyo, saling ngurmati ing jaman saiki lan jaman sing arep teko.

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !

Geschreven door Frans om 12:55 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 27 januari 2006

Taal 254 : Onze Boodschap in de taal Kamayo!

En we kunnen weer een bijzondere vertaling presenteren van onze Boodschap voor een Betere Wereld! Van op de Filippijnen werd ons de vertaling toegezonden in de taal Kamayo : taal 254 !

Van deze taal zijn er slechts ongeveer 8000 sprekers! Ook die mensen hebben nu onze Boodschap in de eigen taal! Ook zij vonden het de moeite waard in hun taal aan de wereld te vragen om alle kinderen dezelfde kansen op ontwikkeling van hun talenten te bieden!

Kamayo

"In tuyo namo amo in makahinang makayaw iban maligdong na dunya para in katan kabataan makaingat sin marayaw na edukasyon para paglambo sin kiyaingatan nila para ha biyayaon iban pagsalig iban makaingat sila sin marayaw na kaadatan".

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !

Geschreven door Frans om 15:00 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 26 januari 2006

Taal 253 : Onze Boodschap in de taal Kankanay.

Vandaag weer een uitzondelijke vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld. Van op de Filippijnen werd ons de vertaling doorgestuurd in de taal Kankanay : taal 253! We steunen daar een familie die zich het lot van een aantal gehandicapten aantrekt! Van deze taal zijn er slechts ongeveer 70.000 sprekers!
Kankanay

"Nan gamgamen tako et nanmanafo nan am-ain ay ongong-a et makaeskuela da ya madamili ay usto nan laing da, tassay edwani ya si makaskasin ay maeteng da menkasibadang da isnan panag-es-esa, talek ya respeto".

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !

Geschreven door Frans om 09:28 Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 25 januari 2006

Taal 252 : Onze Boodschap in de Taal Asusu !

Uit Nigeria ontvingen we een handgeschreven vertaling van onze Boodschap voor een betere Wereld in de taal Asusu: taal 252! Het is een variant, dialect, van de taal Igbo.

Asusu

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !

Geschreven door Frans om 16:05 Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 23 januari 2006

Taal 251 : Onze Boodschap in de taal Picard !

In het Noorden van Frankrijk en het Westen van Wallonië worden verschillende varianten gesproken van de taal waarin we vandaag onze Boodschap voor een Betere Wereld publiceren: Picard : taal 251 ! Hier de variant uit de streek van Abbeville in Frankrijk:

Picard : Abbeville : Frankrijk

O volons vive din un monne doù qu'i y o gramint d'sétchurité, à doù qu'tortous chés jonnes gins, bien écorès i peut't former leuz idèe, pi qu'du coup, pu tèrd, i poront zzés racacher à dz'eutes, aveuc édl éyude, dol fiate, et pi dl'intinte intar-deux chés gins.

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

De vereniging die zich bezighoudt met het behoud en de verspreiding van het Picard was heel blij met onze vraag en ze hebben dan ook voor een mooie vertaling gezorgd.
Meer info altijd op hun site: http://lanchron.dyadel.net/

En ... zoals steeds ... we speuren verder !!!

Geschreven door Frans om 13:58 Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 22 januari 2006

Taal 250 : Onze Boodschap in de taal Boienen !

Voor onze 250ste taal kunnen we een heel bijzondere vertaling publiceren! Van op de Camarinen-eilanden ontvingen we onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Boienen: taal 250 !!!

De taal wordt gesproken in Buhi, Camarinen, Filippijnen! We haalden er zelfs de frontpagina van de plaatselijke pers: "Belgian students learn about Buhi" en in het artikel geeft men een eigen vertaling weer van onze Boodschap!

"Wij hopen een wereld te realiseren zonder dingen die pijn doen, waar alle kinderen de kans krijgen goed te leren, waar ze hun verborgen talenten kunnen ontwikkelen, zodat ze daarmee elkaar kunnen helpen in een geest van harmonie,
geloof in elkaar en wederzijdse eerbied!"

Dit is schitterend !!!! En dat van de andere kant van de wereld!

Boienen.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !!!

Geschreven door Frans om 10:39 Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 21 januari 2006

Taal 249: Onze Boodschap in het Creools Sierra Leone (Cri) !

We hebben onze Boodschap reeds kunnen weergeven in verschillende varianten van het Creools. Vandaag het Creools Sierra Leone : taal 248 !

De vertaling konden we krijgen uit Sierra Leone. Dit land kunnen we situeren in West-Afrika. Het grenst in het noorden en het noordoosten aan Guinea en in het zuidoosten aan Liberia. In het zuiden en het zuidwesten tenslotte grenst Sierra Leone aan de Atlantische Oceaan.De taal is duidelijk op het Engels geïnspireerd met lokale "wijzigingen"! Voertalen: Engels en Afrikaanse talen.
Creools : Sierra Leone (CRI)

Na watin na wee gool na vor maake de woold safe we de pekin them go get good training and den go get good education. zo den go able vor develop vull talent off den own zo dat den go able voor help den own dens zelf and de family we vor always show a spirit of solidarity aan respect voor eachothere na zo ie vor beé.

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !!!

Geschreven door Frans om 17:16 Reageer op dit bericht Stuur door

Reageer op dit bericht

Meer van Een Betere Wereld