Mail van dank uit Kameroen !

Vandaag beantwoorden we de mails van onze teams in het buitenland en bereiden we 2 spreekbeurten voor.

Volgende maandag spreek ik voor de groep NEOS Maasmechelen. Thema : "Het ontstaan van de oude kanaalarmen". Daarvoor maken we een hele lange reis doorheen de geschiedenis van onze regio. We beklijken de historische Schelde-Maas-Rijnverbindingen, de komst van de Fransen, de aanleg van de Zuid-Willemsvaart, het ontstaan van Tivoli in Lanklaar , de bouw van hotel Beau Séjour en de splitsing van de beide Limburgen. Dat alles wordt mooi geïllustreerd met een Powerpoint.

En volgende zaterdag, 27 februari, is er de jaarlijkse dag voor de vormelingen van Meeswijk en Leut. Thema : "Een Betere Wereld". Een overzicht van de vele aspecten van ons project. Een heel belangrijk item wordt ook weer het veilig en verantwoord internetgebruik: de gevaren van het chatten en... het cyberpesten!

En de opbrengst? Die gaat uiteraard volledig naar ons project !!!

Ze kunnen er nooit jong genoeg aan beginnen : met opa naar het museum! Zo waren we al in het Natuurwetenschappelijk Museum te Brussel, het Natuurhistorisch Museum van Maastricht en het Gallo-Romeins Museum te Tongeren.

En vandaag staan het Legermuseum en het Automuseum op het programma. Samen met één schoondochter en 3 kleinkinderen Thibault (6), Maarten (7) en Jonas (10) op weg naar Brussel! Legermuseum... je kunt nooit vroeg genoeg aan Vredesopvoeding beginnen... een nadenkertje... Julieke (4) blijft vandaag thuis om haar mama te "helpen" !

En de kids zijn zo jong? Vertellen, boeiend vertellen , dat is belangrijk: dat was één van onze hoofdprincipes tijdens een lopbaan van bijna 40 jaar Onderwijs !!! Soms wordt dat eens vergeten in de moderne concepten van pedagogie en didactiek ...

We nemen de trein ... daarbij gaan onze gedachten en onze gevoelens van medeleven zeker ook uit naar allen die bij het vreselijke treinongeval betrokken waren ...

We brengen verslag uit !!!

We hebben weer mensen blij kunnen maken en... dat maakt onszelf ook gelukkig !!!

Deze morgen heb ik het geld opgestuurd om de verzorging van de kleine jongen - aangereden na een optocht waaraan ons team "A Better World Cameroon" meewerkte - te bekostigen. Alle ziekenhuis onkosten werden betaald ! 180 Euro was gevraagd en we hebben er 190 van gemaakt ... die extra 10 Euro hebben ze gegeven aan de oma van het weesjongetje! Zij is over-gelukkig ... en ze bidt voor ons . De kleine mag vrijdag naar huis om daar verder aan te sterken...

Hier de mail : deze keer weer een goede oefening Engels !!! Lees maar ...

Dearest Mr.Frans,

I received the money this morning and I have payed the hospital all the charges. I gave the 10 euro to the Grand mother of the boy to use in taking care of the boy when they are back at home.
The grand mother is so happy and thankful to you for your marvelous support which she can not thank you enough. She prays and ask for God's blessings to be bestowed upon you in abundance.

The boy is recoverying and could speak to me today. The doctor will discharge them home by Friday.
I will keep in touch with the boy and his grand mother always to see how they are doing.
May God continue to bless you and give to you more strength, good health and wisdom.

Greetings and appreciations from Cameroon.

yours
Seta

Dit is echt weer een dag "met een gouden randje". Mensen gelukkig maken... en dan zo een mailtje ontvangen uit bijvoorbeeld het verre Kameroen. Dat ligt helemaal in de bedoeling van onze Boodschap voor een Betere Wereld!

We blijven u informeren !!!

Vandaag hebben we nieuws over 2 van onze concrete projecten : Kameroen en Mali.

In Kameroen ligt de kleine jongen nog altijd in het ziekenhuis en hij wordt er goed verzorgd: gisterenavond hebben we contact gehad met onze "teamleader" Seta die bij de grootmoeder van het jongetje was. Zij is ongelooflijk blij dat we alles in het werk stellen om de kleine te helpen: vandaag vertrekt de nodige som voor de verzorging! Ze bedankt het project "A Better World" voor zoveel bezorgdheid!

In Benin werken onze journalisten voort aan hun publicaties en... de man die we in Brussel ontlmoet hebben om het computer-, foto- en videomateriaal mee te geven is terug in Benin. De boot waarop alle spullen opgestapeld staan komt aan over 14 dagen. Het wordt dus uitkijken en aftellen.

Ondertussen gaan ze in Benin ook op zoek naar vertalingen van onze Boodschap. Daarbij heeft de groep ook al contacten gelegd voor de aanvulling en verbetering van onze Boodschap in 2 Gabonese talen: Marongwe en Ndambomo!

Hier één van hun mails...  (Goede oefening Frans ...  ik kan het "onderwijzen" niet laten !!!) ... het begint al mooi met "rebonsoir" ... we hadden eerder op de avond geen telefonisch contact kunnen krijgen omdat de lijn steeds uitviel ...


Rebonsoir Mon Père,

Je tente en vain de communiquer avec vous au téléphone. Les démarches sont déjà en cours pour mettre au clair les traductions en Marongwe et en Ndambomo. Cela ne saurait tarder.

Mon ami venu en Belgique est revenu très tôt ce matin à Cotonou. Je viens de communiquer avec lui. Mais les matériels mettront encore un minimum de deux semaines encore.

Merci infiniment et à tout à l'heure
Abel HODOMIHOu
DP LE CARIBOU

We blijven u op de hoogte houden !!!

Onze groep in Mali - "Un Monde Meilleur Mali" - geeft vrijwel iedere dag een seintje.

Om hun project "Plant elke dag een boom" voor te bereiden zijn ze een inventaris aan het maken van het "groen" in Mali en van de mogelijkheden om gedurende een aantal jaren iedere dag een boom te planten: maar het kan ook anders: als er 365 op één dag geplant worden, telt dat voor 1 jaar! Goed bekeken !!!

We zijn benieuwd naar hun gegevens en... houden u op de hoogte !!!

Topsporters beginnen vandaag aan de Olympische Winterspelen. Jarenlange voorbereidingen, talent gekoppeld aan zware trainingen, talenten die tot ontwikkeling komen. Maar ... er is ook de dood van een 21-jarige atleet, een trainingsongeval dat de hele wereld weer met de neus op de feiten drukt: hoe broos en kwetsbaar wij eigenlijk allemaal zijn...

Grenzen worden opgezocht: steeds sneller... en met de technische middelen waar de mens over beschikt weet je niet waar dat moet eindigen. Moet er een halt toegeroepen worden op een bepaald ogenblik? Je houdt je hart vast als je een groep renners ziet spurten... de snelheden verhogen door aangepaste trainingen en door super-licht materiaal...

En toch zit het streven naar unieke prestaties in de mens ingebakkken en zullen mensen op vele vlakken de grenzen blijven opzoeken.... 

Dit even als "bedenking" bij het trainingsongeval dat aan een jonge atleet het leven kostte... En toch moet het positieve van de Olympische gedachte behouden blijven: een samenbrengen van jongeren uit de hele wereld in een sportieve geest ...

Terwijl we onze orgel aan het inpakken zijn om muziek te gaan maken in het Rusthuis, loopt er een verbetering binnen van een vertaling die we reeds lang toegestuurd was maar die we nog niet op dit blog geplaatst hadden : Occitaans : taal 661 !!!

Onze Boodschap hebben we reeds eerder ontvangen in heel regionale varianten van het Occitaans : o.a. Languedocien, Limousin, Gascon, Béarnais - je kunt het eventueel belangrijke dialecten noemen - . Deze keer de algemeen aanvaarde versie van het Occitaans, een erkende taal in het zuiden van Frankrijk. De taal strekt zich uit over : Auvergne, Gascogne, Languedoc, Limousin en provincies uit de Provence. Ook vind je sprekers in Italië, Monaco en Spanje. We zijn dus ook reeds een hele tijd op zoek naar het "Auvergnat" ...

Ze telt - varianten inbegrepen - ongeveer 1,9 milj. sprekers! Een heel interessante aanvulling, ook voor jongeren die Frans studeren : zoek de regionale Franse talen maar eens op in dit blog : we hebben ze een tijdje geleden nog overgemaakt - op vraag - aan de afdeling Frans van de Limburgse universiteit!

OCCITAANS

 

Volèm un monde, plen de securitat, dins quau totes los joves, plan acompanhats, poscan far espelir totes los sieus talents, per que apuèi, los poscan botar au servici deus autres, dins un eime de solidaritat, de fisança e de respièch mutuau.

Nederlands

"Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect."

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Vandaag is een dag van voorbereidingen !

Wat ons project betreft is er de definitieve versie van onze statuten om van ons project "Een Betere Wereld" een echte VZW te maken, een NGO: dat geeft ons hier en elders veel meer "kansen"!

Morgen speel ik orgel in het Rusthuis "'t Kempken". De residenten mogen aanzitten voor een heerlijk middagmaal ... ter gelegenheid van Valentijn! We zullen maar heel wat oudere liederen bovenhalen en... mooie liedjes die als thema "liefde" hebben. Het wordt weer een heel gezellige namiddag: gelukkig ben je als je anderen gelukkig ziet !

Een andere voorbereiding is het maken van een aangepaste Powerpoint presentatie voor de vormelingen van Meeswijk en Leut: meer dan 25 jongeren zullen weer een ganse dag kennis maken met ons project. Ontwikkeling van talenten en die dan ten dienste stellen van anderen... en... zoals steeds zal ook het item "cyberpesten" en het veilig en goed gebruik van het internet een belangrijke plaats hebben!

Op langere termijn is er het voorbereiden van een spreekbeurt over de Historische Schelde-Maas-Rijnverbindingen, Lanklaar vroeger en nu, een avond voor de vrijwillig(st)ers die meewerkten aan Maasland voor l'Anker, de speurtocht naar vertalingen (er zijn weer 2 mails vertrokken : ééntje naar Australië en ééntje naar Amerika, de plannen van onze buitenlandse teams helpen realiseren, vertaalwerk,  ... enz...

En nu maar uitkijken ... maar ... een bezoekje vandaag aan 2 van de 4 kleinkinderen is ook een geweldig "item" !!!

Het was een hele onderneming om onze Boodschap voor een Betere Wereld vertaald te zien in weer een nieuwe taal : deze keer : QUICHUA : taal 660 !!!

Op hun reis door Bolivië ontmoette een echtpaar uit Maaseik - de dame Mw. Coenen is directrice in onze scholengemeenschap - enkele jaren geleden een juffrouw die afkomstig was uit Ecuador, in Bolivia werkte en die als moedertaal het Quichua sprak! Een bijzondere gelegenheid om onze Boodschap - die ze steeds meenemen - vertaald te krijgen in de taal Quichua. Het algemenere QuEchua hadden we reeds! (Zie: Huanca Quechua). Nu is ook deze tekst mooi nagekeken!

Het Quichua telt in Ecuador slechts ongeveer 300.000 sprekers! De taal behoort tot de Quechua-talengroep. Je vindt ze in de Noordelijke Hooglanden (Highlands), in de provincie Imbabura.

Hartelijke dank !!!  Dit is echt uniek !!!!!

  Quichua (Ecuador)

Ňuchanchi munanchi sho mondo segurota, maipi tucuilla guambrawna chaňngapa respetota jatunwnamanda, chaňnchi oportunidachta,

jipama cachangapa tucuilla ňucanchi talentota,

jipaman chorashun en práctica y yalichon futuroman y cungapa sho scivicio chaishucunan manda, cuqushpa shu afàn chaimi aidangapa,

cungapa "confianza" y respetota tucuilla ňuchanchi.

N.B.

De tekst is vertaald door een dienstmeisje.  Er was één woord dat ze niet kon vertalen, daarom heeft ze het Spaanse woord (confianza) gebruikt.

Nederlands

"Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect."

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

We ontvingen weer een prachtige mail uit Benin. Abel is er het binnenland ingetrokken in verband met een artikelenreeks die ze met hun groep aan het uitwerken zijn.

En ... het klinkt weer heel mooi ... hier gaat de oefening weer in het Frans ... Uit reacties blijkt dat er uitgekeken wordt naar die Engelse en Franse mails!

Hij vertelt dat hij nu terug is en dat hij zijn vriend opbelde die voor het vervoer van het materiaal zorgt  en... hij ziet me al zitten voor mijn dagelijkse kop thee... ik moet hem nog eens uitleggen dat ik eigenlijk steeds voor een kop koffie zit ...


We houden u op de hoogte !!!

Misschien - beste lezer(es) - zul je denken: wat doet die titel in een blog voor een Betere Wereld?

Wel ... dit past volledig in het kader van onze in zovele talen vertaalde boodschap : ontwikkel je talenten en doe er iets mee!!! En dat vind je op vele plaatsen terug op een dag als deze! Daarom gaan we zeker eens kijken naar mensen die dingen ambachtelijk vervaardigen en ... andere mensen laten "genieten" van hun kunst !!!

Ondertussen - en we kunnen het niet nalaten daarover te praten - hebben we foto's gekregen van het bezoek dat ons team in Kameroen bracht aan een school voor gehandicapte kinderen waarbij heel wat blinde jongeren. Via een Amerikaanse sponsor konden ze de kinderen weer heel wat materiaal bezorgen: we krijgen dus ook hulp uit andere landen! 

Straks meer uitleg!!!

Vandaag is weer een dag vol contrasten.

Deze voormiddag speel ik orgel tijdens de uitvaartdienst van een 56-jarige dame uit ons dorp. Albinoni, Schubert, Gounod en - deze keer ook - het Ave Maria van Caccini. Muziek om de pijn van het afscheid een beetje te verzachten ...

Na de wekelijkse dienst in de kerk is er dan het jaarlijks souper van ons kerkkoor! Dat wordt weer een heel gezellige - en lekkere - bijeenkomst. Dan zullen er weer heel andere klanken weerklinken: van een eerder "ernstig" tot een heel "luimig" repertorium waarin zeker liederen in het dialect niet zullen ontbreken...

Het is ook een dag om al onze teams in het buitenland weer een kort "weekoverzicht" toe te zenden! En ... in de familie is er voor de kids een speciaal Verjaardagsfeestje ...

Zo wordt ook deze dag weer een zoveelste afspiegeling van het leven: verdriet en vreugde staan steeds heel dicht bij elkaar !

Een student aan de universiteit van Luik verbeterde de vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld: zo zijn we zeker dat er geen foutjes meer inzitten... We geven ze hier weer met veel plezier !

De oorspronkelijke vertaling hebben we ingegeven als taal 643. Ondertussen hebben we ook de taal Otetela of Tetela ontvangen: daarvan is de taal Otetela Sankuru een afzonderlijke variant!

OTETELA SANKURU

 

Téko lo nanga andja wélé la woladi, andja vélé longalanga tahε, tshumana, koka mbodia diéwo diakimanya, dia shi yokoya vo koka dilakanya léé akina, lo diokanelo, diétawè kame ndo lolemia.

En ... we speuren verder !!!