De prachtige natuur ...

Ons team "A Better World Philippines" is weer gevraagd om een belangrijke rol te spelen bij de jaarlijkse Vredesweek in de omgeving van Zamboanga City! Wat een bewijs van vertrouwen van de lokale overheden!

Daarbij hebben ze regelmatig vergaderingen met de "Town Council" van Lacnapan om daar - naar het voorbeeld van Sirawai - een "Day Center" uit te bouwen!

Hier een uittreksel uit hun mail :

Greetings!

Thank you very much for this opportunity always to help us. In this year, we will help as convenor again for the week peace and as of this early September as usual we have already the mobilization funds to help the two months preparation. We pray that we can get more funds and we can submit it earlier to the main organizer. Since, they are trusting us to play the big role.

We doen ons uiterste best om dat weer te helpen realiseren en... het centje dat we vanmiddag krijgen in het dagcentrum "De Linde" is alvast weer een kleine bijdrage! 

En over het Day Care Center : nu al - een beetje voorbarig na het gunstige advies maar nog geen definitief besluit vanwege de raad van Maaseik :

About the daycare center, the Lacnapan council is happy to hear and hoping that next year we can have another funds for the whole completion of the day care. But for the meantime, it is already and big blessings receiving those amount of 1500euro. We thank the Maaseik Council and most of all we thank you fro giving us the trust. Thanks to all the Belgian people who is always there for us.

Deze voormiddag de batterijen weer eens volledig opgeladen: samen met de kleinkids Thibault en Julie gaan zwemmen. En vanavond vieren we de verjaardag van een schoonzus : dus is er nu heel wat inspiratie nodig voor de nodige "geestige" brieven en "telegrams"...

En morgen, vrijdag, is het weer zover...

Optreden in het dagcentrum "De Linde" in Eisden, bij Niki en haar team! Iets om telkens weer naar uit te kijken. Gedurende enkele uurtjes kun je weer heel wat mensen gelukkig maken met een verhaaltje, een mopje, een quizje (je speelt de begintonzen van een liedje en... wie raadt de titel?), een muziekstukje, ...

En ... daarbij presenteren we weer een aantal beelden van onze regio "vroeger": dat roept altijd herinneringen op en... dan komen ook verhalen vanuit de residenten! Deze keer gaan we ons eens wat meer concentreren op het thema "vervoer"  : van stoomtram tot lijn- en/of belbus ...

We mogen dan wel verjaren vandaag maar ... we zijn nog "een beetje van de oude traditie" : toen werd er minder aandacht besteed aan verjaardagen dan aan naamfeesten...

Daarom : vandaag naar Luik om er een dagtocht voor te bereiden en om te zien hoe we met iemand in een rolstoel een fijn bezoek aan Luik kunnen regelen: trein (kan beslist), bus naar het stadscentrum (er zijn er die goed uitgerust zijn), ... en als we dat geregeld krijgen maken we mensen gelukkig: wat is er mooier dan dat als verjaardagscadeau ... en vanavond is er nog tijd om gezellig een glaasje ... of meer ... te drinken!

Het wordt een dagje "voorbereiden" ...

Binnenkort gids ik een familie doorheen Luik en... dat proberen we zo goed mogelijk te organiseren om iedereen - ook iemand in een rolstoel - de kans te geven alles mee te kunnen volgen: de 362 trappen naar de citadel zullen we dus zeker niet in het programma opnemen ...

Vrijdag verzorg ik weer een namiddag in het Dagcentrum "De Linde" in Eisden: het is altijd fijn om iets te doen voor de "dag-residenten" en voor Niki en haar team: het wordt weer een "vertel- en zangnamiddag" met heel wat beelden over onze regio in "vroegere tijden"!

Op langere termijn is er een dag-gidstocht doorheen Den Bosch en dat vraagt heel wat praktische voorbereiding maar ook het doornemen van heel wat lectuur.

Voor de koren wordt er druk gezocht naar weer een nieuw programma: zowel voor het opluisteren van vieringen als voor het meer "profane repertoire".

Onze teams in het buitenland wachten ook met spanning op de prognose van het budget dat we zullen kunnen besteden om hun plaanen blijvend te helpen realiseren ...

Volgende week begeleiden we een hele grote groep bedevaarders tijdens vieringen in Kevelaer en... op 25 september verzorgen we de TV-Mis (VRT 1) om 10 uur vanuit de kerk van Leut...

We blijven u informeren !!!

Vandaag nemen we het er weer eens even van : opa gaat met de 4 kleinkinderen naar "Kinderstad" in Heerlen: wat zullen de bengels zich daar weer samen amuseren!

Ze wonen op ongeveer 90 km van elkaar en... het is altijd weer een feest als ze een dagje samen kunnen doorbrengen! Ze zijn dan super-gelukkig ... en opa ook!

Zo zetten we de laatste volledige vakantieweek in ... de tijd vliegt ... en volgende maandag, dan beginnen de koorrepetities weer !!!

Terwijl we gisteren nog de uitvaartplechtigheid verzorgden van de zus van één van onze koorleden, maken we ons nu op om naar Mariaheide te gaan : daar verzorgen we met ons Meeswijker mannenkoor de zondagdienst...

En ... na de viering verzorgen pastoor Eddy en zijn team een stevige "Boerenbarbecue"  (zoals hij het noemde) ... : spek en eieren... Een mooie gelegenheid om weer eens met alle koorleden op een aangename wijze samen te zijn!

Vandaag moeten we op de eerste plaats onze gevoelens van medeleven en innige deelneming betuigen aan de familie, vrienden, kennissen van de jongeren die het leven lieten tijdens het noodlottig onweer op de festivalweide van Pukkelpop!

Wat een geweldig feest moest worden eindigde door de extreme weersomstandigheden in een verschrikkelijk drama... We schreven het al zo dikwijls: vreugde en verdriet liggen steeds heel dicht bij elkaar ...

We vermeldden in onze vorige bijdrage dat we uitkeken naar enkele beloofde vertalingen van onze "Boodschap voor een Betere Wereld" : en hier is er ééntje : onze Boodschap werd vertaald  in het Moselfränkisch : taal 701 !!!

De "variant die we toegestuurd kregen vanwege Mw Gabi Veit ( mede-eigenares van een prachtig "Weingut" aan de Moezel ...) is opgesteld in het "Mittelmosel" , een variant binnen de groep "Moselfränkisch" !
Moselfränkisch is "West-Mittel-Deutsch".

MOSELFRÄNKISCH  ( Mittelmosel)


"Mir wellen en sicher Welt, in der all die jung Lait guet innergebroch säin, ihr Gescheck goet entweckeln kinnen, damet sie dat weilen on och als Groaßen fia die anneren änn Dienst doen kinnen, mit nem Gäist von Metenaander, Vertrauen und gejensäitijem Respekt.

NEDERLANDS

"Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect."


EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Er zijn ons weer verschillende vertalingen beloofd van onze "Boodschap voor een Betere Wereld" : het is een dagelijks uitkijken naar Badisch, Mosel-Fränkisch, Abruzzese, enkele Rwandese talen, een nieuwe versie van het Hawaiiaans, Jaqaru ...

Geduld dus: vandaag kiijken we samen uit met 2 van de 4 kleinkinderen : Thibault en Julie komen een dagje doorbrengen bij oma en opa ... heerlijk !!!!!  Dat wordt weer : gezelschapsspelletjes, wandelen, een bezoekje aan de stoomlocomotieven in As, ... en vanavond moet Thibault (7) voetballen: opa gaat uiteraard "supporteren" !!!

We blijven u op de hoogte houden !!!

Men vraagt me regelmatig : welke talen zoek je nog en ... kun je een modelletje geven van hetgeen we zouden kunnen verzenden?

Wel ... hier een specifiek voorbeeldje: sommigen hebben contacten in Burundi... Dit mailtje zou je bijv. naar kennissen kunnen opsturen... na een korte "inleiding" voor je "kennis"  en in het mailtje geef je de vertaling in het Kirundi, vrijwel de belangrijkste taal in Burundi:

Notre message pour un Monde Meilleur :

 

 

Pourriez-vous / Pourrais-tu trouver une traduction en langue (s) locale(s) du Burundi ? Notre message existe actuellement en 700 langues différentes!

Merci beaucoup !!!

Frans Medaer

 

frans.medaer@scarlet.be

 

Le texte à traduire :

 

(on peut toujours changer la structure de la phrase)

 

Nous voulons un monde, plein de sécurité, dans lequel tous les jeunes, bien entourés, peuvent développer tous leurs talents, pour qu’ils puissent les mettre à la disposition des autres ( aujourd’hui et demain) , dans un esprit de solidarité, de confiance et de respect mutuel.

 

En Kirundi  nous possédons le texte suivant :

 

Turifuza umutekano kw’isi yose aho urwaruka rufashijwe neza rushobora guteza imbere ubumenyi bwabo kugirango muri kazoza ruzobashe kugira ico rumarira abandi mu gufashanya,  mu kwumvikana no mu kwubahana.

 

Est-ce que c’est correct ?

 

Langues locales du Burundi que nous cherchons :

 

Ikibo,  Ikirundi,  Ikiragane,  Igisoni,  Ikinyabweru,

Ikiyogoma,  Ikimoso (Urumoso) , Twa.

Merci infiniment!

We bezorgen nog andere voorbeelden !!!

Deze keer nemen we de talen waarin onze Boodschap voor een Betere Wereld bestaat, beginnend met de laatste letters van het alfabet :

Veluws

Vendéen

Veneto

      Viëtnamees

Vily

Visayan

Vlax Romani : Gypsy

Volapük

Vungu     Gabon

Waals

      Waals Brabants (2)

      Waama  (Benin)

Wallisien : Faka’uvea

Waray ( Samar : Filippijnen )     

Welsh

Win Kanintshin

Wolof

Woodabe  (Wodaabe) (Niger)

Wxla  :  Benin

Xeniara

Xhosa (IsiXhosa)

XiTsonga

Yakut

Yanyuwa : Australië

Yao  Malawi

Yao Zambia

Ybanag  Tuguegarao (Filippijnen)

Yogad

Yoruba (Nigeria)

Youssou  (Guinée Bissau)

Zande : local

Zazaki

Zoeloe : Zulu Lala

Zuid-Slavisch

Zweeds

Zwitsers Duits (4 varianten)

En ... we speuren verder !!!