ben bos

wolken komen in mijn leven drijven,
niet langer om regen te vergieten
of om storm aan te kondigen,

maar om kleur te geven
aan de hemel
van mijn zonsondergang

alleen maar zitten

de winter komt vanzelf

en de bomen worden kaler

het geloof

is een oase in het hart,

die nooit bereikt zal worden

door de karavaan van het denken.

i draw a straight line,
dividing this side from that
white snow falls on this side
while red snow falls on the other
strangely enough, the snow never melts

i draw a curved line
this side is the south that side the north
the line turns into a barbwire fence
strangely enough, the barbwire never rusts

i draw a line deep in the earth
green fruit ripens on this side,
red fruit on the other side
strangely, those who eat the fruit
even brothers become archenemies

iI draw a line as with a knife blade
a wall rises along the line;
those who go over the wall die
strange enough, rifles and swords guard the wall


i draw a line, straight or curved

but the sky does not divide into any sides

a new sphere emerges to erase the lines.

vertraag
vertraag
vertraag je stap

stap trager dan je hartslag vraagt

verlangzaam
verlangzaam
verlangzaam je verlangen

en verdwijn met mate

neem niet je tijd
en laat de tijd je nemen -
laat

.
uit laat alle deuren op een kier

de ware ontdekkingsreis
is geen speurtocht
naar nieuwe landschappen

de ware ontdekkingsreis
is kijken met nieuwe ogen

stilte

bron van woorden

 bron van verhalen


verwarring is

aandacht schenken aan verhalen

en de stilte vergeten

het zou kunnen

dat de ander

gelijk heeft

vervreemde gevoelens

dwalen weg in de stille

vlagen van verstand

je ne te dirai point

les raisons

que tu as de m'aimer

car tu n'en as point

la raison d'aimer,

c'est l'amour

citadelle

weet gij

waar de wind geboren,

waar de dauw geboren wordt?


weet gij

kunstig op te sporen

wat hierbij, hierboven is?


weet gij

wat de sterren zijn, en

wat de zon, de mane? wat

in de bergen, in de mijnen ligt,

en in de zee bevat?


weet gij iets klaar uit te leggen

van al ‘t geen men u vragen kan?


antwoord dan en wil mij zeggen:

liefde... wat is liefde dan?

l'amour
est avant tout
audience dans le silence

aimer
c'est contempler

citadelle

als je andere mensen benadert
als andere versies van jezelf,
zul je begrip hebben
voor hun fouten en
hun kwaliteiten waarderen

herfsttijloos

winterbloem in

lentepracht

mijn enige toevlucht 

ikzelf,

mijn veilige eiland

houd op met het bouwen van bruggen over
de woelige wateren van het samsarische bestaan,
waarmee je probeert om de ‘verre oever’ te bereiken,
nirvana

het is beter om je gewoon te ontspannen,
op je gemak te zijn, onbekommerd, in totale natuurlijkheid,
en gewoon mee te gaan met de oorspronkelijke stroom,
hoe die ook loopt

en onthoud hierbij:
of je nu met de stroom meegaat of niet,
de stroom gaat altijd met jou mee.

uit   natural great perfection -
dzogchen teachings and vajra songs

de tijd snelt voorbij

voor het is uitgesproken,

alweer een nieuw nu.

whatever I live through
I will still be left
with what
I will not live through

whatever I lose
I will always be left
with what
will never be found

in endless questing
in endless disquiet
what spaces still
will I not overcome
in the time
I do not have

© Vyacheslav Kuprianov
vert Francis R. Jones
uit In anyones’s tongue

er ligt in deze tuin een weggegooide steen

als je hem met je hand aanraakt voelt hij koud aan

maar als de ondergaande zon erop schijnt,

doordrenkt en kleurt hem het rode licht

vert. germain droogenbroodt