Niet vast

Donderdag 19 juli 2007

Geheimen uit de Tour

Vandaag komen geheime krachten los
gister is sur les marchés tarnais
in occitaanse spraak het pact beklonken

“Cambiament de plat, renovèla l'apetís” *
spraken Iban Mayo en Habar Zubeldìa
landgenoten we betreden vertrouwd bastion
baskencompadres we vragen nu uw attention
una Programa de Cooperación Internacional
maar vreest niet voor den domme krachten
"Jamai un ase n'a pas fait un chaval." **
seulement des amis à cette occasion
wacht af - zij trappen in onze val

"Escoupiés pas bès lou cel
qué bous retoumbaïo dins lous els." ***
weerklonk namens Andrey Kashechkin
en Alexandre Vinokourov uit Kazakstan
plus cryptokazak Thomas Klöden
geeft richting wij doen krachtwerk
"Granda palada, pichon còp." ****
Gij moogt vandaag l’étape winnen
wij pakken le maillot jaune

gezamenlijk togen ze ter kerke
baden en zegden hun gebed
maakten den Heere patron
van het gesmeed complot
"Un pecat amagat es mitat perdonat." *****

luid geroezemoes weer in de karavaan
Sastre Astarloza Contador en Valverde
voelden nattigheid basken merde
"Filha de glèisa, sovent diable a l'ostal." ******
caramba laten we ze op de voet volgen
onbetrouwbare honden die knakkers

ploegleider Madariaga van Euskatel
fluisterde weest stil makkers
"Qui revelha lo can, quand dormís,
tan pis per el, se lo mordís." *******

Toelichting:
de naar waarheid opgetekende uitspraken zijn gedaan in de taal van Occitanië(‘en occitan’) op markten in het gebied van Tarn. Dat wil zeggen, ik schreef ze fonetisch op, herleidde ze tot de enig echte occitaanse versie en voegde de franse vertaling voor u toe. Dus: u leest achtereenvolgens hieronder occitaans, fonetisch-occitaans, franse vertaling, Nederlandse vertaling
*
"Cambiament de plat, renovèla l'apetís."
"Cambiomen dé plat, rénoubelo l'appétis."
Changement de plat, renouvelle l'appétit.
Verandering van spijs doet eten
**
"Jamai un ase n'a pas fait un chaval."
"Tsamaï un asé n'a pas faït un tsabal."
Jamais un âne n'a fait un cheval.
Van een ezel maak je nooit een paard
***
"Escopiètz pas vèrs lo cèl que vos retombariá dins los uèlhs."
"Escoupiés pas bès lou cel qué bous retoumbaïo dins lous els."
Ne crache pas vers le ciel, cela te retomberait dans les yeux.
Spuug niet in de lucht je krijgt het in je gezicht.
****
"Granda palada, pichon còp."
"Grando palado, pitiou cop."
Grande pelletée, petit travail.
Grote halen gauw thuis
*****
"Un pecat amagat es mitat perdonat."
"Un pécat amagat és mitat pardounat."
Un péché caché est moitié pardonné
Een stilgezwegen zonde is al half vergeven
******
"Filha de glèisa, sovent diable a l'ostal."
"Fillo de gleïso, souben diable à l'oustal."
Fille d'église, souvent diable à la maison.
Heilig in de kerk vaak duivels thuis.
*******
"Qui revelha lo can, quand dormís, tan pis per el, se lo mordís."
"Qui rébeillo lou co, quand dourmis, tant pis per el, sé lou mordis."
Qui éveille le chien quand il dort, tant pis pour lui, s'il le mord....
Maak geen slapende honden wakker….

wielrennen

Geschreven door Jo(anne)s M Zuijderwijk om 00:00 Reageer op dit bericht

Donderdag 19 juli 2007

Boonen is te weinig één


Boonen's val bevestigde excellent wat ex-sprinter Van Poppel al opviel namelijk dat Tom niet honderd procent voortdurend één is met zijn racemobiel Terwijl zijn treintje opgewonden klaar stond verliet hij zijn zadel uit vrees voor de grond

Toelichting:
De ex-sprintvedette Jean-Paul van Poppel(8 ritten gewonnen in één Tour, record!) toonde bij Mart Smeets aan wat Tom Boonen aan techniek mist: hij zet alle kracht maar vergeet de twee-eenheid met zijn fiets en door het schokken gaat hij dan minder snel. De dichter brengt deze achtergrondinfo als nieuws voor de lezer.

wielrennen

Geschreven door Jo(anne)s M Zuijderwijk om 00:00 Reageer op dit bericht

Maandag 16 juli 2007

inkijk


humor is als varen op het ruime sop de vermetele zoekt de grenzen op en kruist hij dan meteen dapper de frontière je ziet alleen zijn derrière tot hij zijn kont weer keert en met zijn mond zacht het leed bezweert

frappes d'observation

Geschreven door Jo(anne)s M Zuijderwijk om 00:00 Reageer op dit bericht

Donderdag 12 juli 2007

psychedelicata in Bonnenpolder

om meesters nader exact te determineren
men kijke naar plaats geloof en maten
zoals mollen hopen gangen en gaten
maar pijpen naar zuigstuk Gouds in heren

zo heeft een heel grote in hoekse bonnen
wat zeg ik - jaap op de fiets uit maasluis
veel toon in kolder limburg's ruis incluis
op zijn sloffen de grote prijs gewonnen

zowaar ook daar mr. Max Laadvermogen
zat op kleedjes druk in spraak uit te drogen
sprak met look is vuur om kooltjes te stoven

stoeipoes naast hem blote navel op haar zij
garend in zonnebrand tot spiegel of lorelei
riep pet met roes gaat alles me ver teboven

Geschreven door Jo(anne)s M Zuijderwijk om 00:00 Reageer op dit bericht

Dinsdag 3 juli 2007

jong en 't wil niks


zo’n Michaëlla Krajicek waar haalt ze het vandaan carrière in stroomversnelling tjechisch import achttien jaar pas nog nee geen werkvergunning doe d’r meteen patent op onze kinderen arme zieltjes werken zich kapot aan examens toekomst gaat vóór we leven niet in china hebben echt geen tijd hoor recht toch op een jeugd je bent toch maar één keer jong

kinderen

Geschreven door Jo(anne)s M Zuijderwijk om 00:00 Reageer op dit bericht

Zaterdag 30 juni 2007

model zoek

de schilder moe bij de vrouw
aan de koffie saampies knus
biechtte ’s avonds laat
zijn schoenen vol lood
zijn model was daarstraks zoek

hij stond droog achter het doek
uiteraard zwoel in zijn gevoel
kunst een stuk dat inspiratie bood
knielde en bad tot Sint Antonius
geef mij die schoonheid vlug terug

hij zei mijn bede werd stante pede verhoord
het secreet heeft verstopt achter de rug
me valslijk onder het voorwendsel bekoord
dat ze echt niet bloot ging voor een schilderij
en rukte me de kwast uit handen ze wilde mij

liefste je begrijpt nu wat ik bedoel
als ik zeg dat ik me genomen voel
ze was me echt veel te transcedent
een volgend model neem ik meer decent

liefde

Geschreven door Jo(anne)s M Zuijderwijk om 00:00 Reageer op dit bericht

Donderdag 28 juni 2007

vorm weerhoudt niet


ach wat sprak de opposant als immer fel en gedreven zwaar geschut van mijn kant het wordt zo overdreven neem het als brokken Haknougat uit Gouden blik van Rens Joosen Suikerwerken eerst staat de vorm dusdanig tegen dat je denkt geef mijn portie maar aan fikkie onzeker neemt men dan een likkie om dan onder de indruk op te merken de aversie is met een slik in een ademtocht weggesmolten

frappes d'observation

Geschreven door Jo(anne)s M Zuijderwijk om 00:00 Reageer op dit bericht

Woensdag 27 juni 2007

daas van de bosbaan

acht nereïden fietsten zonder boot
door het bos traag en aangeslagen
op het eerste oog al te beklagen
ja zeg maar rustig uit het lood

wij liepen door spraken en genoten
van spanen die hard het water sloegen
het was zo treurig onder het zwoegen
om niet mee te doen echt zwaar kloten

aanstoot gaven overal naaktslakken
snotterig te vies om aan te pakken
bij al onze openheid voor de natuur

we hoorden inderdaad nippend op terras
dat nereus acht kansloos verslagen was
het ontbrak ze aan snelheid op de duur

Geschreven door Jo(anne)s M Zuijderwijk om 00:00 Reageer op dit bericht

Woensdag 27 juni 2007

went nooit


waar ik nooit echt aan wen is dat ik geen lefgozer ben soms denk ik hoi je komt er aan het is op til schop er nog wat branie bovenop waarna ik telkens weer in alle ootmoed constateer het wil niet en niet omdat ik niet wil maar ergens houdt het op

mijmering

Geschreven door Jo(anne)s M Zuijderwijk om 00:00 Reageer op dit bericht

Dinsdag 26 juni 2007

Druppelt te Baflo

het regent volgens het weerbericht
in wijk bij duurstede velp en den haag
giethoorn arnhem den ilp beetsterzwaag
baflo heerlen kerkrade en maastricht

men spreekt op de radio van pijpenstelen
op valkenswaard arcen weert en tilburg
roermond oldenzaal joure valkenburg
gouda gieten bemmel en vele edele delen

het komt met bakken naar beneden
te honselersdijk roozendaal ameland
texel altena kijkduin best loon op zand
schin vroomshoop dieren en rheden

het is kurkdroog tussen voorst en voorst
normaal is die baronie het natst en goorst
nu heeft men significant meer gebed verzet
knielend via de Heer daar het feest gered

massa's zoeken de blije intocht allerwegen
met zang en hoorngeschal door alle lanen
voor de weledelgeboren AAACEEGEE vianen
die muizen piepend vertolken zal met regen

literatuur

Geschreven door Jo(anne)s M Zuijderwijk om 00:00 Reageer op dit bericht

Zaterdag 23 juni 2007

W.F. Hermans en de uitputting

de slag om uitputting
bij lezers in publieken
brengt uiteindelijk de cesuur
tussen kleine en grote literatuur

Dit is achteraf
als vrij compleet
waar aan te te merken
als men dat afmeet
aan het aantal langdurig zieken
met een verhoogde sterfkans
door de lezing van verzamelde werken
van de schrijver W.F.Hermans

Terwijl bij de auteur Harry Mulisch
vrij algemeen toch het gevoel is
dat men al lezend verkwikt op reis is
naar rietsuiker met toedeloemeisjes

In de breedte wordt door hem meer gestut
dan naar de kritiek aanneemt echt uitgeput

literatuur

Geschreven door Jo(anne)s M Zuijderwijk om 00:00 Reageer op dit bericht

Donderdag 21 juni 2007

Drenthe op zijn Fries getruct

we gaan het vieren zeggen ze in Erica
dorp waar men nu nog van zuilen baalt
de melk werd te lang gebracht gehaald
via dezelfde keten aan huis betaald
zelfs de mus tjilpt een man spant zijn gitaar
met brokken in de keel staat hij reeds klaar

David Beckham ging eerst naar Amerika
promoot daar met Victoria Groot Bretagne
in Heerenveen speelde onderwijl JongOranje
vrijuit heel Europa geestelijk uit balans
groeitbriljant Drenthe greep er zijn kans
verwierf als liefhebber daar zijn faam

in Rotterdam is hij op transfer gedaan
wie zou nu de hunebedbouwers beletten
om dit klinkend in goodwill om te zetten

helaas kaas er is recent te Ekehaar Amen
per radio uit madrid slecht nieuws ontvangen
royston speelt daar met Oerisel op zijn shirt
door proatjes van grutte baas Foppe de Haan

ik heb het nu verraden maar hou het stil
dans op slenerzands speelweide op het bal
v/h Eerste Drentse Open-Dicht Festival
Commissaris Relus slaat zich al op zijn bil
gaat kruidengirls uit fluitenberg presenteren
wij moeten die pret vooral niet versjteren

wielrennen

Geschreven door Jo(anne)s M Zuijderwijk om 00:00 Reageer op dit bericht

Donderdag 21 juni 2007

waarom

niemand viel
kijkend naar de mensen merkte ik vannacht het blijft vaak vaag waarom doet de een het wel de ander niet fietsen in het donker door een verse poel vol stilstaand hemelwater alleen op een bank wachtte ik gelaten tot en met nummer tien vier stapten af liepen er omheen zes spatten er nat twee met een bel terug ging er niet één toen hield ik het maar voor gezien

Natuur

Geschreven door Jo(anne)s M Zuijderwijk om 00:00 Reageer op dit bericht

Woensdag 20 juni 2007

Heden tomatensoep

De directeur over de humeuren
opent voortdurend deuren
hij klinkt alleen van de gekken
als ze hem koud laten verrekken

's Zomers tikte hij zomaar laat
aan een vrouw haaks bij de poort
zij sprak ijzig jij ook al voor mijn tomaat
lief je mag als je de rust niet verstoort

hij sprak ik kwam gewoon rechercheren
of ik bij jou effecten kon sorteren
pommodori wat ben jij koud bij de grond
terwijl de soep warm op het rechaud stond

frappes d'observation

Geschreven door Jo(anne)s M Zuijderwijk om 00:00 Reageer op dit bericht

Maandag 18 juni 2007

Melkbusje rijdt voor

als ze tegen mij lopen te zeiken
we zagen koeien op het veen
dan zeg ik laat je vooral nakijken
die zakken er dwars doorheen

een dichter uit delft in disharmonie
vroeg kan ik voor sas en de koeien optreden
liefst met behoud van mijn lijf en leden
in Voorst tot Voorst de veenbaronie

ja kerel gegarandeerd met strapatsen
herkauwers welzeker maar diep gezonken
soms geconserveerd meest verklonken
je wordt belazerd met stadse fratsen

uit de ijssel is wel wat klei getrokken
in repen - ga daar achter de koeien aan
zolang ze niet zakken blijf jij droog staan
al slammen melkmuilen bier hier om te lokken

zang en podium

Geschreven door Jo(anne)s M Zuijderwijk om 00:00 Reageer op dit bericht

Maandag 18 juni 2007

zien vraagt lichtend gezag

de dag voor de nacht
het kennen om te ontkennen
de vrede voor de onvrede
het woord voor het wapen
het denken voor het ongedachte
de eerlijkheid om te liegen
de werkelijkheid om te dromen
de oren om te verdoven
de mond om te zwijgen
het ja voor het nee
de vrede voor de oorlog
het ik voor het jij
de strijd tegen jou
maakt mij vrij
van jou in mij

vrede bestaat niet
los van de oorlog
omdat ik niet leef
en dood ga zonder jou

elke oorlog is voor de vrede
oorlog geeft innerlijk vrede
naamloos vechten dient het hoogste doel
voor de levende
streven naar eeuwige vrede

samenleving - algemeen

Geschreven door Jo(anne)s M Zuijderwijk om 00:00 Reageer op dit bericht

Zaterdag 16 juni 2007

Koolmezen neuzen vast

alles verandert
als alles verandert
sprak de regelaar
van de temperatuur
voor hoger vroeger
in dit voorjaar

rupsen piekten keurig vroeger
mooi weer tegelijk op pad
met de uitloop van hun voedsel
zomereik groen in het blad

koolmezen bleven seizoenstrouw
wachten tot de dagen lengen
zodat snavels zojuist uit het ei
vergeefs om rupsjes vroegen

ze broedden in de tijd normaal
bij alle verandering toch te laat
want de sterfte was massaal
broedsel kreeg te weinig voedsel
rupsen piekend in vlinderstaat
vlogen aan de mezenneus voorbij

zang en podium

Geschreven door Jo(anne)s M Zuijderwijk om 00:00 Reageer op dit bericht

Dinsdag 12 juni 2007

de Gouden Eeuw - dat waren nog 'ns tijden

Amsterdam werd snel een grote stad
handel en cultuur ongekend in bloei
met tegelijkertijd fenomenale groei
dicht op elkaar van mens en zwarte rat

edoch ratten hadden vlooien bij het leven
daar kregen we samen de pest van door
wij later - de ratten gingen stervend voor
na geprikt hun bloed te hebben gegeven

kerken waren nog nooit zo vol geweest
voor vlooien zoveel bloed het was feest
vers besmet thuis stierf menigeen meteen

vuig geboefte opgesloten in de nor
zat hevig contact gestoord wel snor
in die pestjaren stierf er niet één

historie, menselijke

Geschreven door Jo(anne)s M Zuijderwijk om 00:00 Reageer op dit bericht

Vrijdag 8 juni 2007

Terug ja


zal men mij nog juist in herinnering bewaren als ik straks in deeltjes zal zijn vergaan anders dan als ik tijdig betaal mijn naam om vreemden blind op steen te laten staren als ze je reputatie naar de maan ruïneren Casanova staat nu beter bekend als pruimentaart en dan nog wel om te versieren las ik op de kaart wellicht ziet men kans mij als tulp te reanimeren

Natuur

Geschreven door Jo(anne)s M Zuijderwijk om 00:00 Reageer op dit bericht

Reageer op dit bericht

Meer van Jos' kwintensens