dou -me conta de que não é muito fácil para quem não conhece o Neerlandês deixar um comentário. Se desejar deixar o seu comentário faça o seguinte 2° preencha um nome(naam) 3° seja obrigatório preencher endreço E-mail 4° Possa preencher o URL 5° preencha um título(titel) 6° deixe o seu comentário 7° carregue no texto "reactie insturen"
Muito obrigado pela sua visita ou por se ter interessado por este blog.
Isso dá-me esperança de que vais regressar a esta página , para ver novas fotografias - e não só.
Se desejar deixar a sua opinião, faça-o por baixo de cada texto, clicando em "comentário"
Gostaria muito de poder melhorar o meu blogue com o seu comentário positivo.
São tolerados este blog comentários ofensivos. Mas prefiro que as caixas de comentários servem para abrir o debate ou entregar sugestões sobre os textos. Mas no caso quiser usar os espaços para a calúnia ou comentário maledicente. Então,muito obrigado para sua atenção.
Como quem leia este blog, talvez se lebre, vou cada manhã da segunda -feira à escola para apurar o meu conhecimento da língua portuguesa. Não estou lá a única pessoa que manifesta um grande amor para língua materna de Camões. Não, não nossa turma está formada por pessoas de várias idades, interesses e classes socais.
A Katrien a menina sentada ao meu lado na aula não só empenha se o mais possível para aprender a língua brasileira, mas também é colaboradora dum projecto admirável no Brasil. Por isso com muito gosto, convide todos para visitar e conhecer melhor este projecto reconfortante da menina ao meu lado na aula.
Clique e visite a força Brasil
Bezoek força Brasil ,het meisje dat naast mij zit in de les slooft zich niet alleen uit om de brasiliaanse taal te leren maar is ook medewerkster aan een brasiliaans hartverwarmend doel.
A nora (termo árabe: naura) uma máquina para tirar água dos poços engenho composto de grande roda de água de madeira, onde através de uma corda se prendem as ânforas de barros ou "alcatruzes" (termo árabe: al-qadus) para elevar água nos campos, cujo suave "canto" embalava as tardes alentejanas um engenho trazido pelos mouros para a Península Ibérica, deram um salto qualitativo na produção agrícola de Portugal tornando-o à época o primeiro país da Europa a ter uma produção agrícola com excedente à exportação. Por exemplo, o trigo consumido na Inglaterra era totalmente produzido em Portugal. Os mouros trabalharam e vincularam-se efectivamente à terra em Portugal e no sul da Espanha, principalmente. Mourejar é sinónimo de trabalhar duro e persistentemente!
DE Nora (naura in het arabisch ) het waterrad je komt ze onverwachts tegen als je een van die mooie wandelingen maakt ,tussen de wijngaarden en velden bij Aldeia Grande , roestend en in de vergetelheid geraakt ,blijven ze echter getuigen zijn van het arabisch vernuft die de landbouw welvarend maakte, en werd Portugal zelfs een exporteur van verschillende granen naar Europa tijdens de moorse overheersing .
Ao vaguear na internet encontrei entre os blogues portugueses alguns blogues lusos de portugueses que se estabeleciam na capital da Bélgica. Com a situação política está caótico nosso país e, os políticos belgas desde cinco meses buscam desesperadamente para livrar de apuros. Não faltam os comentários sarcásticos sobre a situação penosa da impotência dos políticos belgas. Mas mais penosa era para constar que alguns lusos de Bruxelas usaram os mesmos preconceitos sobre a língua flamenga como os cidadãos francófonos na capital belga. Evidentemente cada um de nós pode ter uma opinião própria mas quando fazem observações como " referindo à canção de Brel" les flamigants" e diz de que gosta particularmente das palavras" Et je vous interdis/D'obliger nos enfants/Qui ne vous ont rien fait/À aboyer flamand " e depois de concluir que afinal não são ,só os portugueses que chamam ao flamengo Uma língua de cão. Então tenho que reprimir a minha decepção por causa o mau gosto dessas pessoas. Principalmente para que tenha uma admiração louca para Portugal e os portugueses. Felizmente dentre os dez milhões portugueses há mais que tem juízes que mau gosto e o artigo no blog foi imediatamente criticado pelos outros lusos.
Comentário primeiro. A maioria dos "Tugas" em Bruxelas esta "pró" francófila. Muitas vezes por e simples desconhecimento da história. Muitos alinham com a francofilia ao desprezar o flamengo (holandês). Só que mesmo na Bélgica o holandês (flamengo) esta na moda quem tem dinheiro põe os seus filhos a fazer estágios linguísticos na Língua (Flamenga, Holandês = o neerlandês). Money talks "neerlandês" na Bélgica e quem diz que a "linguagem de cão" é o holandês flamengo esta desactualizado. Nos salões dos bons restaurantes houvesse falar flamengo, é na cozinha desses mesmos restaurantes que se fala invariavelmente a língua francesa. Zé Comentário segundo Não sei quem são os portugueses que chamam ao flamengo língua de cão... Mas eu não consigo pronunciar devidamente as vossas guturais como em Maastricht... e aposto que os flamengos não conseguem pronunciar devidamente os nossos ditongos nasalados como em cão... Obrigado amigos
Eu tenho vinte e dois anos e tu às vezes fazes-me sentir como se tivesse oitocentos Que culpa tive eu que D. Sebastião fosse combater os infiéis ao norte de África só porque não podia combater a doença que lhe atacava os órgãos genitais e nunca mais voltasse Quase chego a pensar que é tudo mentira, que o Infante D. Henrique foi uma invenção do Walt Disney e o Nuno Álvares Pereira uma reles imitação do Príncipe Valente. Portugal Não imaginas o tesão que sinto quando ouço o hino nacional (que os meus egrégios avós me perdoem) Ontem estive a jogar póker com o velho do Restelo ,anda na consulta externa do Júlio de Matos deram-lhe uns electrochoques e está a recuperar à parte o facto de agora me tentar convencer que nos espera um futuro de rosas Portugal Um dia fechei-me no Mosteiro dos Jerónimos a ver se contraía a febre do Império mas a única coisa que consegui apanhar foi um resfriado Virei a Torre do Tombo do avesso sem lograr encontrar uma pétala que fosse das rosas que Gil Eanes trouxe do Bojador Portugal Se tivesse dinheiro comprava um Império e dava-to Juro que era capaz de fazer isso só para te ver sorrir Portugal Vou contar-te uma coisa que nunca contei a ninguém Sabes Estou loucamente apaixonado por ti Pergunto a mim mesmo Como me pude apaixonar por um velho decrépito e idiota como tu mas que tem o coração doce ainda mais doce que os pastéis de Tentugal e o corpo cheio de pontos negros para poder espremer à minha vontade Portugal estás a ouvir-me? Eu nasci em mil novecentos e cinquenta e sete, Salazar estava no poder, nada de ressentimentos o meu irmão esteve na guerra, tenho amigos que emigraram, nada de ressentimentos um dia bebi vinagre, nada de ressentimentos Portugal depois de ter salvo inúmeras vezes os Lusíadas a nado na piscina municipal de Braga ia agora propor-te um projecto eminentemente nacional Que fossemos todos a Ceuta à procura do olho que Camões lá deixou Portugal Sabes de que cor são os meus olhos? São castanhos como os da minha mãe Portugal gostava de te beijar muito apaixonadamente na boca
gesproken gedichtPoema falado
PORTUGAL Ik ben 22 jaar en soms laatje jij me voelen alsof ik er tachtig was,wat schuld had ik aan dat D. Sebastão ging vechten tegen de ongelovige in Noord- Afrika ,enkel omdat hij niet kon vechten tegen de ziekte die zijn genitaliën aanvielen.en nooit meer terug kwam .Bijna begon ik al te denken, dat alles leugen is ,dat de prins Henriques een creatie is geweest van Walt Disney en Nuno Perreira een gemene imitatie van de Moedige prins.Portugal. Ge kunt je niet inbeelden wat ik voel als ik de nationale hymne hoor ,dat mijn grootouders het me vergeven.Gisteren was ik poker aan ´t spelen met de oude Restelo ,gaat op cosulta bij Julios de Mato .Ze gaven hem elektrische schokken en is aan het herstellen ondanks dit alles, probeert hij mij te overtuigen dat ons een toekomst wacht die over rozen loopt. Portugal Op een dag sloot ik me op in het Jerónimo Klooster om te zien of de koorts van het wereldrijk mij overweldigde,maar het enige dat ik opliep was een verkoudheid .Ik draaide de toren do tombo om , zonder het genot van één bloemblaadje te vinden van de rozen die Gil Eanes had meegebracht van Boujador.Indien ik geld had, kocht ik een wereldrijk en gaf het je .Ik zweer dat ik erin zou slagen enkele alleen maar om je te zien lachen, Portugal.Ik ga je iets vertellen dat ik nog nooit heb verteld aan iemand ,weet je .Ik ben waanzinnig verliefd op jou.Ik vraag het me zelf af ,Hoe kon ik verliefd worden op een afgeleefde oude idioot zoals jij ,maar zoetig hart heeft nog zoeter dan de taartjes van Tentúgal.Het lijf vol zwarte punten waar ik me kan op uitleven om ze uit te nijpen.Portugal hoort je me? Ik ben geboren in negentienhonderd en zevenenvijftig, Salazar was aan de macht , niks wrok ,mijn broer is in oorlog geweest,ik heb vrienden die emigreerde,niks wrok ,op een dag dronk ik azijn ,niks wrok .Portugal, na zovele keren os Lusádas te hebben gered al zwemmend in het gemeentelijk zwembad van Braga ,ging ik je nu een nobel nationaal doel voorstellen.Dat we met zijn ALLEN in Ceúta op zoek gaan naar het oog van Camões dat hij daar achterliet. Portugal, weet ge welke kleur mijn ogen hebben ? ze zijn kastanje bruin zoals die van mijn moeder Portugal ik zou je graag heel verliefd op de mond kussen
Aqarru é o nome que se dá ao figo, palavra do povo berbere originário das montanhas do Atlas no norte de Marrocos, e também expressão usada pelos povos rurais da margem esquerda do Guadiana relativamente ao comportamento das ovelhas quando acabam de pastar e se juntam todas à sombra de uma árvore. Então as ovelhas estão no aqarru ou aqarradas.
Preserve a sua Língua. Quando estou em Portugal, dá nas primeiras vistas quanto pouco da cultura dos mouros sobreviveu o passado. Apesar dalguns templos islâmicos transformados em igrejas não existem edifícios importantes deles no património antigo nesta parte da península ibérica. Apesar disso pode reconhecer nos hábitos e estruturas das aldeias uma tradição forte de assinatura islâmica. Mesmo o idioma português que é uma língua romana, está influenciado profundamente durante séculos pela presença dos mouros. O valor dos poetas de origem árabe já era conhecido, mas há muitos portugueses como o blog
LUGARES DO SUL, que defendem para preservar e divulgar as expressões ainda utilizadas naquelas aldeias alentejanas .
Uma curiosidade, também os flamengos deixam uma marca na língua materna de Camões ,uma contribuição modesta , a saber "Bacalhau" uma deriva de "Kabeljauw " Een taal is een rijke bron van informatie, zo ook met de Portugese, het is een Romaanse taal die echter sterk beïnvloed geworden is door de moorse aanwezigheid op het Iberisch schiereiland.Belangrijke moorse gebouwen kan men niet vinden in Portugal maar wel in de structuren van de dorpen en gewoontes der inwoners . Ook in de taal zijn ze duidelijk aanwezig en zijn een meerwaarde voor de Portugese taal.Ook het Vlaams heeft een bescheidde bijdrage geleverd aan het portugees" Bacalhau" is een verbastering van het woord kabeljauw .
São zonas no Estuário onde se acumulam sedimentos (lodos, areias, detritos vários) provenientes de outras zonas do rio, constituindo terrenos de aluvião, ciclicamente alagados pelas marés e onde se fixa uma vegetação que tolera a água salgada. Algumas destas plantas são constituídas, quase exclusivamente por caules suculentos onde armazenam água filtrada de sais.
De slikken zijn een vorm van natuurlijke landwinning , rijk aan planten die kunnen overleven in zoute waterplassen .
Poderá Portugal ficar de fora do retrato europeu da alta velocidade?
clique na gorra
Poderá Portugal ficar de fora do retrato europeu da alta velocidade? A linha do norte não bastava para as nossas necessidades? O TGV vai ter clientes? Uma exploração privada é viável? Os estudos de procura foram feitos de forma correcta? Conheça as respostas a estas perguntas na primeira reportagem televisiva sobre uma das maiores apostas do actual executivo.
A publicidade engraçada Antuérpia - London leva 1h51 In Portugal woedt op dit moment een hevige polemiek tussen de pro´ s en contra's van de tgv .
Antuérpia o porto abrigo dos portugueses no século dezasseis. Hoje em dia há os imigrantes portugueses que se fixaram em volto da praça Sint Jan (praça São João) . Todos Sejam bem -vindos .
Com a crise na Bélgica descobrem muitos europeus a realidade nosso paÃs
Com a crise na Bélgica descobrem muitos europeus a realidade nosso país, a saber , neste país não só o Francês mas também o Neerlandês é uma língua importante e que a prática é necessário para viver ou trabalhar na flandres .Aliás a língua falado pela maioria das belgas. Veja a notícia a respeito do assunto , embora haja um erro na tradução da legenda. Na região de flandres fala se o neerlandês mas os habitantes preferem o termo "O flamengo" . A língua holandesa é um sotaque falado na província Holanda nos Países Baixos. Na Flandres (a Bélgica)e nos Países Baixos ( Holanda ) juntos falam 22 milhões o Neerlandês.
Toque na gorra /druk op muts
Met de belgische crises ontdekken vele europeanen tot hun verwondering dat niet alleen in Belgiê frans gesproken wordt maar ook het nedelands ,en dat men om te kunnen werken of zich te vestigen het nederlands noodzakelijk is om te spreken .Men vertaalt in de ondertitteling de term neerlandês verkeerdelijk als Holandês .Dat is echter een dialect gesproken in de provincie holland . In Nederland en Belgiê spreken samen 22 miljoen het Nederlands .
Suporte da faina do mar, este porto assenta numa precária e labiríntica rede de passadiços, construída em estacaria de madeira, enterrada no lodo do sapal que entre rio adentro.
Nunca vi um lugar assim atraente como esta barafunda de paliçada. Nooit heb ik zulk een boeiende plaats bezocht zoals dit haventje, een wirwar van palen
Na serra da Arrábida a abundância das pastagens é uma bênção do clima ameno, o pastor dirige o seu rebanho para as pastagens odorantes. O mais importante elo necessário para a produção do queijo de Azeitão.
Een herder op weg met zijn kudde schapen,de eerste schakel om de bekende schapenkaas van Azeitão te maken.
Retomei este artigo que tenho escrito algo tempo passado
Leo Belgicus uit 1609
Sire, er zijn geen Belgen meer
A Sua Majestade ,ainda não há belgas, Palavras famosas escrito pelo autor flamengo Walter Van Den Broeck, mas ele não tem razão. Se tivermos uma consulta popular o estado belga permaneceria.
Então há quem diga que não teríamos tido os problemas linguísticas se os Francófonos tenham consentido a decretar o bilinguismo na Bélgica. (1932) Felizmente para nossa língua materna a proposta não foi aceita pelos francófonos. Pois na altura foi o desprezo para língua flamenga pela burguesia e poder executivo na flandres como linguagem comum tão grande que com este lei já provavelmente o idioma estava desaparecido. Por isso, a questão escabrosa da língua nunca foi uma questão entre flamengos e valonas mas, entre o povo comum e a elite francófono em Flandres. A fronteira linguística ficou mil anos o mesmo, só em Bruxelas mudaria a drasticamente, embora a cidade fosse historicamente absoluta flamenga.
Em 1846 ainda falava dois terça dos habitantes bruxelenses o flamengo e os municípios em volta de Bruxelas também era o flamengo a língua vernácula dos moradores, menos o senhor doutor, o barão e o cura falava ninguém o francês.
Felizmente junto com as leis linguísticas o tempo passou que um juízo teve de julgar uma pessoa sem entender nem uma palavra do réu.
Os meus concidadãos francófonos e sua representação no parlamento ainda não entendem que leis linguísticas ratificadas pelas duas comunidades devem pôr em prática, mas eles não fazem e sabota-las constantemente, as leis nunca foram tomado ao sério pelos francófonos deste país.
A separação da Bélgica ainda não é um facto, mas crê-me, os francófonos têm mais a perder, pois, são os flamengos que têm de financiar quase completamente o governo da casa belga.
Valt België uit elkaar ,wel als het van de bevolking afhangt zeker niet,de taalstrijd was vooral gericht tegen de Franstalige bourgeoisie in Vlaanderen en was dus geen zaak tussen Vlamingen en Walen . De taalwetten brachten grote veranderingen teweeg in Vlaanderen .Brussel is Vlaams een historisch feit daar is echter de taal situatie verandert in 1846 sprak nog twee derden van de bevolking Vlaams en in de randgemeenten was de algemene voertaal Nederlands behalve die van meneer Pastoor, de dokter en de notaris . De Franstalige hebben nooit de taalwetten toegepast hoewel ze die wel hebben ondertekend. Ze moeten echter weten dat een scheiding hun verschrikkelijk veel geld gaat kosten ,want is het niet dat de Vlamingen het meeste van het Belgische huishouden betalen .
