dou -me conta de que não é muito fácil para quem não conhece o Neerlandês deixar um comentário. Se desejar deixar o seu comentário faça o seguinte 2° preencha um nome(naam) 3° seja obrigatório preencher endreço E-mail 4° Possa preencher o URL 5° preencha um título(titel) 6° deixe o seu comentário 7° carregue no texto "reactie insturen"
Muito obrigado pela sua visita ou por se ter interessado por este blog.
Isso dá-me esperança de que vais regressar a esta página , para ver novas fotografias - e não só.
Se desejar deixar a sua opinião, faça-o por baixo de cada texto, clicando em "comentário"
Gostaria muito de poder melhorar o meu blogue com o seu comentário positivo.
São tolerados este blog comentários ofensivos. Mas prefiro que as caixas de comentários servem para abrir o debate ou entregar sugestões sobre os textos. Mas no caso quiser usar os espaços para a calúnia ou comentário maledicente. Então,muito obrigado para sua atenção.
Uma visita ao carrilhão de Mechelen (Malines) é para quem nunca tem subido a torre de são Rombouts (97 metros) tanto desportiva como cultural a experiencia suprema. Depois do subido da escada de caracol de 538 degraus pode admirar dois carrilhões com alguns sinos seculares de 7 toneladas. Ninguém fica impassível, ao ver o carrilhonista sentado numa cabine por baixo do carrilhão a pressionar de punhos cerrados as teclas deste magnifico instrumento gótico. Oiça como sinetas e sinos soam com timbre de bronze sobre os telhados da cidade. Uma ária, uma cançoneta, seja os Beatles seja Bach tem de ouvir com atenção para o carrilhão. O carrilhonista de Mechelen faz de qualquer música uma extensão da gótica flamenga. De beiaard van de sint Romboutstoren een overweldigende ervaring
No jardim Eu tinha a esperança falsa que a romãzeira no jardim, agora quando tudo começa a botar e florir ainda irá dar sinal de vida. Infelizmente, tive de concluir a árvore que tinha comprado, num transporte de entusiasmo há vinte anos passados em Cascais, tornou vítima do frio sibérico que alastrou durante quinze dias o nosso país. Dois anos passados, na idade adulta de 18 anos começou a florir pela primeira vez. Nunca estive tão orgulhoso pelo facto de ter uma romãzeira cheia de flores no jardim. Infelizmente a alegria não durou, a minha romãzeira de Cascais perdeu toda a sua vitalidade . De siberische winter van dit jaar heeft alle vijgenbomen en de granaatappel boom in de tuin vernietigd.Ik ben troosteloos.
Embora a Bélgica não seja uma nação naval como Portugal que tem navegado para os quatro pontos cardeais do mundo. A nossa língua é rica de expressões vinda da vida marinheira. O que afinal não é estranho para que Antuérpia já tenha desde séculos um porto mundial. Sempre buscando a palavra portuguesa correcta estive a investigar no dicionário a expressão flamenga " een oogje in het zeil houden, tradução textual "vigiar com um olhinho na vela " em português se diz simplesmente "Abrir os olhos". Estive um pouco desiludo, com certeza o português tem de ter muitas expressões ligadas ao mar.
É melhor ter um bom vizinho que um amigo muito longe.
Os meus vizinhos passam férias em China e pedimos para abrir os olhos, despejar a caixa de correio e cuidar das galinhas. Não preciso de mentir, mas quando aproximo a capoeira as galinhas cacarejam de contentamento para as delícias que levo comigo e são galinhas agradadas põem cada dia um ovo fresco. Cada dia três ovos são 42 por 15 dias. Já sei o que os meus vizinhos vão comer " uma gigantesca omeleta ". Beter een goede buur dan een verre vriend
Numa manhã, a professora pergunta ao aluno: - Diz-me lá quem escreveu "Os Lusíadas"? O aluno, a gaguejar, responde: - Não sei, Sra. Professora, mas eu não fui. E começa a chorar. A professora, furiosa, diz-lhe: - Pois então, de tarde, quero falar com o teu pai. Em conversa com o pai, a professora faz-lhe queixa: - Não percebo o seu filho. Perguntei-lhe quem escreveu "Os Lusíadas" e ele respondeu-me que não sabia, que não foi ele... Diz o pai: - Bem, ele não costuma ser mentiroso, se diz que não foi ele, é porque não foi. Já se fosse irmão...
Irritada com tanta ignorância, a professora resolve ir para casa e, na passagem pelo posto local da G.N.R., diz-lhe o comandante: - Parece que o dia não lhe correu muito bem... - Pois não, imagine que perguntei a um aluno quem escreveu "Os Lusíadas...respondeu-me que não sabia, que não foi ele, e começou a chorar. O comandante do posto: - Não se preocupe. Chamamos cá o miúdo, damos-lhe um "aperto" e vai ver que ele confessa tudo!
Com os cabelos em pé, a professora chega a casa e encontra o marido sentado no sofá, a ler o jornal. Pergunta-lhe este: - Então o dia correu bem? - Ora, deixa-me cá. Hoje perguntei a um aluno quem escreveu "Os Lusíadas". Começou a gaguejar, que não sabia, que não tinha sido ele, e pôs-se a chorar. O pai diz-me que ele não costuma ser mentiroso. O comandante da G.N.R. quer chamá-lo e obrigá-lo a confessar. Que hei-de eu fazer a isto? O marido, confortando-a: - Olha, esquece. Janta, dorme e amanhã tudo se resolve. Vais ver que se calhar foste tu e já não te lembras...!
Wie heeft de Leeuw van Vlaanderen geschreven ?!?
Op een morgend, vraagt de lerares aan een leerling .Zeg me eens wie schreef de leeuw van Vlaanderens?? . De leerling antwoorde stotterend -Ik weet het niet juffrouw , maar ik was het niet. En begon te huilen .De lerares, zei kwaad tegen hem: - Wel nu , vanmiddag wil ik met jouw vader spreken . In gesprek met de vader bekloeg zij zich over zijn zoon . -Ik begrijp uw zoon niet . Ik heb hem gevraagd wie de leeuw van Vlaanderen schreef en hij antwoordde me dat hij het niet wist, maaar dat hij het niet was.... Wel, zei de vader: hij heeft niet de gewoonte om te liegen ,Indien hij zei dat hij het niet was,is dat omdat hij het niet was . Geirriteert door zoveel onwetendheid besloot de lerares om naar huis te gaan maar bij het voorbijgaan van het politiekantoor; Zei een agent tot haar: Lijkt dat de dag niet goed is verlopen.Wel,ja zei ze ,Kunt je inbeelden ik vroeg aan een leerling wie de leeuw van Vlaanderen heeft geschreven..En hij antwoordde mij ,dat hij het niet wist maar dat hij het niet was en begon te huilen. De agent :Maak je geen zorgen . We zullen dat manneke naar hier roepen, en streng toespreken en ge gaat zien dat hij allles bekent!
Volledig in de put , kwam de lerares thuis waar haar man rustig in de zetel de krant zat te lezen en hij vroeg haar : -welnu verliep de dag goed ? _ Hoor eens . Vandaag vroeg ik aan een leerling wie schreef de leeuw van Vlaanderen: Begon te stotteren ,zei dat hij het niet wist maar dat hij het niet geweest was ,en begon te huilen. De vader zei dat het niet de gewoonte was van zijn zoon om te liegen De agent aan het politiekantoor wilde hem laten komen en hem verplichten te bekennen dat hij loog . Wat moet ik toch doen aan zoveel onwetendheid zuchte de lerares . De echtgenoot , trooste haar. Ach , vergeet het, we gaan zo eten en slaap vannacht eens goed en morgen is alles vergetent . En ge zult zien dat gij het misschien wel zijt geweest maar het niet meer wist ......!
No primeiro Maio o meu pai sempre comprou para a minha mãe um molho de lírios do vale
e depois ia assistir à manifestação. A sua fé num mundo melhor foi uma convicção honesta. Nem um dia de primeiro Maio faltou, mesmo durante a guerra quando a manifestação foi proibido pelos nazis, as pessoas, apesar do perigo, traziam alguma coisa vermelha e andavam combativamente no passeio. O primeiro Maio foi para eles um dia sagrado
A lenda Os Bombeiros de lua Uma lua ruiva lançou sobre a cidade um clarão estranho. Um habitante provavelmente turvado que passou a noite e mesmo uma parte de madrugada numa taberna à praça grande de Mechelen (Malines) via a combinação especial de um luar vermelho e uma velada torre como um incêndio e por isso iniciou a chamar " fogo, fogo, a torre está a arder ". O grito estendeu por habitantes vindo de todos os lados. Os Malinenses por isto acordaram, viam através as suas janelas. Ao longe a torre parece um mar vermelho de chamas. Num ápice, todos estiveram no local próprio do desastre. Todos os meios para apagar o fogo foram arrestados. Pela estreita escada de caracol e por andaimes foram passados baldes de mão a mão, cada vez mais para cima. Mas antes de atingir o andar superior, a lua apareceu da névoa. Os malinenses tinham observado demasiada tarde que de facto eles queriam extinguir a lua em vez as supostas chamas. Apanhado por um bêbedo, os cidadãos de Mechelen têm por isso como alcunha " Os bombeiros de lua ". Mechelaars ,waarom ze manenblussers als spotnaam hebben . Danken ze aan een drinkebroer die de roodkleurige maan aan zag als een felle uitslaande brand in de Romboutstoren .
Em 1429 a princesa Isabel, Filha de João I e Filipa Lencastre recebeu os emissários de Filipe, o bom, conde da flandres e duque de Borgonha no esplêndido palácio de Sintra onde ela vivia com uma pequena corte de Damas e cavaleiros. A princesa recebeu no paço também o pintor Jan Van Eyck e segundo desejos do duque a Isabel deixou -se imortalizar pelo artista flamengo. Em Setembro daquele ano partiu a nubente de barco para a Flandres.
Vila Velha, de oude stad, is het eigenlijke Sintra. In Vila Velha ligt Paço Real de Sintra aan de Largo da Reinha Dona Amélia. Deze zomerresidentie is eind 14e eeuw in opdracht van João I gebouwd op fundamenten van een Moors kasteel. Gedurende 4 eeuwen hebben koninklijk families hier gewoond en verbouwd. Twee conische schoorstenen van de keuken bepalen het beeld van het paleis. Het is een mengeling van gotische, Moorse en manuelijnse stijl. Er is een prachtige azuleos verzameling uit de 16e en 17e eeuw.
"Tenho Cem anos"disse a mulherzinha, depois que primeira ela tivesse perguntado de onde vinham. Estivemos numa pracinha ao pé de um lavadouro peculiar. Castelo de Vide, uma aldeia de casinhas caiadas onde o ambiente parece mais manso para atingir a idade de cem anos que num bairro em Lisboa. Aldeias de centenários ou aldeias para centenários. Calmamente estão sentados a palestrar nuns banquinhos de pedra na praça ou no vão da porta. Há um castelo a visitar e na antiga sinagoga pode aprender alguma coisa sobre o passado judeu de Castelo de Vide.
Castelo de Vide is het bezoeken waard ,het is een van die dorpjes waar je kunt genieten van de rust die het uitstraalt,een tentoonstelling in de synagoog vertelt iets over het joods verleden van Castelo de Vide .
Sintra a bela Para mim é Sintra uma fonte de beleza excitante, é impossível ficar impassível por Sintra. Embora a popularidade desta vila se manifeste com tropéis de turistas barulhosos Sintra não vai aborrecer , Património Mundial da UNESCO cheio de palácios luxuosos ,parques exóticos e as muitas mansões da era romântica de Lord Byron que se situam emvolta do castelo imponente encantam as pessoas em muitas maneiras. Sintra is voor mij een opwindende bron van schoonheid een verplichte halte op je reis .Waar je kunt genieten van alle mooie plekjes die op je fototoestel komen te staan .
As Estufas Reais de Laken (neerlandês Koninklijke Serres van Laken) são um vasto complexo de estufas monumentais localizado no parque do Castelo Real de Laken, em Bruxelas, e uma das maiores atracções turísticas da cidade. No entanto só pode ser visitado durante um período de três semanas entre abril e maio, quando a maioria das plantas estão floridas. O complexo foi construído entre 1874 e 1895 pelo arquiteto Alphonse Balat, a mando do rei Leopoldo II. Os principais materiais são ferro e vidro.
As estufas reais de Laken Bruxelas
Te bezoeken tot 6 mei de koninklijke serres van Laken
Se alguém me tivesse dito que as figuras de convite são somente produtos de imaginação, pintado por um artista de tempos passados. Talvez soubesse que de nada serviria - lhes dar a liberdade para andarem solta. Mas ,gosto da ideia .
Figuras de convite
Ze staan U in elk portugees paleis op te wachten . U vriendelijk uitnodigen om binnen te komen
Era uma vez um jovem ferreiro........... Quinten Matsys encostado à janela da forja espreitou através do vidro colorido, tentando distinguir a sua linda Klaartje na multidão. Os dois jovens estavam apaixonados e quereriam casar em breve. Entre todos os que a pediram em casamento, Klaartje preferiu um ferreiro comum No entanto havia um problema grande, o pai, o pintor Dirk Bouts adorava a filha e não queria separar-se dela, era a sua menina preferida e por isso procurou subterfúgios para tardar um eventual casamento. Quinten lembra - se ainda bem o dia que o mestre tinha vociferado na sua face" uma filha de um pintor não casará com um ferreiro " . Ora, a adoração do jovem ferreiro era tão grande pela menina que foi trabalhar como aprendiz de pintor. Depois de ter aperfeiçoado a sua aprendizagem deu - se conta que de não seria fácil persuadir uma pessoa tão cabeçuda como o mestre Bouts e por isso tinha de abordar o problema de outra maneira. Ao ver chegar a namorada, o seu coração deu um pulo de alegria. Juntos dirigiram - se à casa paterna da Klaartje, dado que tinham combinado um estratagema para enternecer o mestre pintor. Quem entra pela primeira vez naquela casa do mestre, não pode deixar de admirar a sumptuosidade dos mobiliários, vitrais, tapeçarias e quadros espantosos que cobriam as paredes de alto a baixo. Em cada aposento, havia uma grande lareira acesa e da cozinha saía um cheiro delicioso a pão quente e a carne assada. Aqui em casa nunca dominou a pobreza e quem quereria casar a filha, seria um afortunado. Entrando em casa, os jovens separavam discretamente, a menina encaminhou - se para sala de estar e Quinten desapareceu no estúdio do mestre. O pai olhou com olhos tenros para a sua filha -Ó pai, Quinten está a esperar por você na oficina. A expressão do pai modificou-se, sabia que o ferreiro esperava a aprovação do enlace. A oficina era bastante luminosa, no meio dela estava posta um cavalete com a sua última obra em acabamento, a mulher de um comerciante rico de Lovaina. Sem dizer nada a Quinten , concentrava-se no quadro. Aí que chato, uma grande mosca tinha poisado no nariz da dona. A pintura ainda molhada, tentou cautelosamente afasta-la, mas para a sua estupefação aquele bicho horrível ficou poisado. Num instante a casa mergulhou - se num silêncio tão absoluto que podiam ouvir as achas arder na lareira. O Quinten Matsys receava o pior, mas o pintor desatou em rir e gritou com entusiasmo " Quem consigue a pintar uma mosca com tanta autenticidade pode pedir a mão da minha Klara ". E assim aconteceu. não muito tempo depois, os sinos da igreja repicavam festejando a boda de Quinten e klaartje . A lenda do pintor Quinten Matsys E viveram felizes para sempre
O Rossio conta com uma das praças mais bonitas de Lisboa. As pessoas passam por aqui todos os dias, apressando-se para irem trabalhar e raramente reparam na beleza do que têm à sua volta. Não é apenas a beleza dos seus monumentos e das suas fontes, ou a sua fascinante história... o Rossio é um livro vivo.
Talvez seja o que tu queres E é por isso que preferes A saudade em vez de mim Morrendo os dois de saudade Temos toda a eternidade Pra pôr à saudade fim fim
Mischien is het dat wat ge wilt en is het daarom dat ge in plaats van mij de heimwee verkiest. Kwijnend van heimwee hebben we dan beiden alle eeuwigheid om die te beeindigen
Castelo Real de Laken 
