dou -me conta de que não é muito fácil para quem não conhece o Neerlandês deixar um comentário. Se desejar deixar o seu comentário faça o seguinte 2° preencha um nome(naam) 3° seja obrigatório preencher endreço E-mail 4° Possa preencher o URL 5° preencha um título(titel) 6° deixe o seu comentário 7° carregue no texto "reactie insturen"
Muito obrigado pela sua visita ou por se ter interessado por este blog.
Isso dá-me esperança de que vais regressar a esta página , para ver novas fotografias - e não só.
Se desejar deixar a sua opinião, faça-o por baixo de cada texto, clicando em "comentário"
Gostaria muito de poder melhorar o meu blogue com o seu comentário positivo.
São tolerados este blog comentários ofensivos. Mas prefiro que as caixas de comentários servem para abrir o debate ou entregar sugestões sobre os textos. Mas no caso quiser usar os espaços para a calúnia ou comentário maledicente. Então,muito obrigado para sua atenção.
Dulce Pontes canta lágrima Cheia de penas, cheia de penas me deito/
verdrietig ,overweldigt door verdriet ga ik naar bed
E com mais penas, com mais penas me levanto/
en met meer verdriet ,met nog meer vedriet sta ik op No meu peito, já me ficou no meu peito/
Het zit in mij ,ja het zit in mij Este jeito, o jeito de te querer tanto/
Deze drang , de drang om naar jou te verlangen Desespero, tenho por meu desespero/
wanhopig ,ik heb tot mijn wanhoop Dentro de mim, dentro de mim o castigo/
binnen in mij, binnen in mij de kwelling Não te quero, eu digo que não te quero/
ik wil jou niet, IK ZEG ik wil jou niet E de noite, de noite sonho contigo/
maar snachts ,snachts droom ik van jou Se considero que um dia hei-de morrer/
als ik bedenk dat ik op een dag dood zal zijn No desespero que tenho de te não ver/
in de wanhoop, die ik heb jou niet meer te zien Estendo o meu xaile, estendo meu xaile no chão/
op de grond, mijn sjaal neerleggend op de grond Estendo o meu xaile, e deixo-me adormecer/
neervlijend op mijn sjaal ,en wegdromend Se eu soubesse, se eu soubesse que morrendo/
indien ik wist , als ik wist dat ik stervende Tu me havias, tu me havias de chorar/
jij zou huilen ,dat jij zou huilen om mij Por uma lágrima, por uma lágrima tua/
door een traan , door een traan van jou Que alegria me deixaria matar/
wat blije gedachte dat ik mij er zou voor laten doden Uma lágrima, por uma lágrima tua/
door een traan ,door een traan van jou Que alegria me deixaria matar/
wat blije gedachte dat ik mij er zou voor laten doden
Amalia Rodrigues / Carlos Gonclaves
Amália Roderiquesu
1920_1999
Reacties op bericht (14)
19-07-2020
Art and Kits
E este ano comemora-se o aniversário do seu nascimento!...
Uma pena que a pandemia, venha impossibilitar tal, de ser devidamente comemorado e assinalado, no nosso país...
Adorei a publicação! Uma bela homenagem, a esta grande voz portuguesa... maior do que a vida...
Beijinhos
Ana
19-07-2020 om 11:34 geschreven door Ana Freire
12-07-2020
Amália
Amália e Dulce Pontes, duas vozes que elevam Portugal!
Boa semana, Alfacinha!
Abraços!
12-07-2020 om 20:39 geschreven door Fá menor
Hallo
Het weekend loopt stilletjes aan op zen laatste benen ! Maar nog een avond om van te genieten in weekendrust ! Een vriendelijk groetje zonder dit te vergeten ...
12-07-2020 om 18:38 geschreven door steffie
Amália
Cantava Fados, eu acho.
Abraços,
12-07-2020 om 17:11 geschreven door Liliane de Paula Martins
Goede zondag, goede week Alfacinha '_))
dat hier in de buurt, de hitte aanscherpt, onweersbuien en een andere brandweerman gedood in de strijd tegen branden...
12-07-2020 om 16:41 geschreven door Beites
Zondagse zomergroetjes voor al mijn blogvrienden !!!
Goedemorgen lieve vrienden.Het belooft terug een mooie zonnige zondag te worden.Ideaal om te ontspannen of voor een dolce farniente.Geniet ervan want vanaf dinsdag wordt het terug een stuk minder met regen.Vandaag hou ik het ook wat rustiger want gisteren heb ik de wekelijkse was gedaan en gedroogd en alles wat niet moest gestreken worden ligt reeds netjes in de kasten terwijl het overige klaar ligt om gestreken te worden door de poetsvrouw.Daarna ben ik zoals gewoonlijk naar de laatste rustplaats van mijn ouders gereden en dan nog volop genoten van het zonneke op mijn terras,doch er stak toch wel een venijnig windje op.Ik wens Jullie een heerlijke en een gezellige zondag toe en dit met vele lieve en hartelijke zomergroetjes vanwege Jullie blogvriend Jos en mijn soepje staat hier reeds te dampen.Wat ruikt ze lekker en blijf alert en gezond beste vrienden.PRACHTIG !!!
12-07-2020 om 09:30 geschreven door JVG
De nieuwe zondagsegroetjes van ..Jack !(Opgepast met het virus !!!)
12-07-2020 om 09:17 geschreven door Corba Jack
heerlijke zondag !
durf nog geloven in vandaag in jezelf familie en vrienden om je heen !
liefs meeuw
12-07-2020 om 09:12 geschreven door meeuw
11-07-2020
Wens alle blog vrienden een fijne zaterdag
Zaterdag eindelijk is het weer weekend het mooie weer komt er weer Doeiiiiiiiii
11-07-2020 om 14:40 geschreven door 't Vosken
sr
Amália legou-nos um estilo de cunho muito particular. Percebe-se em cada interpretação que teve.
Parabéns por no-la trazer nesta comemoração dos cem anos do seu nascimento.
Abraço
SOL
11-07-2020 om 10:37 geschreven door SOL da Esteva
Comentário
Bom dia:- Amália Rodrigues uma enorme fadista. Espalhou a sua voz por trodos o mundo. É e será única.
.
Bom fim de semana.
11-07-2020 om 10:09 geschreven door Rik@rdo
Goedendag Alfacinha
Heel mooi is dit,ook de tekst Ik wens jou een mooi en stressvrij weekend met heel veel lieve en hartelijke groetjes van mij. *Monique*
Goedemorgen lieve vrienden.Met het zonneke hoog aan een blauwe hemel heeft aan het tweede weekend van deze maand reeds een boost gegeven.Alles is aanwezig om er een mooie zaterdag en een gezellig weekend van te maken.Nu is het nog wat frisjes maar we krijgen vandaag toch een dikke 21 graden en wellicht terug de gelegendheid om terug van mijn terras te mogen genieten deze namiddag.Vanaf vandaag zijn de mondmaskers verplicht in winkels - supermarkten en nog op vele plaatsen die Je kunt vinden via allerlei sociale kanalen.Hopelijk gaan daardoor de besmettingscijfers terug naar beneden en kunnen we een tweede uitbraak ermee vermijden want als de griep in het land is zal het voor onze huisdokters een ware puzzel zijn.Onze gezondheid staat op de eerste plaats en is met geen geld te kopen.Ik wens Jullie een fijne en hopelijk een zonnige zaterdag toe en dit met vele lieve en hartelijke zomergroetjes vanwege Jullie blogvriend Jos en blijf alert en gezond.Zo strijden we verder tot er een doeltreffend vaccin beschikbaar zal zijn.Fijne zaterdag lieve vrienden.PRACHTIG !!!
11-07-2020 om 09:03 geschreven door JVG
Coisas da Alma sentidas Alfacinha '_))
Goed weekend van vreugde, ik zal proberen om 37e te houden in de schaduw
Ik wens jou een mooi en stressvrij weekend met heel veel lieve en hartelijke groetjes van mij. *Monique*
