Crucero del sol

Dit is een voorstelling van onze uitstap naar de Varkensbaai, waar de Amerikanen werden teruggedreven door Castro. Je ziet delen van het Cubaanse binnenland en de mooie stranden van de Playa Giron, waar de invasie plaatsgreep.

This is a presentation of our trip to the Bay of Pigs, where the Americans were driven back bij Castro. You can see parts of the Cuban countryside and the beautiful beaches on the Playa Giron, where the invasion took place.

Esta es una presentacion de nuestro viaje al la Bahia e Cochinos, donde los Americanos fueron rechazados por Castro. Usted puede ver las partas de la campina cubana y la hermosas playas en el jugar de Giron, donde occurio la invacion.

Dit is een voorstelling van het strand van Varadero. Klik op de foto om de voorstelling te openen.

This is a presentation of the beach in Varadero. Clic on the picture to open the presentation.

Esta es una presentacion de la playa de Varadero. Clic en la imagen por abrir la presentacion.

Deze voorstelling gaat over de hoofdstad van Cuba, Havana. We waren er reeds over negen en elf jaar en er is ondertussen weinig veranderd. Kijk zelf door op de afbeelding te klikken.

This prensentation goes about the capital of Cuba, Havana. We were also there nine and eleven years ago, and there are no many changes , since than. Look for yourself by clicking on the picture.

Esta presentacion es la capital de Cuba, La Habana. También estuvimos alli nueve y once anos atras y alli, no son muchos cambios desde que. Mira por ti mismo y clic en la imagen.

Deze voorstelling gaat over het stadje Matanzas, ook gekend als het Athene van Cuba. Ik verontschuldig me op voorhand voor de kwaliteit van sommige afbeeldingen. Niet alle afbeeldingen zijn door mezelf gemaakt. Klik op de afbeelding om de voorstelling te openen.

This presentation goes about the town of Matanzas, also known as Athens of Cuba. I offer my apologies for the quality of some pictures. Not all of them were taken by me. Clic on the picture to open the presentation.

Esta presentacion va sobre la ciudad de Matanzas, tambien conocida como la Athenas de Cuba. Te ofrezco mis disculpas por la calidad de algunas fotos. No todos fueron tomadas por mi. Clic en la imagen por abrir la presentacion

Deze voorstelling gaat over het stadje Varadero, eigenlijk één lange straat met bars, restaurants en winkeltjes. Ik heb in deze voorstelling  geëxperimenteerd met overgangen en animatie. Ik ga er nog wel van gebruik maken, maar ik hou het liever simpel, de afbeeldingen primeren nog altijd. klik op de foto om te voorstelling te openen.

This presentation is about the town of Varadero, basicly a long street with bars, restaurants and shops. I experimented in the presentation with transitions and animations. I still going to make use of it, but i rather keep it simple, the images still are the most important. Clic ond the picture to open the presentation.

Este presentacion esta sobre de la ciudad de Varadero, basicamente una calle larga con bares, restaurantes y tiendas. Expirimenté en el presentacion con las tranciones y animaciones. Voy a seguir haciendo uso de estas cosas, pero profiero que sea sercillo. Las imagenes todavia son mas importante. Clic en la imagen para abrir la presentacion.

Het is weer een tijdje geleden, maar na een lange revalidatie zijn we nog eens naar Cuba getrokken, waarvan je hierbij de voorstelling kan zien. Klik op de foto.

Its been a while, but after a long rehabilitation, we went one more time to Cuba, you can see the presentation by clicking on the picture.

Su sido un tiempo, pero después una rehabilitacion, fuimos una vez mas a Cuba. Clic en la imagen por ver la presentacion.

Merry Christmas & Happy New Year

Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo

Joyeux Noël et Bonne Année

Albufeira is van oorsprong een vissersplaats, doch is de laatste decenia uitgegroeid tot één van de belangrijkste toeristische badplaatsten van Portugal. Dit was de laatste voorstelling van onze reis naar Portugal. Ik hoop dat je ervan genoten hebt.

Albufeira was originally a fishing village, but has in recent decades become one of the most important toerist location of Portugal. This is the last presentation of our trip to Portugal. I hope you enjoyed it.

Albufeira fue originalmente un pueblo de pescadores, pero, en las últimas décades se ha transformado en uno de los centros turisticos más importante de Portugal. Este es el último presentación de nuestro viaje a Portugal, espero que te haya gustado.

De voorlaatste dag bezochten we Vilamoura. Het was voor het eerst bewolkt en frisser. In de namiddag was de zon terug van de partij en was het volop genieten.

The last day but one, of our trip, we visited Vilamoura. For the first time, it was cloudy en fresher. In the afternoon the sun was back and we enjoyed it and made the most of our time.

El penúltimo dia de nuestro viaje, nos visitamos Vilamoura. Por la mañana esta la primera dia, nublado y fresco, por la tarde el sol brillada y hemos disfrutado mucho por lo que resta de este dia

Dit is een voorstelling voor natuurliefhebbers. Als je de trappen afdaalt naar het strand, kom je in een wondere wereld terecht, mooi strand, helder water en prachtige rotsformaties. Ideaal voor strandwandelingen.

This is a presentation for nature lovers. As you descend the stairs to the beach, you enter a wonderful world, beautiful beach, clear water and magnificent rock formations. Ideal voor beach walks.

Este es una representación para los amantes de la naturaleza. Al descender por las escaleras a la playa, se entra en un mundo maravilloso, una hermosa playa, agua clara y bellas formaciónes rocosas. Ideal para paseos por la playa.

Dit is een voorstelling van het vissersdorpje Olhos de agua, ook het dorp, waar ons hotel was gelegen. Klik op de afbeelding om de voorstelling te openen

This is a presentation of the fishing village, also the village where our hotel was located. Click on the image to get acces to the presentation.

Esta es una presentatión del pueblo de pescadores, y también el pueblo donde se encuentra nuestro hotel. Clic sobre la imagen para acceder a la presentación.

Hier is de eerste presentatie van onze reis naar Portugal. Deze gaat over het hotel waarin we verbleven. klik op de afbeelding.

Here is the first presentation of out trip to Portugal. This is about the hotel, we stayed in. Click on the image.

Esta es la primera presentación de nuestro viaje a Portugal. Este es el hotel que nos alojainos. Clic en la imagen.