|
te gast bij Wim Helsen ~ Pascale Naessens
met een lijn van Antonio Machado
Caminante no hay camino, se hace camino al andar.
Naessens in gesprek met Helsen:
de knop voor de ondertiteling staat rechts onderaan, het rechthoekje,
https://www.vrt.be/vrtnu/a-z/winteruur/5/winteruur-s5a35/
10min46
Het is me nog nooit opgevallen maar Pascale Naessens lijkt een beetje op Claudia Cardinale.
Wat heeft dat met het gesprek te maken? Niks. Helemaal niks.
Op 09min31 zegt ze iets over zelfvertrouwen : “Toen ik 20 of 18 was had ik dat niet.
Ik was niet in paniek hoor, maar ik had wel het gevoel van: ik weet het niet, ik weet niet waar mijn talenten liggen.
Ik weet niet wat ik hier kom doen op die wereld. Maar er was wel altijd zoiets van: doe gewoon rustig verder.”
Het klinkt vertrouwd. Zich zachtjes een weg banen en zich vooral niet in een bepaalde richting laten duwen.
Zich niet laten dwingen door het fatsoen, de heersende moraal of een dictatoriale thuis.
Over Pascale Naessens : https://nl.wikipedia.org/wiki/Pascale_Naessens ,
Over Antonio Machado : https://nl.wikipedia.org/wiki/Antonio_Machado_(dichter) ,
Het gedicht stond ooit als afsluiter in de cursus Spaans, 3de jaar.
Maar dat boekje heeft geen zoekfunctie, daarom heb ik de tekst van het Net geplukt
Caminante, son tus huellas
el camino y nada más;
Caminante, no hay camino,
se hace camino al andar.
Al andar se hace el camino,
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.
Caminante no hay camino
sino estelas en la mar.
Wandelaar, het zijn je voetafdrukken die het pad vormen en meer niet.
Wandelaar, er is geen pad, men maakt het pad tijdens het gaan.
Tijdens het gaan ontstaat het pad en wanneer je dan omkijkt
ontwaar je de sporen die nooit meer zullen worden betreden.
Wandelaar, er is geen pad, alleen het schuimspoor dat je maakte in zee.
Vertaling André Beertens.
|
