te gast bij Wim Helsen ~ Chantal Pattyn
met 'Zegt Zoonlief' van Julian Jack van den Broeck

Mama, Tom wordt altijd verliefd als hij een meisjespoes ziet. En Jerry vervolgens ook.
Terwijl Jerry een muis is. En daar komt ellende van. Ik denk dat je beter niet verliefd wordt, mama.
Maar, jongen, je kan dat niet beslissen, soms word je domweg verliefd.
Hoe weet jij dat, mama?
Omdat ik dat ook al meemaakte.
En wat gebeurt er dan?
Wel, je kijkt naar iemand die je fijn en leuk en mooi vindt, en je buik en je hoofd gaan raar doen.
Krijg je dan diarree, mama?
Niet noodzakelijk, maar je bent wel wat duizelig.
Net zoals een derwisj?
Derwisjen worden nooit duizelig, gewone mensen die verliefd worden, raken wel het noorden kwijt.
Weet je dan niet meer waar je bent?
Eigenlijk niet.
Maar, mama, je kocht me een kompas, dus ik weet waar het noorden is!
Maar als je verliefd bent, werkt je kompas niet, jongen.
Mama, dan moeten we met dat kompas terug naar de winkel. En we zeggen dat we geen ellende willen als we verliefd worden.        
Dat is een goed plan, jongen.

     

     Pattyn in gesprek met Helsen:
     de knop voor de ondertiteling staat rechts onderaan, het rechthoekje aanklikken.
     https://www.vrt.be/vrtnu/a-z/winteruur/5/winteruur-s5a76/
     12min29

Daar valt weinig aan toe te voegen hè. Het kind denkt rechtlijnig. De als-dan redenering is een onderdeel van de logica.

     ALS ik verliefd ben is mijn kompas kapot
     DAN moet mijn kompas terug de winkel voor reparatie
     WANT ik wil geen ellende, ik wil het noorden behouden

Wie ben ik, of wie zijn wij, om daar iets aan toe te voegen ... ?

Behalve dan dat dit fragment niet echt in kindertaal geschreven is.
Het lijkt me eerder de volwassen hertaling van het gesprek.
Welk kind gebruikt in gesproken taal het woord 'vervolgens'? Of de zinsconstructie 'je kocht me een ...'
JJ misschien, tussen zijn 6j en 9j al. Pattyn noemt hem een verbale machine.
Ik ken hem niet. Dus wie ben ik om er iets aan toe te voegen.

Over Chantal Pattyn : http://www.tinemaenhout.be/chantalpattyn.html , https://nl.wikipedia.org/wiki/Chantal_Pattyn ,