Hoewel het Engels zowat mijn tweede moedertaal is geweest de laatste 20 jaar heb ik er toch nog steeds moeilijkheden mee als ik gezegdes of spreuken of gedichten moet vertalen. Zo stuurde een van mijn Caraïbische vrienden mij gisteren nog een mooie tekst. Ik probeer hem hier even te vertalen: |
Someone once said: What goes around, comes around. What goes around, comes around. What goes around, comes around | |
Iemand zei ooit: (vrij vertalen nu) Loontje komt om zijn boontje. (of) Wie een put graaft voor een ander valt er zelf in. | |
|
Work like you don't need the money. Love like you've never been hurt. Dance like nobody's watching. Sing like nobody's listening. Live like it's Heaven on Earth. | |
Werk, alsof je het geld niet nodig hebt. Bemin, alsof je nooit gekwetst werd. Dans, alsof er niemand kijkt. Zing, alsof niemand luisterd. Leef, alsof het de hemel op aarde is. | |
|
AN IRISH FRIENDSHIP WISH May there always be work for your hands to do; May your purse always hold a coin or two; May the sun always shine on your windowpane; May a rainbow be certain to follow each rain; May the hand of a friend always be near you; May God fill your heart with gladness to cheer you. | |
EEN IERSE VRIENDSCHAPSWENS Dat er altijd werk moge zijn voor jou om te doen; Dat er altijd wat geld in Uw beurs moge zijn; Moge de zon altijd schijnen op Uw vensterglas; Moge er zeker altijd een regenboog zijn na elke regenbui; Moge de hand van een vriend altijd nabij zijn; Moge God Uw hart vullen met geluk om jou op te kikkeren. | |
Zoals U wel merkt... het Engelse rijmt, mijn vertaling niet. Het zou wel mogelijk zijn een rijmende vertaling te maken maar dan vind ik dat de dichterlijke vrijheid te ver zou gaan en het helemaal niet meer op een vertaling zou lijken maar eerder een vertolking van gevoelens. |