Dinsdag 8 november 2005
Verlof Bayern
Ik heb voor mij persoonlijk een boek geschreven over de belevenissen tijdens mijn verlof in Bayern.
Het plaatsje waar ik altijd kom sinds 1977 is een Markt-gemeinde.Het bestaat uit da samenvoeging van vier dorpen of zeg wel gemeentes.Schliersee is gevormd door Schliersee,Fischhausen,Neuhaus en het bergdorpje Spitzingsee.
Ik heb dit boek geschreven in de Duitse taal om het nog beter te leren om mij verstaanbaar te maken daar.Ik wou het uitgeven,maar ik ben een beetje bang,nerveus op de taalfouten.
Daarom ga ik regelmatig een hoofdstukje terug naar het Nederlands vertalen,zodat jullie kunnen mee genieten van die mooie streek.
Schliersee ligt op ongeveer 60 km ten zuiden van Munchen in de streek van de vele binnenzeeen.
De eerste keer dat ik in Schliersee kwam was in het jaar 1977.Ik was daar met mijn ouders en mijn invalide broer.
We kwamen met de DB trein van 10.37 aan in het station Fischhausen-Neuhaus.We moesten een heel end wandelen tot aan ons pension.
Dit werd door twee dames gerund.Het was een gesloten huis met een tiental kamers.We moesten allen op het zelfde moment te eten komen zoals elke gast die daar was.
Later werd dit lokaal opgedoekt en moesten we een ander verblijf zoeken.We hebben er een gevonden op 10 minuten te voet van het station.Een cafee restaurant met gastenkamers.Waar ik nog altijd kom.
de eerste keer zag ik daar een statige berg.De Wendelstein,waarop boven het hoogste zonnenobservatorium van Duitsland staat.
In al die jaren heb ik daar veel rondgewandeld.De eerste keer was ik een beetje nerveus omdat ik niet wist hoe die mensen daar zijn.
De laatste dag voor vertrek zei ik:Schliersee Ich komme zuruck.De mensen zeggen niet meer mijnheer tegen mij.Ik ben daar zo ingeburgerd dat ze me noemen zoals het daar een gewoonte is met voornaam Etienne.Iemand vroeg me eens wat die naam betekent in het Duits.Ik zei dat het KRANS is van het Lateinse stefanos.Af en toe noemen ze me in het Bayerisch Stefie od Stefan.
Zo dat was het eerste deel.Ik ga er nog bijzetten maar dat is voor een andere keer.De meeste zijn anekdates die ik mee gemaakt heb.
Tjenneke
Het plaatsje waar ik altijd kom sinds 1977 is een Markt-gemeinde.Het bestaat uit da samenvoeging van vier dorpen of zeg wel gemeentes.Schliersee is gevormd door Schliersee,Fischhausen,Neuhaus en het bergdorpje Spitzingsee.
Ik heb dit boek geschreven in de Duitse taal om het nog beter te leren om mij verstaanbaar te maken daar.Ik wou het uitgeven,maar ik ben een beetje bang,nerveus op de taalfouten.
Daarom ga ik regelmatig een hoofdstukje terug naar het Nederlands vertalen,zodat jullie kunnen mee genieten van die mooie streek.
Schliersee ligt op ongeveer 60 km ten zuiden van Munchen in de streek van de vele binnenzeeen.
De eerste keer dat ik in Schliersee kwam was in het jaar 1977.Ik was daar met mijn ouders en mijn invalide broer.
We kwamen met de DB trein van 10.37 aan in het station Fischhausen-Neuhaus.We moesten een heel end wandelen tot aan ons pension.
Dit werd door twee dames gerund.Het was een gesloten huis met een tiental kamers.We moesten allen op het zelfde moment te eten komen zoals elke gast die daar was.
Later werd dit lokaal opgedoekt en moesten we een ander verblijf zoeken.We hebben er een gevonden op 10 minuten te voet van het station.Een cafee restaurant met gastenkamers.Waar ik nog altijd kom.
de eerste keer zag ik daar een statige berg.De Wendelstein,waarop boven het hoogste zonnenobservatorium van Duitsland staat.
In al die jaren heb ik daar veel rondgewandeld.De eerste keer was ik een beetje nerveus omdat ik niet wist hoe die mensen daar zijn.
De laatste dag voor vertrek zei ik:Schliersee Ich komme zuruck.De mensen zeggen niet meer mijnheer tegen mij.Ik ben daar zo ingeburgerd dat ze me noemen zoals het daar een gewoonte is met voornaam Etienne.Iemand vroeg me eens wat die naam betekent in het Duits.Ik zei dat het KRANS is van het Lateinse stefanos.Af en toe noemen ze me in het Bayerisch Stefie od Stefan.
Zo dat was het eerste deel.Ik ga er nog bijzetten maar dat is voor een andere keer.De meeste zijn anekdates die ik mee gemaakt heb.
Tjenneke
