alias

anders gezegd

altare

altaar

ambo

beiden

annuatim

jaarlijks

ante

voor

apud

bij

avunculus

oom (van moederszijde)

avus

grootvader

baptisatus/baptisata/bapt. of B

mann./vr. /gedoopt

catalogus confirmatorum

naamlijst van de gevormden

circa, circiter, cerea, cireiter

omstreeks

commorans apud

verblijvend bij

commorare

verblijven

contrahunt

huwen

coniuncti

gehuwd

contraxerunt matrimonium

hebben een huwelijk aangegaan

defuncti

overleden

dictus

gezegd, geheten

dispensatio

vrijstelling

domicellus

jonge edelman

dominus

heer

dum viveret

in zijn leven

ecclesia

kerk

extraneus

vreemdeling

extrema unctio

laatste oliesel

extremis muniti

 van de laatste heilige sacramenten voorzien

factis tribus bannis/denuntiationibus

na de drie roepen

fere

bijna, ongeveer

filius/ filia

zoon/dochter

foraneus

wonend buiten de wallen

gemelli, gemini, geminae, Gem.

tweelingen

hodie, hodierno

heden, vandaag

illegitimus(m. ) illegitima(vr. )

onwettig

incola

inwoner

in facie ecclesiae

ten overstaan van de kerk

infans

kind

legitimus(m. ),legitima(vr. )

wettig

mater, M.

moeder

matertera

tante (van moederszijde)

matertera magna

groottante

matertera major

achter-groottante

matrimonio iuncti sunt                  

zijn door het huwelijk verenigd

matrina, M.

meter

militissa

dochter, echtgenote of weduwe van een ridder

moram gerens, moram trahens

verblijvend

natus(m. ) ,nata(vr. )

geboren

nomina baptisatorum

naamlijst van de gedoopten

nomina defunctorum

naamlijst van de de overledenen

nomina matrimonio iunctorum

naamlijst van de gehuwden

nomina sacro oleo unctorum

lijst van hen die het H.Oliesel ontvingen

non solvet

zal niet betalen

obiit

overleden

oppidanus

burger van de stad

oppidum

versterkte stad

ora pro nobis

bid voor ons

oriundus

afkomstig van

pagus

dorp

parentes

ouders

parvulus/parvula

kleine jongen/meisje

pater, P.

vader

patrini, PP.

peten

patrinus, P.

peter

patruus

oom (van vaderszijde)

patruus magnus

grootoom

patruus major

achter-grootoom

post

na,achter

prae

voor

praeviis tribus bannis

met vrijstelling van de drie roepen

pridie

gisteren

princeps

prins

progenies

ras,geslacht,afstamming

proles

kinderen

quondam

eertijds, overleden

relicta

weduwe

residet

woont

residet apud

woont bij

redidet continuo in oppido

woont steeds in de stad

residet extra

woont buiten

rubri sigilli

met rood zegel (geen roepen als men betaalde !)

sepultus

begraven

solvit

heeft betaald

sponsus/sponsa

bruidegom/bruid

sub urbis

buiten de muren

susceperunt

hebben ten doop geheven

susceptores, Susc. , SS. , S.

doopheffers

testes, Test. , T.

getuigen

thoro

bed (huwelijk)

uxor

echtgenoot

vel

of, ofwel

vero

waarachtig

videlicet

te weten, namelijk

villa

pachtgoed, winning