|
Terminologie: Nederlands, Frans, Engels, Duits
Mandenmaker
Vanier
osier basket maker
korbflechter
Manden maken
faire de la vannerie
to make baskets
korbflechten
Wis
brin d'osier
osier rod
weidenrute
Wistop
pointe du brin
top of the rod
rutenspitze
Wisbout
pied du brin
butt of the rod
stammende
merg
moelle
pitch
mark
Boerenwissen
brins des saules que les paysans coupent dans les arbres et des haies
willow twigs collected by farmer from trees and hedges
weidenruten die von den bauern aus baumweiden und hecken geschnitten werden
Waterwilg
saules d'eau
twigs from waterwillow
wasserweide
Gekweekte Wissen
brins d'osier cultivé
rods of cultivated osier
kulturweiden
Stek
bouture d'osier
willow set
weidensteckling
Planten van stekken
planter d'osier
to plant willowsets
das pflanzen der stecklingen
Wissestruik
osier arbuste
osier bush
weidenstrauch
Wissestronk
pied d'osier
osier stool
weidenstock
Wissenakker
oseraie
willow coppice
weiden anlage
Wissenkweker
osiériculteur
willow grower
weidenanbauer
Wissen afdoen
couper l'osier
to cut rods
ruten schneiden
Kaptijd
epoque ou l'on coupe l'osier
osier harvesting period
weideernte zeit
Wissemes
serpette à l'osier
harvesting hook
erntemesser
Overjarige wissen
osiers de plusieurs années
rods of several years growth
mehrjarige schosslinge
Inschoven van wissen
botteler l'osier
to bundle osier
weidenzweige bundeln
Wissenschoof
botte d'osier
osier bolt
weidenbundel
Schovenbinder
botteleur d'osier
binder of osier
weidenbinder
bindtoestel
chevalet pour le bottelage
bindinghorse
bindegestell
Schoofkabel
cable pour le bottelage
binding cord
bindeseil
Bindwis
brin d'osier servant de lier
willow band
bindeweide
Wissenmijt
meule d'osier
osier stack
weidenstapel
Stapel Wissen binnen
tas d'osier sous un abri
indoor pile of osier
weidenstapel in trockenlager
Sorteren van wissen
trier l'osier selon la longueur
to sort rods according to size
ruten nach der lange sortieren
Sorteerton
tonneau pour le triage
sorting barrel
sortierfass
Sorteerder
trieur d'osier
osier sorter
sortierer von ruten
Grauwe wis
osier gris
grey osier, dried unstripped
grauwe weide getrocknet, nicht geschalt
Grauw werk
vannerie en osier gris
basketry in grey osier
gtrauarbeit
Ontschorste wissen
brin d'osier écorcé
stripped osier rod
geschalte weidenrute
Koken van wisen
cuire l'osier
to boil osier
flechtweiden kochen
Kookketel voor wissen
marmite servant à la cuisson de l'osier
boiler for making brown osier
kessel zum kochen von flechtweiden
Pellen van bufwissen
peler l'osier cuit; pelage à la main
to strip boiled osier manually
rot gekochte flechtweiden mit der hand entrinden
Buf
osier brun, coloré par cuisson
buff willow
rot gekochte weidenruten
Bufwis
brin d'osier
buff rod
rot gekochte weidenrute
Bufwerk
vannerie en osier brun
basketry in buff willow
geflecht in rotgekochter weiden
Blekbussel
botte d'osier prete pour la mise à l'eau
bundle of pitting willow
schalbundel
Planten van blekbussels
mettre les bottes d'osier à l'eau
to pit willow
schalbundel einsetzen
Uittrekken van blekbussels
sortir les bottes d'osier de l'eau
to remove pitted willow from waterpit
schalbundel aus der wassrgrubbe heraus ziehen
Blekken
écorcer l'osier
to withen rods by stripping the bark
flechtweiden schalen
Wissenschors
écorce de l'osier
willow bark
weidenrinde
Blekker
écorceur d'osier
willow stripper
weidenschaler
Blektijd
époque ou l'on écorce l'osier
willow strippng period
weidenschalzeit
Van de struik af blekken
écorcer l'osier aussi tot la coupe terminée
to strip osier immediately after willow harvesting
weiden sofort nach der ernte schalen
Blekijzer
peloir
brakes
weidenschalklemmen
Blekstaak
chevalet sur leqeul le peloir est fixé
uprigth wooden frame in which brakes are set
gestell fur weidenschalklemmen
Blekmachine
peleuse, machine à écorcer
peeling machine
weidenschalmachine
Wit gemaakte wis
brin d'osier blanchi
white osier rod
weise weidenrute
Maatstok
mesure
measuring stick
masstock
Werkvloer
établi
plank working floor
werksitzbank
Werkplank
sellette
lapboard
werkbrett
Weken van wissen
tremper l'osier dans l'eau
to soak osier
das einweicken der ruten
Weekput
puits pour le trempage
osier soaking pit
einweicchgrube
Weekbak
cuve pour le trempage
osier soaking tank
einweichbassin
Snoeischaar
sécateur
shears
rebschere
Scherpen van wissen
effiler des brins
to sharpen rods
das zuspitzen der rutten
Mandenmakersmes
couteau du vannier
shop knife
korbmachermesser
Plooiijzer
fer pour plier les batons
commander
biegeisen
Bodem van een mand
fond de panier
basket base
korbboden
Bodemstok
baton de fond
base stake
bodenstock
Kruismaken
faire une croisée à l'aide de batons fendus
to make a grooved slath
ein bodenkreuz aus gespalteten und dorchgeschobenen stocken aufstecken
Witte Wissen
brin d'osier blanchi
white osier rod
weise weidenrute
Witwerk
vannerie en osier blanc
basketery in white osier
weisarbeit
Klieven van wissen
fendre l'osier
to cleave rods
das spalten der ruten
Kliefhoutje
fendoir
cleaver
spalter
Schaven van wissen
planer l'osier fendu
to shave off cloven rods
das hobelen de ruten
Wissenschaafje
planette
shave
schienenhobel
Kantschaafje
outil pour calibrer en largeur
schmalerhobel
Schaafmachine
machine pour planer l'osier
machine plane
hobelmachine
Scheen
éclisse d'osier
skein
weidenschiene
Vlechten
tresser des brin d'osier
to weave with osier
flechten with ruten
Vlechtwerk
vannerie
basketery
geflecht
Vlechttoer
tour de tresage
a weaving round
flechtrunde
Vlechtwis
brin à tresser
weaving rod
flechtrute
Priem
poinçon
bodkin
pfriem
Bodembindwis
brin pour ligaturer la croisée
binding rod for slath
rute zum binden des bodemkreuzes
Beginnen van bodem
commencer à tresser le fond
to start weaving the base
met dem bodenflechten beginnen
Openwerken
écarter les batons de croisèe
to make the base stakes radiate
das aufbrecken der bodenstocke
Bijsteker
foux bayton, foux montant
bye stake
beisteckling
Staander, staak
montant
side frame stake
steller
Insteken van staken
enfoncer les montants
to insert stakes
das einstecken der steller
Inkepen van staken
encocher les montants
to notch stakes
das einkerben der steller
Opstaken
munir de montants
to provide with stakes
aufstaken
Oprichten van de staken
couder les montants et les dresser
to bend up side frame stakes
das hochbiegen der steller
Mesje voor inkepen
couteau pour encocher les montants
notching knife
kerbmesser
Hoepel
cercle pour tenir les montants
willow hoop
haltereisen
Kim bodem
torche de base
upset
bodenkimme
Kimmen
tresser la torche
to weave the upset
die bodenkimme flechten
Kim
torche, torsade
wale
kimme
Kimwis
brin pour tresser la torche
upsetting rod; wale rod
rute zum flechten der bodenkimme; kimrute
Een kim vlechten
faire un torche
to weave a wale
eien kimme flechten
Volvlechten
cloturer
to close weave
ausflechten
Wand volvlechten
cloturer le corps du panier
to close weave the sides of a
der korbrumpf ausflechten
Wand van een mand
corps du panier
side frame of basket
seitenwand des korbes
Inzetten van wissen
remplacer un brin
insertion of rods
das einstecken der ruten
Inzet van een wis
remplacement d'un brin
insertion of rods
rutenansatz
Top inzet
ajoutage pointe sur pointe
top to top insertion
ansatz mit den spitzen
Bout inzet
ajoutage pied sur pied
butt to butt insertion
ansatz mit stammenden
Valse slag
coque
false stroke
falscher schlag
Slagijzer
batte
beating iron; commander
schlageisen
Aanslaan van het vlechtwerk
resserrer le tressage en frappant
to beat the weace into place
das zusammenschlagen des geflechts
Uitwijden
s'évaser
to widen
sich ausweiten
Boord
bordure
border
korbrand
Afboorden
border un panier
to edge a basket
den korb mit einen rand versehen
Boordwis
brin de bordure
border rod
korbrandrute
Vast zetten van boordwissen; Afpinnen
mettre l'extrémité des brins de bordure dans le tressage
to push borderrodends in the weave
das verankern der randrutenenden im geflecht
Voet
pied
korbfuss
Versterkingswis
brin d'enroulement pour renforcer bordures et anses
winding rod for strengthening borders and handles
ueberwickelungsrute fur kordrande und henkel
Oor
poignée
small handle
eine der beide kleinen henkel
Oorwis
brin pour tresser les poignées
rod for weaving handles
henkelrute
Beugel voor oor
arceau d'anse ou de poignée
handle bow
bugel im henkel
Beugelwis
brin d'arceau
bow rod
bugelrute
Hengel
anse
large handle
grosser henkel
Getorste wis
brin tordu
twisted rod
gedrehte rute
Sluitlus
bouclette de fermeture
closing loop
schliesnasse
Zuiveren
curer le panier à la fin du travail
to trim finished baskets
das verputzen des fertigen korb
Uitkuisen
couper les bouts restants
to pick off exposed rod ends
das abschnieden hervorstekender rutenenden
Kuismes
couteau pour curer
picking knife
seitenschneider
Bodemlatten
lattes de renforcement clouées contre le fond
laths to reinforce the base
bodenverstarkerungslatten
Zwavelen
soufrer
to sulphurize
schwefeln
Zwavelkot
soufroir
sulphuring room
schwefelstube
Stapelen
empiler les paniers
to stack baskets
korbe stapeln
Stapel
pile de paniers
stack of baskets
korbstapel
Dammen
cloturer en damier
to weave in draught board pattern
wurfeln
Dicht gevlochten
tressé en plein
close woven
eng geflochten
Open werk
travail de trace
fitched
fitzarbeit
Fitsring
trace dans un panier à jour
fitched round in open baskets
gefitster kreis an gestabten korben
Rondwerk
vannerie de forme ronde
round basketry
rundarbeit
Rechthoekigwerk
vannerie de formr rectangulaire
rectangular basketry
viereckige arbeit
Fantasiewerk
vanerie de fantasie
decorative basketwork
zierarbeit
Bodem en dekselstaak
cote de fond et de coucercle
stake for base and lid
boden und deckelstaken
Korte zijwand
petit coté
short side
kopfseite
Voorzijde
le devant
frontside
|
