Je fais souvent ce rêve étrange et pénétrant
D"une femme inconnue,et que j'aime et qui m'aime,
Et qui n'est chaque fois,ni tout à fait la même
Ni tout à fait une autre,et qui m"aime et me comprend.
          - Paul Verlaine : mon rêve familier -

Dikwijs heb ik die vreemde en doordringende droom
Over een onbekende vrouw,waarvan ik hou en die van mij houdt,
En die telkens niet helemaal dezelfde is
En ook niet helemaal een ander,en die van me houdt en me begrijpt.
- vertaling Luc1 -


' We hebben allemaal onze fantasieën...'
' Maar voor een nacht met dat meisje - die hoer - daar zou
Rachel voor opgeven,daar zou ik alles voor
opgeven...'
' Je kunt beter gaan sparen, ' zei Bruno met een lach,' want
alles wat je moet opgeven zijn een paar zloty's. '
Stefan schudde zijn hoofd.' Ze wil me niet.Ik weet het.Ik
weet niet hoe ik het moet aanpakken. '
' Een beroeps is een beroeps...'


Hey,Mister,have you got a dime
Mister do you want to spend some time
I got what you want.
You got what I need
I'll be your baby
Come and spend it on me.
- bad girls -


Just a come-on
From the whores
On Seventh Avenue.
I do declare
There were times
When I was so lonesome
I took some comfort there.