Zaterdag 22 december 2007
Eiland 2

Wist u trouwens dat de straatnaam Eiland totaal niks te maken heeft met wat we nu verstaan onder het woord eiland? De straat is een van die Brugse straten waarvan de benaming door de eeuwen heen bij vergissing veranderd werd omdat men de oorspronkelijke betekenis ervan niet meer wist. Van oorsprong was de benaming "Het Heylant". In onze streektaal werd dat waarschijnlijk gauw als 't eylant uitgesproken. De naamsverandering naar Eiland is dan ook vlug gemaakt. Al van tijdens de Franse overheersing sprak men van "rue de l'Ilot'. Misschien dat toen de naamsverandering gebeurd is? Ik vermoed dat vooral Chris Weymeis ons hierover meer klaarheid kan geven. Hallo Chris?!?
Geschreven door Bruggeblog om 20:40
Stuur door





















2 reacties op dit bericht
Eiland
Het verbaast mij enigszins dat Bruggeblog voor de straatnaam “Eiland” vermeldt dat het niets met een “eiland” te maken heeft, maar wel iets met “Het Heylant”. “Heyland” is nochtans een woord dat in vroegere tijden ook voor eiland werd gebruikt zoals blijkt uit volgende zin afkomstig uit de Coustumen van het Brugse Vrije van 1542: “Persoonen wonende binnen de heyland van Cadsant”. Op het einde van de Oost- en de Westmeers lag wel degelijk een eiland. Dat was ten oosten begrensd door het Minnewater, ten zuiden door de binnenvestinggracht, ten westen door de spui of speye en ten noorden door een zijarm van de Reie, het huidige Capucienereitje. Dat is duidelijk te zien op het plan van Marcus Gerards van 1562. Het Eiland was met meerdere bruggen, waaronder een stenen boogbrug, met het “vasteland” verbonden. Een ervan, bekend als de “Eilandbrug”, verdween pas omstreeks 1900. Tot slot vermelden we nog dat “Eiland” als straatnaam in Brugge al voorkomt sinds de 14de eeuw.
straatnaam
(*) http://www.debrabandere.eu/en/6en004_biography_debrabandere_dr._frans_publications.html