Categorie: Vertaalde songteksten

Smile.......

Smile tho' your heart is aching,
Smile even tho' it's breaking,
When there are clouds in the sky
You'll get by,

If you smile
thro' your fear and sorrow,
Smile and maybe tomorrow,
You'll see the sun come shin-ing thro' for you

Light up your face with gladness,
Hide ev-'ry trace of sadness,
Al -'tho a tear may be ever so near,

That's the time,
You must keep on trying,
Smile, what's the use of crying,
You'll find that life is still worth-while,

If you just smile,

Glimlach, ook al heb je pijn in je hart
Glimlach zelfs, als je hart breekt
Wanneer er wolken in de lucht zijn
Komt je glimlach door

Wanneer je glimlacht
Door je angst en verdriet heen
Glimlach en misschien morgen
Zul je zien dat de zon gaat schijnen
Ook voor jou.

Light-up, uw gezicht met vreugde
Verberg alle sporen van verdriet
Ook al zijn je tranen nog zo dichtbij

Dit is de tijd
Je moet het blijven proberen
Glimlach, wat is het nut van huilen
Je zult zien dat het leven nog steeds de moeite waard is

Als je gewoon maar glimlacht.

 

 Verloren 

 Ik was verloren tot ik jou had gevonden,
ik heb nooit geweten hoe diep ik was gevallen,
voordat ik de bodem had bereikt.

Ik had het zo koud en jij was vuur,
ik heb nooit geweten hoe een brandstapel kon branden,
op het randje van een ijsveld.

En nu de koele wind zachtjes blaast over onze lichamen,
en we zinken samen verder en verder in het koele zand,
ik weet dat je mijn hunkerend hart behoord ,  
en dat mijn geloof in jou is opengebarsten.

Oh lief, ga nooit weg

Hoor je mij niet roepen?

Hoor je mijn hart niet bonken?

Hoe kon ik dit vermoeden.

    Ik was in het midden van niemandsland,
bij het einde van de lijn,
maar ergens stond een grens te wachten,
                      en daar was een dankbare tijd.                          

 Je gaf me een nieuw moment om het licht van de dag te zien,
en je nam me mee naar een andere tijd waar ik niet hoefde te blijven.
Ik heb het nodig om me te voelen zoals jij dat doet,
ik zal je ontvangen met open armen en ogen,
open de hemel en laat de planeet die ik liefheb op ons schijnen.

IK ZOU HET LUID WILLEN ROEPEN;
LIEF..... WEET DAT IK VAN JE HOU!

Ik was eenzaam, jij hebt me eruit gered,
ik heb nooit geweten hoe het was om verlost te zijn,
los ui de kettingen van de eenzaamheid.
Ik kan lachen en soms huilen,
ik heb nooit geweten hoe hoog ik kon vliegen,
met jou recht boven mij.
                                                     
IK ZOU HET LUID WILLEN ROEPEN;
LIEF ..... WEET DAT IK VAN JE HOU!

Voor de zon te laten schijnen als ik me rot voel,
voor het geven van antwoorden als ik vraag waarom?
Voor dit mijn lief, daar dank ik je voor.

Voor de zon te laten schijnen als ik he koud heb,
voor het geven van zekerheid als ik onzeker ben,
voor dit mijn lief heb ik je nodig.

Voor het komen naar mij als je weet dat ik me alleen voel,
voor het vinden van de hoofdweg en me weer gelukkig maken,
voor dit mijn lief heb ik je nodig.

Voor het opbeuren van mij wanner ik wat verdrietig ben,
altijd in alles ben je er,
voor dit mijn lief wil ik jou.

Voor het nemen en geven, voor alles wat we samen zijn,
voor het bidden van onze toekomst, voor de dagen die nog komen,
voor dit mijn lief houd ik je vast.
                                                       
MAAR HET MEEST VAN ALLES,
IK ZOU HET LUID UIT WILLEN ROEPEN,
WEET DAT IK VEEL VAN JE HOU!!

Ik wil altijd in je wonen, als er plaats is in je hart,
je bent voor mij het hele leven,
voor altijd wil ik je maatje zijn,
je kan me niets mooiers geven.

(vertaling van; Meat love--for crying out loud)