Naar de inhoud

juliusdreyfsandtzuschlammprosa 2

akke.beakke.be

Ruimte skep lig . Afrikaans


.
Vandag dink ek ek gaan berge verskuif
Of dalk kan ek een keer per jaar nie meer
die bos vir die bome sien nie
Of liewer, ek kan nie meer die bodem van my kas sien nie
Links, die baadjies en 'n paar netjiese bloese
Regs, 'n woonstelblok
Wie se inwoners ek nie meer ken nie
.
Gister het ek nuwe klere gekoop
dit moet die lente wees wat in my wakker word
Ek het dit in die winkelsak gelaat
Ek het nog nie aan ruimte gedink nie
en uit die oog is soms 'n goeie remedie
.
Tog toe ek opstaan, het ek 'n netjiese idee gekry
nie dat die nuwe klere netjies weggesteek was nie, nee
Ek het die enorme ruimte gesien wat ek geskep het
deur my boekkaste te begin organiseer, dit wil sê, om dit uit te ruim:
'n heel nuwe wêreld het vir my oopgegaan.
.
Binnekort gaan ek my klere sorteer tussen my bestaande klerekas
en die leë boekrakke. Ek was uit my nate;
ek het iets gevind om 'n einde te maak
aan die oorvolheid agter my IKEA-klerekas
(wit, self inmekaar gesit).
.
Geluk is iets wat jy vir jouself moet skep, sê ek nou, maar hierdie oplossing,
waarna ek jare lank in my donker slaapkamer-en-biblioteek gestaar het,
ontvou nou in die lentelig ('n vinnige slukkie tee).
.
Ja, dat daardie Columbus-eier, ongekook,
'n blik op groter openheid in denke en optrede bied, is 'n eenmalige wonder.

Hoe vind je dit bericht?
Geschreven door juliusdzs om 11:49 Reageer op dit bericht
Reageer op dit bericht

Reageer op dit bericht

Een titel of je eigen website toevoegen

Space creates light (English)

Julius Dreyfsandt -poets and prose writer.
.
Space creates light
.
Today I think I'm going to move mountains
Or perhaps once a year I can no longer
see the wood for the trees
Or rather, I can no longer see the bottom of my wardrobe
To the left, the jackets and a few neat blouses
To the right, a block of flats
Whose residents I no longer know
.
Yesterday I bought new clothes
it must be the spring waking up inside me
I left them in the shopping bag
I hadn't thought about space yet
and out of sight is sometimes a good remedy
.
Yet when I stood up, I had a neat idea
not that the new clothes were neatly hidden, no
I saw the enormous space I had created
by starting to organise my bookcases, that is to say, by clearing them out:
a whole new world opened up for me.
.
Soon, I'm going to sort my clothes between my existing wardrobe
and the empty bookshelves. I was over the moon;
I had found a way to put an end
to the overcrowding behind my IKEA wardrobe
(white, self-assembled).
.
Happiness is something you have to create for yourself, I say now, but this solution, which I stared at for years in my dark bedroom-and-library, is now unfolding in the spring light (a quick sip of tea).
.
Yes, that that Columbus egg, unboiled, offers a glimpse of greater openness in thought and action, is a one-off wonder.
Hoe vind je dit bericht?
Geschreven door juliusdzs om 11:45 Reageer op dit bericht

Pa (Afrikaans)

Prosa
.
Pa
.
sy hand, met kort,
dik vingers, rus
op myne
.
daaroonder, die tafeldoek
soos 'n warm bed
in 'n flitsende oomblik
.
'n sagte gebaar
wat 'n verlange gestild het,
in 'n teer omarming
.
die herinnering nog steeds
herken die krag
.
(1962)
.

Hoe vind je dit bericht?
Geschreven door juliusdzs om 11:19 Reageer op dit bericht

langs akkers van skroom (Afrikaans)

langs akkers van skroom
slenter ek – of eerder
skuifel ek vorentoe,
huiwerend om doelloos
in ’n verwarrende droom
te trap.
.
is ek dan nog myself,
eerbiedig aards,
of ondergaan ek bloot
sielkrampe?
.
my afwaarts gerigte oë
begrens, soos knellende bondels
van swart lig, al hoe meer
my krimpende bors,
.
totdat ’n knellende gees
die nog oorblywende
lewensade gedors het –
deur vrees, die meeste.

Hoe vind je dit bericht?
Geschreven door juliusdzs om 11:17 Reageer op dit bericht

der Geiger (Deutsch)

er kam vorbei,
unerwartet
und doch erhofft
er spielte mit Saiten
einer verborgenen Geige
was hat ihn doch bewogen,
das Klangspiel nicht
für sich selbst
zu bewahren
.
oder einen stillen Ort zu suchen
einen verborgenen Friedhof
wo er für niemand
und doch alle
einen bescheidenen Triumph
erringen konnte
.
warum schnitt er mich
durch Herz und Seele
und ließ meine
Welt erstürmen
ich werde die Klänge
dämpfen müssen
in stillem Kummer
die Schwingungen dämpfen
in verdrängten Tiefen
verdorrter Ranken
.
denken werde ich nur
an den Kreuzigungsmoment
eines vergangenen Frühlings
dann suche ich erneut
meinen Weg
einfach so, umherirrend,
beinahe träumerisch blind
so gehe ich wieder hinein
in meine schwarz umrandete Hecke
Hoe vind je dit bericht?
Geschreven door juliusdzs om 11:15 Reageer op dit bericht

die Worte (Deutsch)

nur wir kennen diese sanft vergoldeten Augenblicke,
in denen die Wahrheit
leise
in ihrer ganzen Schlichtheit spricht.
es ist, als wäre es eine Gnade,
ein Innehalten
in einem endlosen Frühling,
wo die Liebe
ihr verbindendes Licht
behutsam entfaltet.
und du sprichst die Worte,
die nicht vergehen,
die wie vom Himmel
zärtlich versiegelt scheinen,
und doch –
genau zur rechten Zeit –
auf irdische Weise
für uns gefügt sind.
so darf für mich
ein Weg
ans andere Ufer
bestehen.
Hoe vind je dit bericht?
Geschreven door juliusdzs om 11:14 Reageer op dit bericht

Meer van juliusdreyfsandtzuschlammprosa 2

↑ Terug naar de berichten