Zondag 29 maart 2026

As a Man Seeks His Way (English)

As a Man Seeks His Way

As a man seeks his way,
on the road toward love,
he comes to see
both heaven and earth;

the longing for tomorrow,
even as he gives birth
to dying.

Extremes
rising from within,
bound without limits
to spirit and the eternal bride.

Eyes bulging,
like mouths that speak,
beneath a dark‑rimmed horizon.

The face
is like a transparent veil
laid over screaming yesterdays,
short years and long.

The man, the human—
poet, and something more—
rest will come
to calm him.

His eternal love
the one who knows
will keep within the heart.

Geschreven door juliusdzs om 12:49 Reageer op dit bericht

1 reactie op dit bericht

Patricia31 maart 2026 om 15:39

Zegen op deze lente dinsdag middag en avond

Inmiddels is de klok een uurtje vooruit geplaatst. Als ook een uurtje langer licht.A.s donderdag is witte donderdag en goede vrijdag. Het Paasweekend komt eraan. Zullen vele mensen op uitgaan (de dure benzine)

Het 8 graden zon/bewolkt nu in Noord-Holland. Bedankt voor je bezoek en krabbel met Gods liefde. Iedere mede blogger is van harte welkom, niet gedwongen uit vrije wil al je de liefde van God wilt ervaren. Patricia. Ik wil je bemoedigen. [Witte Donderdag vertelt het verhaal over Jezus’ laatste avondmaal. De dag erna zal hij sterven, op Goede Vrijdag.]

Reageer op dit bericht

Zondag 29 maart 2026

Wie ein Mann seinen Weg sucht (Deutsch)

Wie ein Mann seinen Weg sucht

Wie ein Mann seinen Weg sucht,
unterwegs zur Liebe,
erfährt er Sehen
von Himmel und Erde;

die Sehnsucht nach dem Morgen,
während er zugleich
das Sterben gebar.

Extreme,
von innen heraus,
grenzenlos gebunden
an Geist und ewige Braut.

Augen, hervortretend
wie sprechende Münder
unter einem dunkel gesäumten Horizont.

Das Gesicht
ist wie eine durchsichtige Membran
über schreienden Vergangenen,
kurzen und langen Jahren.

Der Mann, der Mensch,
Dichter und mehr noch—
Ruhe wird ihn
besänftigen.

Seine ewige Liebe
wird der Wissende
im Herzen bewahren.

Geschreven door juliusdzs om 12:47 Reageer op dit bericht

Zondag 29 maart 2026

Imaging (English)

Imaging

When you look ahead, the future appears—
for now darkened, without a far horizon.

When you look back, you hear
the quiet sigh of struck spectacles,
carrying their burden, heavy or light.

Turn left, or right—
something there is moving, on its feet.

Turn inward,
and shape a world inside yourself,
one that rests nearer than you think.

Take your fingers, take your feet, by the hand,
count the trees in the forest—pure simplicity.

And for a while,
lay down the mind that insists on thinking.

2. More literal

Imaging

When you look forward, you see the future,
now briefly colored dark, without a long view.

When you look backward, you notice
the sighs of a struck pair of glasses,
wearing a heavy or a light frame.

Look once to the left or to the right,
there something moves on feet.

Look inward
and create a world there
that lies closer to you.

Take your fingers or your feet by the hand,
count the trees in the forest, simplicity itself.

Do not use your thinking mind for a moment.

Geschreven door juliusdzs om 12:33 Reageer op dit bericht

Zondag 29 maart 2026

en andersom (vice versa) (Afrikaans)

en andersom (vice versa)
.
verloor jouself in
jou verlange na
liefde, my liefste
.
vind jouself
ooral
laat jou gaan
bo alles uit
.
dryf net weg
my dierbaarste
met 'n verlange hart
.
oh, jy het reeds
'n dubbel spel gespeel
.
drink jou leegheid
vol pyn
.
geluk kan nie afgedwing word nie
waar jy ook al mag soek
bly ons einzelgangers
.
maar, inderdaad,
na elke einde
wag 'n nuwe begin

Geschreven door juliusdzs om 12:24 Reageer op dit bericht

Zondag 29 maart 2026

julius dreyfsandt zu schlamm - Prosatexts in different languages (part 1)

julius dreyfsandt zu schlamm - Prosatexts in different languages (part 1) first page on https://blog.seniorennet.be/

Geschreven door juliusdzs om 12:17 Reageer op dit bericht

Zondag 29 maart 2026

Die Werke von Julius Dreyfsandt zu Schlamm kommen im Deutschen am stärksten zur Geltung.

Die Werke von Julius Dreyfsandt zu Schlamm kommen im Deutschen am stärksten zur Geltung.

Er selbst hat mehrfach betont, dass er Deutsch als die schönste Sprache empfindet,

es gibt erkennbare Unterschiede zwischen seinen deutschen und niederländischen Werken:

Deutsche Werke:
Sie sind meist philosophischer, existenzieller und sprachlich verdichteter. Julius Dreyfsandt zu Schlamm hat sehr viele Gedichte bewusst auf Deutsch geschrieben und selbst betont, dass diese Sprache für ihn die größte Ausdruckskraft besitzt. [derooiseschool.nl], [blog.seniorennet.be]
Niederländische Werke:
Diese wirken häufig direkter, persönlicher und alltagsnäher, mit mehr Betonung auf unmittelbare Erfahrung, sinnliche Wahrnehmung und eine emotionale Nähe, die den Moment lebendig und spürbar macht“

und er hat mehr als 350 Gedichte auf Deutsch verfasst. Gerade seine philosophisch‑existentiellen Themen entfalten in der deutschen Sprache besondere Tiefe, Präzision und Klangwirkung.

Geschreven door juliusdzs om 12:08 Reageer op dit bericht

Zondag 29 maart 2026

Die styl van Julius Dreyfsandt -Afrikaans

Julius Dreyfsandt Zu Schlamm

26 maart om 10:30 ·

Gedeeld met Openbaar

Die styl van Julius Dreyfsandt kan beskryf word as introspektief, fragmentaries en sterk gefokus op alledaagse waarneming. Sy skryfwerk beweeg dikwels tussen poësie en prosatekste, en vervaag die grens tussen dié twee vorme.

’n Paar kernkenmerke van sy styl:

1. Introspeksie en selfbewustheid

Hy skryf vanuit ’n innerlike perspektief—gedagtes, onsekerhede en klein oomblikke van insig kry baie aandag. Die “ek” is sentraal, maar nie selfverheerlikend nie; eerder ondersoekend.

2. Alledaagse ruimtes as tema

Gewone plekke soos woonstelle, kaste, strate en kamers word simbolies. Fisiese ruimte word dikwels gekoppel aan geestelike of emosionele toestand.

3. Fragmentariese struktuur

Sy tekste voel soms soos los gedagtestukke wat saam ’n geheel vorm. Daar is nie altyd ’n tradisionele begin-middel-einde nie, maar eerder ’n vloei van beelde en idees.

4. Eenvoudige, maar suggestiewe taal

Die taalgebruik is relatief eenvoudig en toeganklik, maar dra onderliggende betekenis. Hy gebruik nie oordrewe versiering nie; die krag lê in subtiliteit.

5. Ironie en ligte selfspot

Daar is dikwels ’n speelse, effens ironiese toon—veral wanneer hy oor homself of sy eie situasie skryf.

6. Temas van orde vs. chaos

’n Terugkerende motief is die poging om orde te skep—fisies (soos opruim) en geestelik—teenoor ’n gevoel van oorvolheid of verwarring.

Samevattend: sy styl is stil, nadenkend en visueel konkreet, maar met ’n onderliggende filosofiese laag. Dit herinner soms aan dagboekskryf of essayistiese poësie, waar die gewone moment ’n ingang word tot groter insig.

Geschreven door juliusdzs om 11:58 Reageer op dit bericht

Zondag 29 maart 2026

Ich gönne mir ein wenig Ruhe. (Deutsch)

Julius Dreyfsandt Zu Schlamm, Dichter und Prosaautor.
.
Ich gönne mir ein wenig Ruhe.

Heute Morgen waren meine Gedanken leicht
und ich spazierte durch das kleine Wäldchen bei meinem Haus
.
Ich wollte heute Morgen ein wenig Ruhe finden
manchmal ist es zu Hause zu hektisch
Und dann versuche ich, zusammen mit meinem Freund,
in diesem Fall dem Hund,
den ich sehr liebe, ruhe zu finden, der mentalen Falle zu entkommen
.
Ich gehöre zu den vielen Menschen, die heutzutage auf der Suche sind,
nicht um Tiere zu jagen, sondern um selbst gejagt zu werden,
In unserem modernen Denken wollen wir mithalten
Unsere tiefsten Sehnsüchte liegen tief, verborgen
.
Nun sind diese Zeiten nicht so friedlich wie sonst
(ich weiß nicht, ob das stimmt)
aber Stress ist sicherlich ein Übel,
das nicht an meiner Haustür Halt macht

Geschreven door juliusdzs om 11:51 Reageer op dit bericht

Zondag 29 maart 2026

Ruimte skep lig . Afrikaans

.
Vandag dink ek ek gaan berge verskuif
Of dalk kan ek een keer per jaar nie meer
die bos vir die bome sien nie
Of liewer, ek kan nie meer die bodem van my kas sien nie
Links, die baadjies en 'n paar netjiese bloese
Regs, 'n woonstelblok
Wie se inwoners ek nie meer ken nie
.
Gister het ek nuwe klere gekoop
dit moet die lente wees wat in my wakker word
Ek het dit in die winkelsak gelaat
Ek het nog nie aan ruimte gedink nie
en uit die oog is soms 'n goeie remedie
.
Tog toe ek opstaan, het ek 'n netjiese idee gekry
nie dat die nuwe klere netjies weggesteek was nie, nee
Ek het die enorme ruimte gesien wat ek geskep het
deur my boekkaste te begin organiseer, dit wil sê, om dit uit te ruim:
'n heel nuwe wêreld het vir my oopgegaan.
.
Binnekort gaan ek my klere sorteer tussen my bestaande klerekas
en die leë boekrakke. Ek was uit my nate;
ek het iets gevind om 'n einde te maak
aan die oorvolheid agter my IKEA-klerekas
(wit, self inmekaar gesit).
.
Geluk is iets wat jy vir jouself moet skep, sê ek nou, maar hierdie oplossing,
waarna ek jare lank in my donker slaapkamer-en-biblioteek gestaar het,
ontvou nou in die lentelig ('n vinnige slukkie tee).
.
Ja, dat daardie Columbus-eier, ongekook,
'n blik op groter openheid in denke en optrede bied, is 'n eenmalige wonder.

Geschreven door juliusdzs om 11:49 Reageer op dit bericht

Zondag 29 maart 2026

Space creates light (English)

Julius Dreyfsandt -poets and prose writer.

Space creates light

Today I think I'm going to move mountains

Or perhaps once a year I can no longer

see the wood for the trees

Or rather, I can no longer see the bottom of my wardrobe

To the left, the jackets and a few neat blouses

To the right, a block of flats

Whose residents I no longer know

Yesterday I bought new clothes

it must be the spring waking up inside me

I left them in the shopping bag

I hadn't thought about space yet

and out of sight is sometimes a good remedy

Yet when I stood up, I had a neat idea

not that the new clothes were neatly hidden, no

I saw the enormous space I had created

by starting to organise my bookcases, that is to say, by clearing them out:

a whole new world opened up for me.

Soon, I'm going to sort my clothes between my existing wardrobe

and the empty bookshelves. I was over the moon;

I had found a way to put an end

to the overcrowding behind my IKEA wardrobe

(white, self-assembled).

Happiness is something you have to create for yourself, I say now, but this solution, which I stared at for years in my dark bedroom-and-library, is now unfolding in the spring light (a quick sip of tea).

Yes, that that Columbus egg, unboiled, offers a glimpse of greater openness in thought and action, is a one-off wonder.

Geschreven door juliusdzs om 11:45 Reageer op dit bericht

Zondag 29 maart 2026

Pa (Afrikaans)

Prosa
.
Pa
.
sy hand, met kort,
dik vingers, rus
op myne
.
daaroonder, die tafeldoek
soos 'n warm bed
in 'n flitsende oomblik
.
'n sagte gebaar
wat 'n verlange gestild het,
in 'n teer omarming
.
die herinnering nog steeds
herken die krag
.
(1962)
.

Geschreven door juliusdzs om 11:19 Reageer op dit bericht

Zondag 29 maart 2026

langs akkers van skroom (Afrikaans)

langs akkers van skroom
slenter ek – of eerder
skuifel ek vorentoe,
huiwerend om doelloos
in ’n verwarrende droom
te trap.
.
is ek dan nog myself,
eerbiedig aards,
of ondergaan ek bloot
sielkrampe?
.
my afwaarts gerigte oë
begrens, soos knellende bondels
van swart lig, al hoe meer
my krimpende bors,
.
totdat ’n knellende gees
die nog oorblywende
lewensade gedors het –
deur vrees, die meeste.

Geschreven door juliusdzs om 11:17 Reageer op dit bericht

Zondag 29 maart 2026

der Geiger (Deutsch)

er kam vorbei,

unerwartet

und doch erhofft

er spielte mit Saiten

einer verborgenen Geige

was hat ihn doch bewogen,

das Klangspiel nicht

für sich selbst

zu bewahren

oder einen stillen Ort zu suchen

einen verborgenen Friedhof

wo er für niemand

und doch alle

einen bescheidenen Triumph

erringen konnte

warum schnitt er mich

durch Herz und Seele

und ließ meine

Welt erstürmen

ich werde die Klänge

dämpfen müssen

in stillem Kummer

die Schwingungen dämpfen

in verdrängten Tiefen

verdorrter Ranken

denken werde ich nur

an den Kreuzigungsmoment

eines vergangenen Frühlings

dann suche ich erneut

meinen Weg

einfach so, umherirrend,

beinahe träumerisch blind

so gehe ich wieder hinein

in meine schwarz umrandete Hecke

Geschreven door juliusdzs om 11:15 Reageer op dit bericht

Zondag 29 maart 2026

die Worte (Deutsch)

nur wir kennen diese sanft vergoldeten Augenblicke,

in denen die Wahrheit

leise

in ihrer ganzen Schlichtheit spricht.

es ist, als wäre es eine Gnade,

ein Innehalten

in einem endlosen Frühling,

wo die Liebe

ihr verbindendes Licht

behutsam entfaltet.

und du sprichst die Worte,

die nicht vergehen,

die wie vom Himmel

zärtlich versiegelt scheinen,

und doch –

genau zur rechten Zeit –

auf irdische Weise

für uns gefügt sind.

so darf für mich

ein Weg

ans andere Ufer

bestehen.

Geschreven door juliusdzs om 11:14 Reageer op dit bericht

1 reactie op dit bericht

Reageer op dit bericht

2. More literal

Meer van juliusdreyfsandtzuschlammprosa 2