Dramatisch...

Donderdag 30 augustus 2018

Onze Boodschap voort een Betere Wereld in de taal Minangkabau Local : taal 796.

Reeds enkele jaren geleden konden we een vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld publiceren in de taal Minangkabau uit West-Sumatra. In Noord-Sumatra wordt ze ook gesproken maar ze evolueerde daar naar een heel eigen "versie" : die kunnen we nu ook weergeven : onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Minangkabau local (Noord-Sumatra) : taal 796 !!!

MINANGKABAU Local : Noord-Sumatra

"Kami punyo tujuan untuak mambangun kehidupan nan labiah elok sarato labiah aman. Dimano anak-anak kito nantik bisa manarimo pandidikan nan rancak sarato mereka bisa mangambangan kamampuan sapanuahnyo sahinggo kini dan bisuak ko katiko lah gadang, mereka bisa saliang manolong dalam samangaik kebersamaan, kepercayaan sarato kapadulian untuak sasamo."

NEDERLANDS

WIJ WILLEN EEN VEILIGE WERELD WAARIN ALLE JONGEREN

ONDER GOEDE BEGELEIDING AL HUN TALENTEN

OPTIMAAL KUNNEN ONTWIKKELEN OM ZE - NU EN - LATER

TEN DIENSTE TE STELLEN VAN ELKAAR IN EEN GEEST VAN

SOLIDARITEIT, VERTROUWEN EN WEDERZIJDS RESPECT.

EN...ZOALS STEEDS...WE SPEUREN VERDER !

We rijden vandaag ook naar het Belgisch Militair Kerkhof in Leopoldsburg : daar wil ik enkele graven fotograferen van soldaten uit Hechtel/Eksel die sneuvelden tijdens WOI en in Leopoldsburg herbegraven werden...: voorbereiding op de lezingen van 23 en 30 september in Hechtel...

We houden u op de hoogte !!!

Geschreven door Frans om 10:18 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 28 augustus 2018

Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Maragoli Luhya (Kenya) : taal 795 !

Resoluut op weg naar de 800 talen : we doen er vandaag weer ééntje bij: onze "Boodschap voor een Betere Wereld" in de taal Maragoli-Luhya uit Kenya : taal 795 !!!

MARAGOLI-LUHYA

"Kivuni chitu ni kuromba kivara kivee kigasu, cha vana vosi vanyora amasomo gavee amarahi, nu kuva nu vunyari vwu kwumbaka nu kuvirukiza vihanwa viavo viduki kuhindira ili ku rwa karunu nindi rwa nivave vahindira,vave nu vunyari vwu kukonyana nu mwoyo gwu vuhambani,vusuvirifu ni rihulizana."

Deze taal vind je in Kenya en ze telt ongeveer 2 miljoen sprekers. Ze wordt soms ook vermeld als Logoli of Luragoli.

EN...ZOALS STEEDS...WE SPEUREN VERDER !

Ondertussen bereiden we de tentoonstelling voor : het wordt een juweeltje, iets unieks, met onze "Boodschap voor een Betere Wereld", te lezen in ongeveer 800 verschillende talen en een 40-tal dialecten uit "ons" taalgebied : een werk van lange (20 jaar) adem ! We hebben nog wat mails verstuurd met een vraag voor vertalingen maar... er komen geen antwoorden binnen : mensen zijn bang wanneer ze een mail krijgen van "onbekenden" en flitsen de mail weg vooraleer hem gelezen te hebben... We zoeken naar oplossingen !

Geschreven door Frans om 20:18 Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 27 augustus 2018

"Music please"...

De twee koorrepetities - eerder "koorrecepties" - zijn achter de rug : 2 heerlijke uurtjes met heel veel planning en nog meer terugkijken op ons prachtig "gouden" feest !

DANK aan alle koorleden en... aan onze "eigen" voorlezers en muzikanten.

FOTO : schoondochter Jessica (piano) , kleinzoon Maarten (klarinet) , kleinzoon Jonas en zoon Bart ( violen ) spelen na de communie de ontroerend mooie "Romance" van Bizet uit zijn opera de "Parelvissers" !

KLIK op de FOTO

En verder werden en muzikale plannen gemaakt en... werken we stevig voort aan lezingen en tentoonstelling !

Geschreven door Frans om 20:55 Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 26 augustus 2018

Hartverwarmend feest en ... brief vanwege Koningin Mathilde !!!

Het feest ter gelegenheid van ons Gouden Huwelijksjubileum was echt "hartverwarmend".

De "toon" werd al gezet tijdens de Eucharistieviering: een heel gemoedelijke pastoor , onze kinderen en kleinkinderen die voorlazen en musiceerden en een 53-koppig koor dat een prachtige uitvoering gaf van de mis van Wersch en enkele liederen!

Daarna een gezellige receptie , lekker eten, geweldige speeches, mooie presentatie door de kinderen , een speech gegeven door echtgenote Mia (echt geïmproviseerd en zeer geestig) en dan de muzikale afsluiter met de Muzikale Quiz : refreintjes meegezongen door de meer dan 140 aanwezigen en... zelfs door andere hotelgasten in diverse hotelruimtes... tot buiten op het terras toe!

Wat een sfeer en... ook een heel gezellige familiebabbel !!!

FOTO : Koningin Mathilde ontving een schrijven vanwege onze kinderen : ze stuurde gelukwensen en... had een bijzondere aanmoediging ivm onze "Boodschap voor een Betere Wereld" en... ze stuurde een mooie foto erbij. Van harte DANK !!!

En vandaag... een beetje "ontstressen" , kaartjes lezen en... vooral : genieten !

En morgen, maandag, begint onze "korendag" met... een receptie: kwestie van met goed gesmeerde stemmen aan het nieuwe seizoen te beginnen !!!

Geschreven door Frans om 20:23 Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 25 augustus 2018

Feest... met een gouden randje...

En... we blijven feesten !

Vandaag zijn we samen om onze Gouden Bruiloft te vieren: 50 jaar... "on-snap-baar"...

Tijdens de dienst in de kerk wordt er gelezen en gemusiceerd door kinderen en kleinkinderen! Bart (viool) , Jessica (piano en orgel) , Jonas (viool) en Maarten (klarinet)... en koorlid Regina zorgt voor prachtige bloemstukken: ik mocht het eerste al zien, een mooi stuk, ook "muzikaal" (met een harp erin verwerkt), dat het Maria-altaar siert !

KLIK op de FOTO

De gezamenlijke koren van Meeswijk en Leut (en enkele leden van het Lanklaarse koor) zorgen voor mooie gezangen o.a. de Latijnse Mis van Wersch"... Deze keer hoef ik er zelf niet voor te staan of aan het orgel te zitten: dat zal toch wel een beetje "anders" zijn... maar nu kan ik eens "ene" keer naast Mia zitten ...

En na die viering feesten we verder met de hele "groep" !

We brengen nog wel verslag uit...

Geschreven door Frans om 10:55 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 24 augustus 2018

Verjaren...

We doen er weer een jaartje bij vandaag : 76... Ik snap er niks van...zo snel ... Het is net alsof gisteren of eergisteren dingen gebeurd zijn die nu al tientallen jaren achter ons liggen.

Maar, als je veel bezig bent met vele aspecten van de geschiedenis van dorp, familie en regio... dan haal je telkens weer alles heel dichtbij, precies alsof het dan minder lang geleden is...

En... toch... zoalang het mogelijk is, blijven we voortdoen... hopelijk in goede gezondheid... hoewel het soms hier en daar een beetje "kraakt" !

Geschreven door Frans om 09:34 1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 23 augustus 2018

Oude kanaalarm...

We blijven ons documenteren want... we hebben er weer enkele lezingen bij, o.a. over ons project "Boodschap voor een Betere Wereld" en over het "ontstaan van de oude kanaalarmen van de Zuid-Willemsvaart".

Dus nog maar eens snel naar "onze" oude kanaalarm "gebold" om weer een foto van de werken te maken.

Het "onderdek" (in boogvorm) waarover het nieuwe wegdek komt... is zo goed als klaar.

KLIK op de FOTO

En zo vorderen de werken... traag ... maar waarschijnlijk heel "accuraat" !

Geschreven door Frans om 16:14 Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 22 augustus 2018

Lezingen over WOI in Hechtel-Eksel en omgeving.

We zijn eraan begonnen... aan het uitwerken van onze lezingen over de Eerste Wereldoorlog in Hechtel-Eksel en omgeving. Bijzonder zijn daar de gebeurtenissen op "De Locht" (waarover later meer...) : lezingen op 23 en 30 september.

Natuurlijk bestuderen we de pastoorsverslagen die in 1919 opgesteld werden. Hier een fragmentje uit het oorlogsverslag geschreven door de pastoor van de parochie Hechtel.

KLIK op de FOTO

"De eerste dagen van den oorlog was de bevolking onder den indruk van den angst en de vrees. Vandaar dat de kerkelijke diensten bijzonder goed werden bijgewoond, alsmede de H.Mis gedurende de week en het getal H.Communies klom van dag tot dag"...

In tijden van nood.... : om eens even bij stil te staan...

En... we studeren verder !

Geschreven door Frans om 10:02 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 21 augustus 2018

Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal LUNGU CHIRUNGU (Tanzania) : taal 794 !

Ongeveer 500.000 sprekers telt de taal LUNGU CHIRUNGU in Tanzania: daarin bestaat onze "Boodschap voor een Betere Wereld" nu ook : taal 794 !!!

Het is moeilijk de exacte gegevens te vinden van de vertalingen die ons toegezonden worden. In de betreffende regio zijn er de Mambwe-talen waartoe deze ook behoort , maar er zijn ook nog andere minderheidstalen... en... dan blijft het zoeken en vragen... maar... soms tevergeefs... we houden u wel op de hoogte !

LUNGU CHIRUNGU

Pano twimilila ukukula insi isuma pakuti aana yapokelela amasambililo

yasuma nukutwala amatalanta yao papela pakuti nga yakula ,

kunkolelo yangayazwana numupasi wa kulemana

ni cicetekelo alino nu mucinji.

EN...ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 16:18 Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 20 augustus 2018

Een dag vol voorbereidingen...

We beginnen er weer aan : dagtrips voorbereiden naar Den Bosch , Ieper , Namen , Xanten , Utrecht... :dus : bellen en naderhand mails sturen: soms een beetje "gokken" wat het aantal deelnemers betreft : daar hangt uiteraard heel veel van af...

Tussendoor proberen we ook onze stamboom van een beetje meer details te voorzien en... het is niet altijd gemakkelijk... : je vindt een aantal gegevens via geneanet en dan Frans Medaer ingeven...

Documentatie zoeken om de lezingen over WOI en het ontstaan van de oude kanaalarmen nog beter te illustreren is er natuurlijk ook steeds bij. Zo fotografeerden we een detail op de tentoonstelling in Maaseik (Markt) over : 1918 - 2018.

KLIK op de FOTO

Een Duitse soldaat (vermoedelijk "Landsturmer") controleert de "Passierschein" of de speciale "Ausweis".

Geschreven door Frans om 15:42 Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 18 augustus 2018

Gidsen in Sint-Truiden !

Het is een heerlijke dag geworden in Sint-Truiden en omgeving ! In de voormiddag mocht ik 43 leden van Kerkkoor en KVLV Leut rondleiden in het stadscentrum : Minderbroederskerk , Stadhuis , Onze-Lieve-Vrouwekerk en de Abdijsite (voormalig Klein Seminarie) !

KLIK op de FOTO

In de loop van de namiddag leidde Johan ons doorheen de Haspengouwroute naar het Fruitbedrijf "PIPO" waar we een prachtige rondleiding mochten meemaken !

Een zeer geslaagde dag !!!

Geschreven door Frans om 20:13 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 17 augustus 2018

Onze Boodschap voor een betere wereld in de taal Olunyole (Kenya) : taal 793.

We naderen langzamerhand de 800 talen ...

Deze keer kunnen we onze "Boodschap voor een Betere Wereld" weergeven in de taal Olunyole (Kenya) : taal 793 ! De taal telt ongeveer 300.000 sprekers !

OLUNYOLE (Kenya)

“LIINAYA LIEFWE NOKHULOMBA ESIBALA ESILINENDE EMILEMBE NOBUMENYO OBULAYI, HAABANA BANYOOLA OBWECHI OBULAHI KHO BABE ABANYALA OKHWEYOMBOKHA MUCHINJILA TSIOSI, KHO MBU LUNO NIBASILI ABAANA, KHANDI NIBAAKHABA ABAKHULUNDU, BABE ABANYALA OKKHUKHONYANA ABEENE KHU BEENE NOMWOYO KWOBULANA, OBUSUUBILI NENDE OKHUHELESANIA OLUYALI SIMEKNA .

EN... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 13:43 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 16 augustus 2018

Feest...

Vandaag , juist 50 jaar geleden, stonden we voor het altaar: een dag om te vieren en... om alles eens rustig te overlopen... wat gaat het toch allemaal snel, soms vlot , soms over heel hobbelige wegen...

En toch... is het weer een "gewone" dag: orgel spelen tijdens een uitvaart in Eisden Dorp... men vond niemand anders... dus gaan we...

Gisteren waren bijna 240 aanwezigen bij de plechtigheid aan de Kapel in Mazenhoven : een mooie viering... geen regen... maar soms een windvlaag en dus kwamen de wasknijpers goed van pas!!!

KLIK op de FOTO

Geschreven door Frans om 09:47 1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 15 augustus 2018

15 augustus...

Op deze 15de augustus zijn we om 15 uur weer aan de kapel van Mazenhoven. Ik begeleid er het kerkkoor van Leut en we krijgen er ook weer de zegening van het "kroedwèsj" !

FOTO : even een herrinnering : exact 5 jaar geleden...

KLIK op de FOTO

Eens benieuwd of er weer veel volk is !

Geschreven door Frans om 13:33 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 14 augustus 2018

Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Nkoya (Zambia) : taal 792 !

Via onze medewerker Kebby kregen we weer een vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld , deze keer in de taal Nkoya (Zambia) : taal 792 !!!

NKOYA (Zambia)

Bihanganiko byetu byaku shinga kutunga Kaye kakawahe kami kakumwena omo batwanuje nimwabo bakatweshe kulilongesha shiwahe kami nakulimuka matalenti about mukupwisha kwamba ngai mulelo na muzona bakakula bakaliyavwi mulwabo naumo kwitabila, kukulupila na kulilemeka.

Slechts 36.000 sprekers telt deze taal in Zambia: weer een uitzonderlijke vertaling erbij !!! Als je de regio's rond Zambia meerekent kom je aan een globaal aantal van ongeveer 145.000 sprekers...

EN... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 09:09 Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 12 augustus 2018

Dagtrip Sint-Truiden...

Volgende zaterdag mag ik een 50-tal mensen uit Leut (kerkkoor en KVLV) gidsen in Sint-Truiden. In de loop van de voormiddag begeleid ik ze naar het Stadhuis , de Hoofdkerk , de Minderbroederskerk en... de oude abdijsite! Daar was vroeger het "Klein Seminarie" gevestigd waar ik mijn 6de, 5de, 4de en 3de Grieks-Latijnse volgde van 1954 tot 1958 (één jaar samen met broer Nico : toen een draaglijk jaar... de andere met veel heimwee......

Als intern was je er telkens voor een lange periode: daar kunnen we nog heel wat verhalen over vertellen maar... vandaag iets bijzonders.

In de grote hal heb je (nog steeds) een statige houten trap met op verschillende treden een "inkerving" precies alsof ze de hoeven van een paard weergeven! En... het verhjaal wil... dat Napoleon tijdens een bezoek aan de toen geconfiskeerde abdij te paard de trap besteeg... (beneden aan de trap heb je de prachtige "Keizerszaal") en dat daar de "merktekens" vandaan zouden gekomen zijn... ("wat een voorwaardelijke wijze").

Dus ben ik tijdens mijn voorbereidingsdag nog snel een foto van die trap gaan maken.

KLIK op de FOTO

"Si non è vero , è bene trovato" zegt men in het Italiaans: "als het niet waar is... het is toch goed gevonden"... : een detail om zaterdag te vertellen !!!

Geschreven door Frans om 23:04 Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 11 augustus 2018

Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Bengali of Bangla.

Vandaag ontvingen we een 7de (!) versie van onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Bengali of Bangla. We drukken ze hier af want ze is heel interessant omdat ze in hun mooie schrifttekens uitgedrukt is en omdat er een "transcriptie" bijstaat in onze lettertekens !

BENGALI of BANGLA.

আমােদর ল হল এক ভাল এবং িনরাপদ জগৎ তরী করেত যখােন িত িশ এক ভাল িশা লাভ করেত পাের এবং পূণাভােব তােদর িতভা িবকাশ করেত সম হেত পাের যােত এখন এবং পের াবয় িহসােব তারা , সান , িবাস এবং পারিরক আিবােসর মেধ এেক অপেরর সাহায করেত পাের I"

"Amader lokkho holo ekta bhalo ebong nirapod jogoth toiri korte jekhane protiti shishu ekti bhalo shikka lav korte pare ebong purnongobhabe tader protibha bikash korte shokkom hote pare jate ekon ebong pore praptoboyoshko hisebe tara ekatta, bishash ebong paroshporik attobishasher modhe eke oporer shahajjo korte pare"

Een mooi weekend toegewenst !!!

Geschreven door Frans om 22:36 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 10 augustus 2018

Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Kituba : taal 791 !!!

Uit Congo-Brazzaville ontvingen we onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Kituba : taal 791 !!!

We publiceerden eerder Mounoukotuba maar nu hebben we weer een variant vastgekregen. De taal Kituba telt globaal gezien ongeveer 10 miljoen sprekers !

KITUBA

“Luzolo na beto ikele ya kutunga mokili ya mbote mpi ya ngemba nawapi bana nyonso tazwa malongi ya mbote mpi talenda sadila mayele na bawu sambu nde sesepi yayi mpi na nima ntangu ya bawu ta kuma ba mbuta bawu sadisana na mpila ya kuzolana, ya kundimana mpi ya luzitu nakati na bawu.”

EN... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 09:30 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 9 augustus 2018

De werken vorderen...

De werken aan de brug over de oude kanaalarm in ons dorp Lanklaar vorderen : in de felle hitte hebben de mannen alles perfect gelast en geplaatst en... net vandaag , nu beton gestort wordt, kwamen er enkele stevige regenbuien...

Een kijken of ze alles op tijd afgedekt hebben !

KLIK op de FOTO : perfect gemaakte ondergrond met een heel kunstig ijzeren "netwerk"... en daartussen wordt beton gestort...

We blijven de werken volgen !!!

Geschreven door Frans om 21:03 Reageer op dit bericht Stuur door

Reageer op dit bericht

Meer van Een Betere Wereld