Herfst

De heer Bert Vossen vertaalde niet alleen onze Boodschap voor een Betere Wereld in het Valmeers, maar hij stuurde er nog een hele studie bij over het Valmeers in diverse aspecten , vooral de uitspraak ! Zo bestaat onze Boodschap in 47 dorpsdialecten! En dat naast de 895 "talen" ! Toch uniek hé !

VALMEERS

Vèè wèlle env goeije ên veilege wêrd boo alle jông luij de kaans kréége te doen wat ze goed kônne en vèè moette ze dwo mèt hêêlepe Vör ze, nauw ên loâter, te léére alles goed te kônne doen mèt vjöl vertrouwe en respêc vör dêên daander.

Prachtig ! En hier zijn "hulp" om de boodschap juist uit te spreken :

Hulpje voor de uitspraak:

èè zoals élève (Fr)

è zoals tu es (Fr)

e zoals de (Nl) -doffe e

ê zoals mes (Nl)

êê zoals bain (Fr)

éé zoals beest (Nl)

ô zoals moral (Fr)

ö zoals köster, dörp (Maastricht), eigenlijk idem als doffe e maar kort met klemtoon

oâ zoals mon, ton (Fr)

Er staan weer 4 lezingen op het programma  over oorlog en vrede: mijn lezing over de Eerste Wereldoorlog is "uitgedeind" tot een lezing met in het tweede deel vertellingen over de Tweede Wereldoorlog , het conflict Oekraïne- Rusland en nu ook nog de oorlog tussen Israëli en Palestijnen. Die laatste 2 in het kort met een gemakkelijk te begrijpen overzicht.

Ik sluit uiteraard af met mijn Vredesboodschap , mijn Boodschap voor een Betere Wereld : korte historiek en enkele vertalingen met een verhaaltje daarbij!

Op 26 oktober begin ik in de Basisschool (jongens) van Neeroeteren...: de leerlingen van het 6de leerjaar...

Goede vrienden die regelmatig naar mijn lezingen komen hebben een trip door Sri Lanka gemaakt. Naast het genieten van de prachtige omgeving hebben ze ook geprobeerd een bijzondere vertaling van mijn Boodschap voor een Betere Wereld mee te brengen. Dat is helaas niet gelukt. Toch mijn heel hartelijke dank voor de poging.

En vandaag stuurden ze een mailtje met een tip... : een adres van iemand die regelmatig naar Sri Lanka reist : we gaan ons melden en... houden jullie zeker op de hoogte.

De taal die we in dit bijzonder geval zoeken : Vedda.

Ze blijven binnenkomen : aanvragen voor optredens (kersttijd in diverse Woonzorgcentra), verhalen over oorlog en Vrede (scholen en vormelingen) en weer voor een extra lezing over de Geschiedenis van onze Regio : deze keer in Weert : we gaan de grens over !!!

We houden u wel op de hoogte !!!

En op donderdag 12 oktober , optreden bij Samana Lanklaar : dansmuziek... eens zien wat het geeft !

De situatie in de wereld (Oekraïne , Israël/Palestina, ...) vraagt als het ware om verdere verspreiding van onze Boodschap voor een Betere Wereld! En... ons team in Nigeria kon ons weer een vertaling bezorgen : taal Kilba (of Huba) uit Nigeria : taal 895 !!!

Deze taal telt ongeveer 300.000 sprekers.

KILBA 

Shine gina ingantacciyar duniya kuma mafi aminci, inda duk yara sun sami ilimi mai kyau kuma suna iya don haɓaka basirarsu ga cikakke, don haka yanzu kuma daga baya a matsayin manya suna iya taimakon junansu.

NEDERLANDS

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelenom ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Een prachtige reactie vanwege oud-leerling Bert : heel leerrijk: daarom geef ik ze hier weer.

Bericht: Geachte meneer Medaer,

Als oud-leerling lees ik soms uw blog. Het is fijn om te lezen dat u zo actief blijft en dat de mensen nog steeds kunnen genieten van uw verteltalent. Een kleine bedenking bij de uitdrukking "chef perion" uit uw blogpost over terminologie in de mijn. Dit woord ken ik omdat mijn grootvader ook in de mijn heeft gewerkt. Hij sprak het uit als "chef prion". Maar ik betwijfel dat dit komt van "per rayon".

Als arbeidsrechtelijk jurist moet ik bij dit woord onmiddellijk denken aan het KB van 10 februari 1965 dat nog steeds van toepassing is. Dit KB bevat een opsomming van de personen met een leidinggevende functie of een vertrouwensfunctie. Deze personen hebben geen recht op loon voor overuren of op inhaalrust, in tegenstelling tot andere werknemers. Het KB is een curiosum en een relict uit vervlogen tijden omdat er nog beroepen in voorkomen die al lang niet meer bestaan, bijvoorbeeld de stenotypist, de stalmeester en ... de "chef-porion" en de "porion".

Hier vindt u de tekst: (https://www.ejustice.just.fgov.be/cgi_loi/change_lg.pl?language=nl&la=N&cn=1965021002&table_name=wet).

U zal zien dat de wetgever het heeft over "chef-porion" en niet over "chef per rayon". Het lijkt mij dan ook dat het woord "porion" een eigen betekenis heeft, maar ik heb geen idee waar dit etymologisch vandaan komt. Ook in de Franstalige versie van het KB heeft men het over een (chef) porion. Porion lijkt dus een Frans woord te zijn, maar naar de betekenis heb ik ook het raden. Dit ter aanvulling bij uw blogpost. Ik wens u nog veel succes met uw lezingen en alle goeds.

Vriendelijke groeten, Bert Croimans

Zelf ben ik ook nog even gaan speuren en daarom plaats ik hier mijn reactie aan de dierbare oud-leerling :

Beste

Geweldig bedankt voor je reactie. Ik heb de duiding "chef par rayon" geschreven omdat het mij in Eisden zo verteld werd.

Nu ik verder ga zoeken geef ik je inderdaad gelijk en ik heb een mooie uitleg gevonden : porion komt uit het Picardisch en betekent "poireau" : prei. En de uitleg is daar dat de "porion" in de mijn effectief verantwoordelijk was voor een "afdeling" (un rayon : vandaar misschien de verwarring) en... als "porion" stond hij daar als verantwoordelijke en keek toe hoe de arbeiders werkten !!!

Mooi hé. De Grand Larousse (Le Larousse du XXième Siècle) uit ongeveer 1900 geeft als bepaling voor porion : maître mineur, contremaître qui sert d'intermédiaire entre les ouvriers et le directeur dans les mines de houille du nord de la France.

Een andere uitleg geeft het woord porion aan als afkomstig van het Italiaans "caporione" : afdelingshoofd en beweert dat het woord door Italiaanse mijnwerkers meegebracht zou zijn naar de mijnen in Frankrijk...

Heel veel dank en...speciaal ook voor de link met die terminologie.

Frans Medaer