Drukke week...

Een bezoekje doet altijd goed... Dat was vandaag ook !

Ik bezocht mijn nicht in het Woonzorgcentrum Bessemerberg in Lanaken! Een soms langzaam gesprek... ze stevent langzamerhand in de richting van 99 ... maar toch : geluk zien in die ogen en... af en toe een mooie reactie !!!

Dat is dichtbij... maar ons team in Nigeria zit ook niet stil : de schrijfboeken worden gedrukt en nog ander schoolmateriaal wordt aangeschaft!

Een heel gezellig Paasfeest is het geweest van de vereniging "SAMANA" , vroeger "Ziekenzorg".

Zo komen gezonden en "minder" gezonden weer eens bij elkaar om bij te praten !

En de avond dan? Die is gevuld met orgel spelen bij het kerkkoor van Eisden Dorp !

Het is een oud "gezegde" : "Moeilijk gaat ook..." maar daar heb ik het soms "moeilijk" mee. 

Zo had ik een heel mooie mail gemaakt om een vertaling te krijgen uit Sierra Leone: ik ben op zoek naar onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Mende. Een prachtige mail is klaar... een adres gevonden van een genootschap uit Zwitserland... mail (met veel goede moed opgestuurd) en slechts 3 minuutjes later... komt de mail terug met als vermelding : "Mail Delivery System : Delivery Status Notification (Failure)"

De zoveelste "mislukking"...

En toch... gaan we door (zoals steeds) op zoek naar een nieuw adres !!!

Zoals aangekondigd publiceer ik hier onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Rigwe : taal 941 !!! Ook deze vertaling kregen we weer via ons team A Better World Nigeria: thank you very much. Je vindt de taal in Nigeria op het "Plateau". In 1985 telde deze taal nog (slechts) 40.000 sprekers : recentere cijfers ontbreken. Een groep sprekers uit die regio heeft er een 10-tal dagen aan gewerkt ! Schitterend !

RIGWE

U lun ken nongo kpela ka ugba zue henbacseer doon man kuran ed tar ape kiriki rumun au perapera ieren jeboo make ranta manshi fantom or u vian uve iyaagh madm ker kimbir gbangar nahan haa mo nyia shie mase jime er orbeenyol ve jaki hanma or seer ken a uma karaji zwa mo ungwan iino u koson sha inja hide mnenge.

Nederlands

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

We hebben er weer een taal bij... weer uit Nigeria.

In een volgend item gaan we ze publiceren en er iets meer over vertellen : taal 941 !!!

Tel onze Dorpsdialecten erbij (56) en... nog 3 te gaan om 1000 versies te hebben van onze Boodschap voor een Betere Wereld !!!

Mijn dagtrip naar Zeeland met als "items" Neeltje Jans en de stad Middelburg is zo goed als klaar en... daar daagt een serieus probleem op: het hotel waar we met de groep zouden "ontbijten" is dicht... voor restauratie... dus : dringend op zoek naar een andere locatie... voor een groep van 50 personen... of meer... en dat op de weg richting Neeltje Jans.

We houden u op de hoogte !!!

De trip naar Dordrecht en de Biesbosch is "rond" : ik heb daar mijn "bekende" contacten !!!

We zijn weer aan een nieuw tiental ! Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Toro : taal 940 !!! Dat klinkt weer anders !!!

Je vindt de taal op het "plateau" in Nigeria: ze telt tussen 3000 à 4000 sprekers ! Het is dus weer heel uitzonderlijk dat we deze vertaling konden krijgen (dankzij de goede zorgen van ons team in Nigeria !!!)

Toro 

 Jeyaabe e min kugal ko to tafde moyyerze mawne de be e chari aduna ha toy do suka abe toko oso go ota kebnugo wonota a haa abada wodi jande ekkol e ngoni ina mbamvi kadi ina njogii karall aagal ha ngam mawunde masse soduum wala fahin ha bawo ko mombe ebe mbaawiwall ondirde hawtirde renndinib sifaa.

Nederlands

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Meer dan ooit is het nodig , zelfs bijna noodzakelijk, om onze Boodschap voor een Betere Wereld te verspreiden! En... we hebben goed nieuws : in een volgend item kunnen we ze wz ze weergeven in taal 940 !!!

Dus snel meer daarover !

En nogmaals benadrukken dat van die 940 vertalingen geen enkele gemaakt is met één of andere vertaalmachine of ook niet met AI (artificiële intelligentie).

Onze Boodschap bestaat nu ook in het Zeeuws : dialect 56 !!!

ZEEUWS

Wudder willen een veilige wèreld, waorin alle joenge gasten onder goeie begeleidieng al udder talenten 'èlemaol kunnen laotenuut groeien om die, noe en laoter, te gebruken om mekaore in de  gedachte van saomendoen, vertrouwen en wederzijds respect.

Met veel dank :  

Rinus Willemsen,

secr. Zeeuwse Dialecten Vereniging.

Nederlands

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!