Kalligrafisch
En nog een versie erbij , niet alleen een prachtige kalligrafische versie maar ook heel leesbaar voor ons : het is eigenlijk Afrikaans uit Zuid-Afrika !!!
KLIK op de FOTO : geniet en... lees !
Kalligrafie
We blijven nog even bij de kalligrafische weergaven v an onze Boodschap voor een Betere Wereld
KLIK op de FOTO : onze Boodschap in de taal van de "Zoeloe" !
Met blijvende dank aan de vereniging uit Genk !!!
En... zo vordert onze presentatie !!!
Kalligrafie
Omdat we heel wat positieve reacties krijgen op de kalligrafische versies van onze "Boodschap voor een Betere Wereld" publiceren we er nog enkele!
Met dank aan Fagard Gaston van Kalligrafieclub "Scribentes" uit Genk , hier onze" Boodschap voor een Betere Wereld" in het "Luxemburgs" !
KLIK op de FOTO ! Deze keer zonder gebouw of persoon maar wel een prachtig lettertype !!!
Kalligrafie
Omdat er heel wat mooie reacties kwamen op de publicatie van een vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Cree, kalligrafisch uitgewerkt... hier nog eentje !
KLIK op de FOTO : Portugees !
Weer mooi voor in onze lezing(en) !!!
Kalligrafie
Tijdens de lezing die ik zal geven over de geschiedenis van het project "Boodschap voor een Betere Wereld" ga ik zeker enkele beelden van de Boodschap tonen zoals ze in kalligrafie werd uitgewerkt !
KLIK op de FOTO : de Boodschap in de taal van de Cree , kalligrafisch uitgewerkt!
De Cree (Engels), Cris (Frans) zijn de grootste van de oorspronkelijke bevolkingsgroepen (indianen of First Nations) in Canada. Er zijn ruim 200.000 Cree, in het enorme gebied tussen de Rocky Mountains en de Atlantische Oceaan in Canada en de Verenigde Staten. Deze vertaling komt van een "clan" die nog ongeveer 50.000 "leden" telt.
We kunnen de vereniging Scribentes uit Genk daar niet genoeg dankbaar voor zijn !!!
Hartelijke dank voor deze "weergave" in het bijzonder aan Paule Brouns !
Even ontspannenEen uitnodiging om mosselen te gaan eten bij zoon Luc , schoondochter Jill en kleindochter Julie... die konden we niet afslaan !
En... het was heel gezellig (zoals altijd) en heel lekker !!!
En aan ons project werken we morgen weer verder. En de lezing voor... november... begint al vorm te krijgen !!!
Rouwbericht uit Portugal
Zoals in ons vorig item aangegeven overleed één van de mede-auteurs van het boek "Beau Séjour" . In die publicatie hebben we een heel gedetailleerde geschiedenis van het hotel weergegeven. Eén van de belangrijkste bronnen was Claire die er een hele tijd van haar leven doorbracht en die er altijd mee verbonden bleef.
KLIK op de FOTO : het rouwbericht in het Portugees en het Frans !
Het bericht bereikte ons nu eerst maar ze overleed op 27 mei en de crematie had plaats de dag erna!!!
Even stilstaan...Deze zondagavond 13 juli bereikte ons het nieuws dat één van onze mede-auteurs van de boeken over Beau Séjour overleden is: Claire Houben , geboren op 18 01 1940. Ze overleed in Portugal : zo zijn er reeds 4 mede-auteurs van de 7 overleden... Dat doet echt nadenken...
Claire was getrouwd met Aurelio Aldeghi die in 2015 overleed.
Wat kon Claire boeiend vertellen over haar jeugd in hotel Beau Séjour...
Onze oprechte deelneming !
Vlinder...
We zijn dan wel voortdurend bezig met "mensen" maar voor de natuur hebben we natuurlijk ook "oog".
Deze namiddag zag in deze prachtige Atalanta vlinder op onze schutting en... snel een fotootje gemaakt : ik heb geen professioneel apparaat maar... ik zie toch wat het is !!!
KLIK op de FOTO en geniet even !!!
Hulp gezocht...
Zoals ieder jaar tijdens de vakantieperiode vraag ik ook nu hulp bij het zoeken naar vertalingen van onze Boodschap voor een Betere Wereld.
Die bestaat nu in 952 verschillende talen en 57 dorps/stadsdialecten! Het wordt dus telkens veel moeilijker om nog vertalingen te vinden maar... toch slagen we er ieder jaar weer in mensen te vinden die ons "bijstaan".
Wie naar één of andere bestemming vertrekt... graag een seintje en... ik stuur u de lijst van talen op!
KLIK op de FOTO : een voorbeeld : deze fraai geschreven boodschap bracht een dierbaar koorlid mee uit China : Naxi in Dongbaschrift !!!
Fijne vakantie gewenst !!!
Lezingen voorbereiden...
Onze lezing... voor december... begint al mooi vorm te krijgen !
Inleidend vertel ik over de zaaak Dutroux: ik was zoals eerder gezegd lid van het Comité des Proches: met die groep hebben we ook de Witte Mars voorbereid (20 oktober 1996).
En... naderhand schreef ik mijn Boodschap voor een Betere Wereld: meer dan 5000 werkstukken bereikten onze school en... het verglijden naar droefheid en zelfs haat... deed me een Boodschap voor een Betere Wereld schrijven. Jongeren moeten met een positieve ingesteldheid aan hun leven beginnen !
Daarna kwamen de Witte Comités...en tenslotte geef ik een aantal details uit de zoektocht naar vertalingen : het wordt boeiend !!!
KLIK op de FOTO : de tekst die ik schreef deed me denken aan een bijbelse tekst die ik gebruikte bij mijn lezingen over WOI : "Ze zullen hun wapens omsmeden tot ploegscharen" !
De tekeningen werden gemaakt onder de leiding van een oud-leerling , nu leraar Plastische Opvoeding !!!
Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Miship : taal 952 !!!Ondanks de gevechten in de regio "Plateau" in Nigeria slaagde ons team A Better World Nigeria erin nog een vertaling te kunnen vinden van onze Boodschap voor een Betere Wereld : Miship : taal 952 !!!
Deze taal vind je op het "Plateau" in Nigeria en ze telt nog ongeveer 30.000 sprekers. Je ziet dat ook in moeilijke omstandigheden naar vrede "gehunkerd" wordt !
MISHIP
Wani bangare na mu yayi masare warkewe a hankail daaka wuri sanya duka matasa tallafin dorewa maikyan dukkan kananan faruwa gwaninta kwarewar garba wadannan cushe zamanin yau kuma daga taya yayin balaga Suna taimakawa sauran ya kunshi jigon dangane kungiya raba daraja.
Nederlands
Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.
EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!
Vertelnamiddagen voorbereiden
We proberen onze vertelnamiddagen "op te smukken" met heel veel foto's. En... daar heb je er nooit genoeg van. Ook voor onszelf is het een blijvende en interessante speurtocht.
Zo zag ik deze FOTO : even klikken : een "tweerichtingslocomotief" , gefotografeerd in 1943 in Lanaken-Tournebride !
Deze locomotieven werden rond 1929 gebouwd door de Maatschappij Saint Leonard in Luik : ze deden dienst tot 1954.
En... er is steeds de uitleg van het woord "Tournebride" : daar werd aan het "bit" (bride) van het paard getrokken om de terugweg aan te vatten !
Vertalingen van onze BoodschapWe hebben weer wat mails uitgestuurd want met 951 talen droom je in de "verre verte" van 1000... maar dat is nog een heel eind !
Waar wachten we nu op? O.a. op antwoorden uit Australië (Aboriginaltalen) en uit Costa Rica (via UNICEF-contacten)!
We houden u op de hoogte !!!
Programma...Op zoncdagavond is het weer even tijd om de week voor te bereiden.
Volgende donderdag is er repetitie van het Requiemkoor en vrijdag verzorgen we een uitvaart in Eisden Dorp ! Dus weer tijd om enkele nieuwe "liederen" aan ons programma toe te voegen !
Ons team in Nigeria had geen goed nieuws te melden : rebellen zijn weer heel actief in de regio waar gewerkt wordt aan vertalingen van onze Boodschap voor een Betere Wereld : beangstigend...
We wensen hun veel moed toe en hopen dat er toch enig perspectief op vrede kan gevonden worden !!! Daar proberen wij een bijdrage aan te leveren maar... het blijft een heel moeilijke opgave !!!
De munt uit 1898
KLIK op de FOTO : Belgische munt 1898 Leopold II 50 centiemen : de beeldzijde
En zo maken we langzamerhand een inventaris...
Verzamelingen...
We zijn blij dat enkele van onze kleinkinderen ook gaan "verzamelen". En... we kunnen ze met vele zaken een eind op weg helpen !
Postzegels , munten , boeken allerhande, oude documenten , foto's, ..... Geweldig dat een heel stuk v an ons "levenswerk" niet zal verloren gaan !
Alles uit het veleden is het waard bestudeerd te worden en - in de mate van het mogelijke - bewaard te blijven !
KLIK op de FOTO : Belgische munt 1898 Leopold II 50 centiemen
Lezing over ons project...Er ligt een lezing vast over ons project "Boodschap voor een Betere Wereld". Het hele verhaal zullen we kunnen vertellen : vertrekkend vanuit de zaak Dutroux , de Witte Mars, de 5000 werkstukken die binnenkwamen en... de meer dan 950 vertalingen van de Boodschap + de 57 versies in lokale dialecten!
Plaats: Aan de Statie in Lanaken. Datum : ..... 17 december : dus... genoeg tijd om een mooi verhaal te maken , prachtig geïllustreerd !
We komen er nog op terug !!!
Babyboekje...
We zijn eens gaan zoeken naar de wijze waarop vroeger over "baby's" geschreven werd en... in mijn "overvolle" boekenkasten vond ik een klein boekje uit 1958 uit de reeks Franco-Suisse.
Heerlijk als je de tekst leest uit die tijd : we zullen eens enkele fragmenten publiceren !
Ons achterkleinkind Berre zal het later zeker bewaren... stel je voor dat hij in 2058 het 100-jarig bestaan van het boekje kan vieren!
KLIK op de foto : het boekje naast een balpen om de afmetingen een beetje te duiden !!!
Warm...Warm... is eigenlijk een "understatement"... heet... is een betere kwalificatie.
Daarom houden we het een beetje "koeltjes"...
Er werden wel weer mails uitgestuurd voor vertalingen maar... het is weer "wachten op antwoord(en)...en dat is altijd een spannende periode!
Ondertussen werken we ook "op lange termijn" aan enkele presentaties!!!