Lezing aan de Oude Kanaalarm
We gaan natuurlijk vertellen over de verbreding van het kanaal ( de Zuid-Willemsvaart) tussen 1930 en 1938 en de "verlegging" van de arm die te scherp was geworden voor grotere en snellere schepen. En toen ontstond de "oude kanaalarm".
KLIK op de FOTO : werken met een kraan in de jaren '30
Prachtige foto uit het archief van de familie van ingenieur Bidelot die alles perfect heeft "uitgemeten" !
Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Mgbo : taal 965 !We zitten weer halverwegen een "tiental" : ons team in Nigeria kon een vertaling krijgen van onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Mgbo : taal 965 !!!
Je vindt de taal in de regio Ebonyi. Volgens een telling in 2012 zouden er +/- 190.000 sprekers zijn. De taal heeft ook nog een andere naam : Mgbolizhia.
MGBO
Nọgide na-enwe ebumnuche ejikọta melite ụfọdụ nzacha kpacharakwa ndị mmadụ anya nke ọma tinye nwa ọhụrụ zuru oke ahụmịhe kachasị amasị nghọta mere Nwere nkà n'ebe ọ nọọganihu usoro jupụta n'otu aka ahụ ugbu a gara aga oge laghachi azụ ike gbasara nkwekọ n'ezie kọlụm nkwanye ùgwù Ndewo.
NEDERLANDS
Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.
EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!
Prachtige stempel
Een beeld dat we zeker laten kijken tijdens de presentatie: hotel Beau Séjour en een prachtige stempel die Lanklaar toch heel wat jaren heeft mogen gebruiken !
KLIK op de FOTO : Lanklaar , 't schoonste hoekje van Limburg !
"Schoon" he ?
Lezing voorbereiden
Volgende zaterdag ga ik vertellen... over de Oude Kanaalarm : een familie komt , grotendeels Franstalig : dus: onze vertelling voor 90 procent in het Frans houden.
Dat zal wel lukken maar toch enkele bijzondere "termen" eens bekijken !
KLIK op de FOTO : Hotel Beau Séjour in 1932
Een beeldje om te tonen !!!
Mooie commentaar...De vertelling over Willibrord , in de kerk van Lanklaar , is heel goed verlopen... dat mag ik zeggen (of intikken) aan de hand van de commentaren achteraf...
Zelf was ik ook tevfreden : ik had mijn papieren bij met de tekst maar... die heb ik mooi voor me neergelegd, naast de micro, om eventueel eens te "spieken"... Vlot vertellen doe je als je niet afleest en improviseren doe ik graag (je moet het onderwerp wel goed "bezitten") !!!
Af en toe een kwinkslag ertussendoor (moet kunnen, ook in de kerk) en... de 150 aanwezigen konden ervan genieten !!!
En nu beginnen we aan andere lezingen !!!
Klaar...Onze vertelling over Willibrord is klaar !
Toch een belangrijke kanttekening : in sommige sites (en geschreven door mensen die alles bestudeerd hebben , zelfs met een doccgtoraat , vind je heel andere gegevens over Willibrord : eerder opgetreden in Noord-Frankrijk , amalgaam met de naam Frisia enz.. : toch even vermelden dat niet alles altijd is wat het "lijkt" !
Vertellen on Lanklaar
Deze keer een mooie, oude postkaart uit ons dorp Lanklaar !
KLIK op de FOTO : we zijn op "Tivoli" , in het prille begin van de 20ste eeuw , toen nog aan de westelijke boord van het kanaal , later een soort "eiland" tussen de oude en de nieuwe arm van de Zuid-Willemsvaart !
En zo bereiden we een volgende lezing voor !
Maar nu eerst even werken aan mijn verhaal over Willibrord dat ik zondag zal naar voor brengen in de kerk van Lanklaar !
Musiceren...Op deze donderdagavondmocht ik het kerkkoor van Eisden Dorp op orgel gaan begeleiden tijdens de repetitie !
Wat is het toch heerlijk om in groep te musiceren en wat de avond nog meer bijzonder maakte is... het nu al repeteren van Kerstliederen : de sfeer zat er al goed in !!!
En op vrijdag mag ik het Requiemkoor begeleiden tijdens een uitvaart...
Het gaat een beetje beter met de gezondheid en... misschien moeten we toch eens af en toe "neen" (leren) zeggen... maar wanneer ???
Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Ibolo : taal 964 !!!Ze blijven hard werken , de leden van ons team "A Better World Nigeria"! Ze stuurden ons nu een vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Ibolo : taal 964 ! Ook deze taal vind je in Nigeria ! Weer een taal waarin men heel veel woorden nodig heeft om onze Boodschap weer te geven!
IBOLO
Jíjẹ́ ti ara ẹni wà si igbelaruge awọn wa ju gbogbo ènìyàn tó ní ààbò lọ ibi gbogbo ọmọ naa wa ṣetọju imọlẹ to dara julọ mí ẹ̀mí tó dáa síwájú mu ohun elo wọn pọ si ti kojọpọ lẹhin naa àwọn tó ńṣe lọ́wọ́lọ́wọ́ siwaju sii lẹhinna nígbà tí wọ́n dà bí àwọn àgbàlagbà gbogbo wọn ni atilẹyin gbogbo iyoku ninu kókó kọ̀ọ̀kan nípa rẹ̀ ìgbẹ́kẹ̀lé ẹ̀mí ẹgbẹ́ afikun ipin apapọ gbé ọlá fún ìgbóríyìn.
NEDERLANDS
Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.
EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!
Weer problemen met internet...We kunnen weer niet verder... geen e-mails versturen noch ontvangen... en we zijn zo aan het uitkijken naar antwoorden...i.v.m. ons vertaalproject...
Moderne techniek laat ons (weer) in de steek : we houden de vinger aan de pols !
We vorderen...
De uitvaart voor dinsdag is klaar... ik vraag me af de hoeveelste uitvaart dit zou kunnen zijn in mijn leven... nu 83 j en... begonnen op mijn 16de... maar niet iedere keer "vrij"....
En ondertussen ben ik begonnen aan de "speech" over Willibrordus: en eigenlijk moet dat in bijna één vloeiende beweging "uit de pen" - oh neen - "uit het toetsenbord" komen !
KLIK op de FOTO : een mooie Luxemburgse postzegel met Willibrordus erop (denk aan Echternach)
En daarna... de volgende lezingen !!!
VoorbereidenEr staan ons weer wat opdrachten te wachten: op maandag zullen we eraan beginnen:
- vertelling over de heilige Willibrord voor de gezamenlijke vriering van de 5 parochies uit Dilsen-Stokkem
- programma uitvaart in Lanklaar voor aanstaande dinsdag
- vertelling over de Zuid-Willemsvaart voor een vertelvoormiddag op 6 december
- vertelnamiddag voor SAMANA Eisden
- lezing voor COV : het Mijnwezen
.....
Bevroren zeepbel
De eerste vrieskou is er en zoon Bart kan al prachtige foto's maken!
Deze kunnen we u niet onthouden !
KLIK op de FOTO
Een beeld van de opkomende zon doorheen een bevroren zeepbel !!!
Kijk en geniet !
Vertellen
In de maand december zal ik - als de gezondheid het weer toelaat - enkele vertelnamiddagen geven o.a. ook over de geschiedenis van onze regio.
Daarin grote aandacht voor de Zuid-Willemsvaart.
KLIK op de FOTO : een prachtig beeld uit het begin van de 20ste eeuw (kaart verstuurd in 1912) : in de jaren 1930 zal men een nieuwe "arm" moeten maken : breder en bijna rechtdoor : de schepen kunnen die bochten dan best "missen" !
Problemen...We hopen vandaag weer verder te gaan met ons blog.... technische problemen gisteren...
Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Tarakiri : taal 963 !!!Ze blijven stevig verderwerken , de leden van ons team "A Better World Nigeria" ! Ze slaagden er weer in een vertaling vast te krijgen van onze Boodschap voor een Betere Wereld : de taal Tarakiri : taal 963 !!!
De taal behoort tot de Ijoid talengroep van de Niger-Congo taalfamilie.
TARAKIRI
Chikota ihe nke anyi ji aka mee oma kporo nwere mukwu mbara igwe na elebara umuaka anakofa ukwuu ozizi omume oma oma mara mma onyinye juputara ugbu a nazu onye toro eto enyere n'otuu uzo onwe ime ozo nkwenye okwukwe na emeju gbasara nkwe korita.
NEDERLANDS
Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.
EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!
Wachten...
Er wordt me gevraagd naar welke "talen" ik een mail heb uitgestuurd...
Wel : vandaag zijn het er 4 : Garo , Chuuk , Karen en Izutujil...
We zijn benieuwd of er een antwoord komt !!!
KLIK op de FOTO : om het bericht wat "op te fleuren" een prachtige reeks foto's die zoon Bart maakte... en daarbij zijn commentaar :
Wachten...We hebben weer mails uitgestuurd om nog meer vertalingen te krijgen van onze Boodschap voor een Betere Wereld... Maar... als je tegenwoordig mails stuurt naar "verre" landen komen ze meestal terecht bij de rubriek "spam"... en dan komt er geen antwoord !
Maar... we geven de moed niet op en... houden u op de hoogte !
Willibrord
Binnenkort mag ik tijdens een viering in de kerk van Lanklaar een beetje "praten" over Sint Willibrord : de federatie van parochies in Dilsen-Stokkem koos hem om hun "identiteit" weer te geven.
In ons dorp , naast de Zuid-Willemsvaart, vind je een herinnering aan de Sint-Janskapel die er stond.
KLIK op de FOTO (eigen foto)
Erfgoed vefrmeldt : "De thans verdwenen kapel van Mulheim werd vermoedelijk gebouwd op de grondvesten van een Romeinse tempel (opgravingen in 1881). Deze kapel was één van de oudste van het Maasland, en behoorde tot het domein van Sint-Willibrordus, vermeld in het zogenaamde "testament van Willibrordus", waarin deze zijn bezittingen in Taxandrië aan de abdij van Echternach schenkt. Volgens de overlevering werden aan de ernaast gelegen Sint-Jansbron de eerste christenen van het Maasland gedoopt."
Team Nigeria bezorgt voedsel
Ons team in Nigeria heeft er weer iets van gemaakt : stickers om op voedselpakketten te plakken!
Die pakketten worden in de Kerstperiode uitgedeeld aan tientallen kansarme jongeren !
KLIK op de FOTO
We zijn soms een beetje verlegen voor de foto's... maar zij voelen dat zo aan! Het is een uitdrukking van hun blijdschap en dankbaarheid !