Op weg naar Pasen...

Woensdag 8 april 2009

Mail met dank vanwege Ziekenzorg Eisden-Tuinwijk!

Het doet goed als je te horen krijgt dat het "fijn" was, dat mensen "danken"! Daarom deed ons dit mailtje zoveel plezier!!! Het werd ons toegestuurd namens Ziekenzorg Eisden-Tuinwijk:

Beste Frans,

Wat een fantastische namiddag hebben wij beleefd in Eisden - Tuinwijk een paasfeest om nooit te vergeten. Dat er zoveel mensen konden zingen in hun eigen dialect, daar was iedereen verbaasd van zijn/haar talent. De mensen van OKRA Meeswijk verdienen toch een speciale vermelding van dank en een dik proficiat voor het brengen van deze mooie liedjes. Jullie zijn allemaal onder gewaardeerd want dit is kunst met een grote K vraag het maar aan de mensen van ziekenzorg Eisden.

Na afloop hoorden wij van de aanwezigen: dat heeft ons nog eens deugd gedaan, zo zingen dat is lang geleden maar de teksten vergeten we niet.

Nogmaals van harte bedankt aan het voltallige team van OKRA doe ze maar de groeten van de kernleden van Ziekenzorg.

Verder wensen wij jullie veel succes in de toekomst.

Met vriendelijke groeten,

Alphonsine en Jean

Geschreven door Frans om 16:18 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 7 april 2009

Succesvol optreden met ons OKRA-koor voor Ziekenzorg Eisden-Tuinwijk!

Een beeld van ons koor en van een gedeelte van de aanwezigen.
Klik op de foto!

Het was weer een prachtige namiddag. Een 60-tal leden van Ziekenzorg Eisden-Tuinwijk hebben we een heel mooie namiddag kunnen bezorgen. Met ons OKRA-koor zongen we eerst enkele mooie liederen tijdens de Eucharistieviering. Daarna kregen we een heerlijk gebakje overgoten met koffie en wijn!

Ten slotte brachten we een groot aantal liederen waarbij door de aanwezigen stevig meegezongen werd! Proficiat aan het bestuur dat zich zo hard inzet om deze mensen een mooie namiddag te bezorgen en... heel hartelijke dank voor de ontvangst!!!

Geschreven door Frans om 20:39 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 7 april 2009

Onze Boodschap en de aardbeving in Italië...

Iedereen leeft deze dagen heel intens mee met de mensen uit de door de aardbeving getroffen regio. En net nu hadden wij met deze regio contacten om onze Boodschap vertaald te zien in de regionale taal "Abruzzese". verschillende mensen waren bezig ons die vertaling te bezorgen... en het is juist de regio der Abruzzen die het centrum is van de aardbeving...

We contacteren hun familieleden hier en wachten af... We kunnen alleen maar in gedachten bij deze mensen aanwezig zijn... Leven en dood staan iedere dag heel dicht bij elkaar...

We bieden hen allen onze steun en ons medeleven aan...

Geschreven door Frans om 09:04 Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 5 april 2009

Een drukke week voor de boeg...

"Klein dagboek" :

De week voor Pasen is weer goed gevuld...

Maandag: 3 repetities: OKRA (voorbereiding optreden), Kerkkoor (voorbereiding Pasen) en partiële repetitie met de mannen van ons OKRA-koor.
Dinsdag : optreden met ons OKRA-koor bij Ziekenzorg Eisden-Tuinwijk: vorige keer waren er een 45-tal aan wezigen, nu zijn er 59 ingeschreven: chic !!!
Woensdag: Franse conversatieles en in de lloop van de namiddag zwemmen in Erperheide met de jongste zoon en 2 kleinkinderen: zalig !!!
Donderdag: Orgel spelen bij een viering in het Rusthuis te Eisden , viering die we opluisteren met het zangkoor van Leut en om 18 uur dienst in Meeswijk.
Vrijdag - "goede vrijdag"...: Thibault en Julie komen logeren...
Zaterdag : 2 klein-kids zijn e'r nog en 's avonds is er de dienst waar we zingen met ons kerkkoor...
Zondag : Pasen : weer een kerkdienst en ... het gezin van Luc met 2 kleinkinderen komt naar oma en opa...: kijken of er een paaseitje uit de lucht gevallen is... en we hopen dat de anderen van een mooie skivakantie genoten hebben...

En ... ondertussen werken aan de publicatie voor Maasland voor l'Anker, bezoekje(s) in het Rusthuis, werken aan ons project voor een Betere Wereld, ........!

Geschreven door Frans om 23:33 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 3 april 2009

Maasland voor l'Anker 2009 wordt voorbereid!

Denkend aan de Historische Evocatie in 2006: Tivoli Lanklaar 30 juni 2006!
En nu op weg naar de editie 2009!
KLIK op de foto. (Foto : Mark Dreesen).

Op 4 en 5 juli is er weer de Botenshow met Historische Evocatie aan de Zuid-Willemsvaart te Lanklaar.

Vorige keer (zie foto) stond de Historische Evocatie in het teken van 100 jaar Hotel Beau Séjour. Deze keer zal de evocatie handelen over de periode 1789 - 1839 : de komst van de Fransen, het "eenheids-departement" namelijk het "Département de la Meuse Inférieure" - dat beide huidige Limburgen omvatte, de "perikelen" rondom het graven van de "Rigole Nourricière", de aanleg van de Zuid-Willemsvaart, de Belgische Onafhankelijkheid en de Scheiding van de beide Limburgen in 1839. Het wordt weer een schitterende evocatie: wie het vorige keer zag wil het nu weer meemaken, wie er vorige keer aan deelnam wil er weer beslist bij zijn!!!

Reeds ongeveer 50 boten (historisch, ...) hebben toegezegd. In de loop van een aantal artikels zullen we langzamerhand een tipje van de "sluier" - of moeten we toepasselijk het "zeil" zeggen - oplichten.

We houden U op de hoogte!

Geschreven door Frans om 00:00 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 2 april 2009

Taal 634 : Onze Boodschap in de taal Ilocano !

Op Luzon (Filippijnen) is er ook nog een meer verbreide taal waarin onze Boodschap voor een Betere Wereld nu vertaald werd: Ilocano : taal 634 !

De taal telt ongeveer 8 miljoen sprekers. Je vindt ze in het Noord-Westen van Luzon, in de provincies La Union en Ilocos , de Cagayan Vallai, Babuyan, Mindoro, Mindanao.

Weer gaat onze dank uit naar ons team op de Filippijnen dat goede contacten blijft onderhouden met de Vereniging ter bescherming van de Filippijnse Talen en de Isabela State University!

ILOCANO

"Kayat mi ti natalna a lubong kadagiti agtutubo, tapno maka-adal da, usaren da ti talento da iti agduduma nga wagas ket makutulong da a manggun-od ti panagmaymaysa, compiensa ken pada-pada a respeto."

Nederlands

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 15:05 Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 1 april 2009

Taal 633 : Onze Boodschap in de taal Ifugao !

Vandaag kunnen we nog eens een heel uitzonderlijke Filippijnse taal toevoegen aan onze lijst: onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Ifugao : taal 633 !

Uitzonderlijk inderdaad want deze taal telt nog slechts ongeveer 27.000 sprekers. Je vindt de taal op Luzon, in de Centrale Provincie. De taal wordt ook "Amganad" genoemd.

De vertaling werd ons bezorgd door onze groep op de Filippijnen. Ze zijn weer druk bezig om de Summer Classes voor te bereiden voor een aantal kinderen uit hun regio. Onze dank voor de steun die we reeds mochten ontvangen... we zijn er bijna en dan kunnen deze zomerklassen weer doorgaan!

IFUGAO

"Hay pinhod taku ya hay ohan kihtuwan an am-in si uunga ya nun-adal da ya am-in di kabalinanda ya maipatigo ta waday atonda an bumadang hi iibbada ta mun-ooha da an kay hina---aggi".

Nederlands

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 14:23 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 31 maart 2009

Taal 632 : Onze Boodschap in de taal Igala !

Uit Nigeria ontvingen we een vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal IGALA : taal 632!

De vertaling werd ons toegezonden door Ola - onze team-verantwoordelijke in Nigeria - die ze kon verkrijgen samen met de jongeren uit de school voor wezen die onze groep daar steunt. Thank you Ola!!! Thank you dear children !!!

Igala telt ongeveer 800.000 sprekers. Je vindt de taal in Nigeria, meer bepaald in Kogi State, Ankpa, Idah, Dekina, en Bassa LGAs; Edo State, Oshimili LGA; Anambra State, Anambra LGA.

IGALA

"Oji udama wa chi utodu kaneke nwuile wa che etetele kila nwo nubola ugbo kaimoto duu agbu ukoche etetele kuma nwo neke fenwu kojo-dunwma che kinawo kiamu denwa ekw abajoi abekikoki che kuma mudogijo kuma neke chabune olama efafu enyo efuedo ekono kpai efuojima."

Nederlands

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 16:04 Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 30 maart 2009

Ook in het Frans krijgen we een pluim voor ons project !

We ontvingen een mail in het Frans waarin we gelukwensen konden lezen aan het adres van ons project! De schrijfster wenst ons geluk en geeft aan dat het niet eenvoudig is om "Een Betere Wereld" te realiseren! Kinderen, ouderen gehandicapten weten dat en ze hebben de steun en de liefde die we hun kunnen bezorgen hard nodig!

Weer een stimulans om aan ons project hard door te werken! We hebben al een mooie mail met dank - uiteraard in het Frans - teruggestuurd!

Hier de tekst :

Bonjour Frans,

Le hasard m'a permis de visiter le site "UN MONDE MEILLEUR" toutes mes félicitations car ce n'est pas une chose bien évidente à réaliser.

Les enfants, les personnes agées et les handicapés le savent et ont besoin du soutien et de l'amour que nous pouvons apporter.

Bonne continuation

Jeannine

Als we hetgeen in onze Boodschap uitgedrukt is rondom ons kunnen realiseren... dan zijn we al een heel stuk op weg !!! Bedankt om deze site regelmatig eens te bezoeken: dat bewijst dat jullie onze boodschap waarderen en... ze ook in werkelijkheid omzetten.

Geschreven door Frans om 11:36 Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 29 maart 2009

Onze computers zijn in Roemenië !!!

Via Jeanny en Jos ontvingen we 2 prachtige computers voor ons project. We dachten eerst onze Aids-wezen in Zambia of de school voor wezen in Oeganda blij te kunnen maken maar... de onkosten voor het verzenden en verzekeren van de zending zijn zo hoog dat we ze aan een ander project geschonken hebben.

De school Sint-Jansberg te Maaseik (groep : Harlindis en Relindis) heeft intense contacten met Roemenië. Daar bouwen ze mee aan scholen, helpen ze in parochies. Rik Brouns - één van de grote promotoren - is de beide computers thuis komen afhalen en ondertussen zijn ze in Roemenië: ééntje in een school, de andere wordt gebruikt voor een aantal parochies. En ... via Sint-Jansberg kunnen we regelmatig beroep doen op steun (laptop; beamer) wanneer we voordrachten gaan geven over ons project!

Hartelijke dank aan de schenkers, aan de "brengers" en... succes met het project in Roemenië. Zo hebben we weer een bijdrage kunnen leveren; zo kunnen we voor mensen kansen scheppen!!!

Geschreven door Frans om 09:11 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 27 maart 2009

Gestempelde "gewone" postzegels gezocht voor Oegandese school.

Via onze speurtocht naar vertalingen kregen we contact met Moses Zimbe, directeur van de Nakulabye Junior School. Hij leidt ook een organisatie voor gezondheid en ontwikkeling :
Support Organisation for Health and Development ( SOHED)

De school - met voornamelijk weeskinderen wil deze jongeren de kans geven hun talenten te ontwikkelen. Daarom zijn ze zo geboeid geraakt door onze Boodschap en sturen ze ons de vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld in zoveel mogelijk Oegandese talen.

Om de kinderen te belonen voor hun inzet ontbreken hen de financiële mogelijkheden. Daarom stelde ik hen voor de kinderen te "belonen" met "iets" dat wij hier als bijna "waardeloos" ervaren : de gewone afgestempelde Belgische postzegels. Volgens de directeur zou dat voor die kinderen om verschillende redenen "geweldig" zijn.

Daarom een oproep : stuur ons gewone gestempelde Belgische (of andere) postzegels die meestal weggeworpen worden: (wij zenden ze naar Oeganda)

Adres :

Een Betere Wereld
p.a. Frans Medaer Mulheim 15 Lanklaar 3650 Dilsen-Stokkem!

Hartelijke dank en... we houden U op de hoogte!

Geschreven door Frans om 10:54 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 26 maart 2009

Ons team op de Filippijnen plant weer "Summer Classes" !

Een beeld van de Summer Class van 2008!

Net zoals vorig jaar wil ons team op de Filippijnen weer "Summer Classes" organiseren voor de armste kinderen. De ouders vragen dat de kinderen tijdens de vakantie - in Mei - zouden kunnen opgevangen worden om weer lessen te volgen: taal, geschiedenis, gedrag (!), knutselen, ...

Een aantal vrijwilligers van ons team "A Better World Philippines" zou er weer voor instaan... maar daar is een beetje geld voor nodig: niet voor de vrijwilligers (die werken gratis !) maar wel voor de aanschaf van materialen, het bezorgen van wat drank , een koekje, een "uitstapje", ...

We houden ons aanbevolen: er zijn weer enkele plaatsen waar ik ga spreken over het project of waar we gaan zingen met ons gepensioneerdenkoor... en het geld dat we krijgen gaat dan naar dit project. Maar ook het Nigeria-team vraagt geld voor een "Paascadeautje" voor de kinderen in het weeshuis dat we steunen...

Niet eenvoudig in deze crisistijd... Een steuntje is dus altijd welkom:

Een Betere Wereld : 035-4487019-34.

Ondertussen hebben we de kok en zijn "keuken-team" in het rusthuis bedankt voor het lekkere etentje. Ook daar hebben we weer heel wat mensen in contact kunnen brengen met ons project en... we zetten onze speurtocht naar vertalingen onverminderd verder!!!

We houden U op de hoogte !!!

Geschreven door Frans om 23:36 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 26 maart 2009

Etentje voor de vrijwilligers in rusthuis 't Kempken.

Vandaag zijn alle vrijwilliger(ster)s uitgenodigd voor een etentje in het Rusthuis 't Kempken. We zijn met ongeveer 80 mensen die zich op één of andere wijze proberen nuttig te maken...

Een Rusthuis heeft de mogelijkheden niet om steeds voldoende personeel aanwezig te hebben, om alle residenten op ieder ogenblik op één of andere wijze "bij te staan". Daarom stellen - en dat is helemaal in het kader van onze Boodschap - velen hun talenten ten dienste van de mensen in het rusthuis, hier maar ook elders!

Vrijwilligerswerk is een heel belangrijke pijler in onze samenleving. Men doet het niet om persoonlijk "gewaardeerd" te worden maar... een bijeenkomst zoals die van van vandaag doet toch goed en stimuleert om verder te doen. Of het nu is al zingend, kokend, knutselend, een rolstoel voortduwend, een praatje houdend, een bezoekje brengend, orgel spelend, een gespreksgroep leidend, ... alles is belangrijk !!!

Een woordje van dank is hier zeker op zijn plaats: aan het adres van de mede-vrijwilligers, het personeel, de directie en vooral... de "residenten" voor de waardering die zij regelmatig uitdrukken!

Geschreven door Frans om 11:07 Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 25 maart 2009

Op zoek naar ... vertalingen ...

We ontvangen regelmatig mails waarin ons gevraagd wordt naar welke talen we zoal op zoek zijn. Wel... dat zijn er nog heel wat: bijvoorbeeld: Esan uit Nigeria, Tornedalen uit het Hoge Noorden, Lakota en Dakota uit de Verenigde Staten en Canada, Valenciaans uit Spanje, Jenisch, Bhojpuri, Bostonian, Minangkabau, Montenegrijns, Hakka, Sercquiais, Jaqaru, Miskito...

Een heel verlanglijstje: naar verenigingen die zich bezig houden met o.a. deze talen hebben we mails uitgestuurd...

We houden ons aanbevolen voor suggesties en tips !!!! Maar ... niet eenvoudig !!!

Samen kunnen we er werk van maken ! En ... we houden U op de hoogte !!!

Geschreven door Frans om 21:44 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 24 maart 2009

Een Pluim voor ons project vanwege "ABC4ALL" !

Vanuit Amerika ontvingen we felicitaties voor ons project: dit vanwege de organisatie "ABC4ALL" hetgeen staat vooor "ABC for ALL" = A Better Community for all " (Een Betere Samenleving voor Allen").

Via de internationale organistie TIG (Taking it Global) hebben we contact met de organisatie ABC4ALL. Hun projectleider Dr Burton Danet schreef o.a.:

"This phenomenon created here is a HUGE testimony to human potential.

Let's bring it to reality! ..."

"Thank you for your wonderful message, Frans.

What you describe, and each and every success possible to achieve, certainly works to further the overall goal.

One achievement can also be inspiration and stimulation for another...and another...and another and so on.

Therefore we "keep on doin' what we're doing" and do not rest since children continue to die and wars persist..."

Kort gezegd : ze vinden onze Boodschap een geweldig getuigenis en stimulering voor hetgeen mensen kunnen bereiken... Ze zeggen dat het een domino-effect teweegbrengt en dat we door moeten doen want "kinderen sterven nog steeds en oorlogen blijhven bestaan..."

Daarnaast plaatsten leden van de staf o.a. Prof. Dr. Evan Pugh van de Pennsylvania State University nog een aantal concrete aanbevelingen die we ook nog vertaald zullen publiceren !!!

Ze vroegen ons tegelijkertijd om onze Boodschap in verschillende hoofdstukken uit te schrijven en jongeren in heel wat landen te begeleiden !!!

Dit geeft heel veel moed om stevig verder te werken !!!

Geschreven door Frans om 19:02 Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 23 maart 2009

Taal 631 : Onze Boodschap in de taal Ibibio !

Uit Nigeria ontvingen we een vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Ibibio : taal 631 !!! Indrukwekkend... en voor een "eigen" boodschap, uniek !!!

Ze werd ons toegestuurd door Ola die onze groep leidt in Nigeria: zij houden zich vooral bezig met straat- en weeskinderen!!! Hun bijdrage is hun speurtocht voor vertalingen in Nigeria en het in de praktijk brengen van de doelstellingen uit onze Boodschap !!!

Ibibio telt tussen 1,5 en 2 miljoen sprekers. Je vindt de taal in Nigeria, in de "Staat" Akwa Ibom , in Itu, Uyo, Etinan, Ikot Abasi, Ikono, Ekpe-Atai, Uruan, Onna, Nsit-Ubium... (Bron : Ethnologue). De taal is ook bekend als Ibibio-Efik. Het is een "handels-taal" die ook lokaal gebruikt wordt op TV en aan universiteiten. Toch verdwijnt ze als "literaire" taal...

IBIBIO

Ami di du mi adi adi bub eaty ew adiboung endibout,etie epiriditi ami ekenede de bo enti epepong.edi adikeme de pot effioik imo oyounk,idagain ye eniefen tutu umo epong ni edi keme di waum etiet ekem ke spirit ye ediboug ye adi nun ke apaniko ye upkono.

Nederlands

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 16:11 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 20 maart 2009

Taal 630 : Onze Boodschap in de taal Evia !

Onze Boodschap in de taal EVIA uit Gabon.
Klik op de foto!

Een heel bijzondere vertaling mochten we weer ontvangen uit Gabon. Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Evia : taal 630 !

Heel bijzonder omdat het een officieel erkende taal is die nog slechts 5000 sprekers telt !!! Ze wordt ook "Bubi" genoemd . Je vindt ze in de Ogooue-Lolo Provincie, ten Westen van Koulamoutou, tussen M'Bigou en N'djoli.

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 00:00 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 19 maart 2009

Ons team in Nigeria neemt initiatieven voor de straatkinderen.

Waar ons team in Zambia erin geslaagd is om een structuur te "scheppen" waarbij kinderen onderwijs krijgen en een sportopleiding, probeert het team in Nigeria een groep straatkinderen te helpen door hen zelf eerst met hun land te laten kennis maken, door hen hun talenten te laten te ontdekken en mogelijkheden te scheppen om die te ontwikkelen. Volledig in het kader van onze Boodschap voor een Betere Wereld.

Zo plannen ze : 18 APRIL 2009 EXCURSION/VISITATION TO OYO STATE.

Een bezoek gedurende één dag aan een aantal "items" die de Oyo State te bieden heeft. Zo leren ze hun land beter kennen, ervan houden en het "blikveld" verruimen. Via alle mogelijke contacten proberen we die dag mogelijk te maken voor die groep kinderen!

We houden U op de hoogte!

Geschreven door Frans om 20:10 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 19 maart 2009

Vraag voor vertalingen... in het DUITS !

Voor onze speurtocht voegen we nog een 4de taal toe : Duits! En nu maar ... proberen ! Er kan wel hier of daar een foutje "inzitten" en... dan houden we ons aanbevolen om verbeteringen te ontvangen!!!

Sehr geerhte(r)

Frans Medaer, pensionierter Lehrer aus Belgien, hat als Vorsitzender des Projekts \"Bericht für eine Bessere Welt\" eine Botschaft geschrieben die wir in soviel wie möglich Sprachen übersetzt sehen möchten. Jezt schon 665 Sprachen! Können Sie unsere Botschaft übersetzen in ......... oder jemanden finden der das machen könnte ??? Das würde Sprache 666 sein !!! Sie können natürlich den Bericht übersetzen in meist geeignetenWörter und Sätzen.

Der Text :

Wir wollen eine sichere Welt, in der alle Jugendlichen, mit guter Betreuung, ihre Begabungen optimal entwickeln können, damit sie diese jetzt sowie als Erwachsene in den Dienst der anderen stellen, in einem Geist von Solidarität, Vertrauen und gegenseitigem Respekt.\"

Wir hoffen der Text gefällt Ihnen und auch dasz Sie oder ein Mitarbeiter den Text übersetzen können in ............. Unsere Gruppe sucht Informationen über Sprachen, Kultur, ... Die Übersetzung wird aufgenommen in der Vorbereitung einer eventuelle Publikation.

Herzlichen Dank

Gruppe "Eine Bessere Welt" Belgien

frans.medaer@scarlet.be

Geschreven door Frans om 17:01 Reageer op dit bericht Stuur door

Reageer op dit bericht

Meer van Een Betere Wereld