Archief

Ik kondigde ze reeds aan, een tijdje geleden. Maar ja, de tijd gaat snel, en ik heb hem misschien ook niet altijd wel gebruikt. Maar nu zijn ze er dan toch eindelijk. Drie dichtbundels.

Mijn interpretatie van de mens kun je lezen in Mens. Dit bundeltje bevat eigenlijk maar een gedicht, 'mens', maar dan wel in veel verschillende vertalingen. Een aantal daarvan maakte ik zelf (Engels, Frans, Duits), de anderen zijn vertaald door medewerkers aan de websites

www.logos.net

en

www.unilang.org

 Uiteraard blijft de intellectuele eigendom bij de vertalers.

De Bijbel heeft mij een tijd lang geïnspireerd. Dit resulteerde in De Bijbel sprak, deel 1 en De Bijbel sprak, deel 2.

Tevens is mijn vorige bundel uit 2006, Avalon en verder, nog steeds verkrijgbaar.

Geïnteresseerd ? Contacteer mij via  deze blog, of stuur mij een mailtje.

Kalm zijn is het hoogste wat het zelf kan bereiken.

Deel alleen waar je sterk in bent, en nooit je zwakheden.

Gezegend zijn is een constante geestestoestand, ongestoord door winst of verlies.

 

het geluid van de stilte
is niet meer.
geen zuchtje wind,
geen ademtocht.

ik tast in het niets
van eigen onwetendheid.

maar het verlangen blijft.

Houd van wat voor je ligt zoals je hield van wat voorbij is.

jaren geleden al
gaf ik mij voor het eerst over
aan het verlangen naar poëzie.
waar ik mijn inspiratie haalde,
wie zal het vertellen ?
van Ostaijen trok mij aan,
en misschien ook wel Marsman.
tenslotte zocht ik het veel verder,
en zo belandde ik in Weimar.
onder het alziend oog
van deze grootmeester
evolueerde mijn schrijven
tot wat het nu geworden is.

beperkt blijft het dichterlijk publiek,
maar aan allen die er van genieten,
dank.

misschien schrijf ik ooit
nog wel eens
...
een meesterwerk.

 

ja, ik wil jouw stem nog horen,
hernieuwd geboren uit een diep verleden,
waarheen ik ze verbande
in mijn onwetendheid, bewusteloos
verloren in negativiteit
van een onbegrepen wereld.

jaren zijn voorbijgegaan

in het verdwalend lezen
van een werkelijkheid, die ik
niet vatten kon.

ja, ik wil jouw stem nog horen.

Antoine Cassar vertaalde mens vanuit het Nederlands naar het Maltees.
Translated from the Dutch mens into Maltese.

Bniedem

Il-belt, ħerba.
F’tagħwiġhom, il-kolonni
jixxennqu lejn
sferi ogħla.
Bi tbatija jġorru
timpani, jisfidaw
eternità ta’ baħħ.
Xquq iterrqu
fl-irħam b’omaġġ
lir-rassa,
imfarrka taħt il-piż
tad-djamant
li jissejjaħ bniedem.

 

 

Antoine Cassar, Maltees van geboorte, experimenteert met het gebruik van meerdere talen in één gedicht. Hij probeert klanten en intonaties van verschillende talen samen te voegen tot een ritme en een idee. Ik het vorige bericht kon U kan hier al met hem kennis maken door zijn vertaling van mijn gedicht mens naar het Maltees. Wilt U meer van hem lezen, surf dan naar Muzajk
.