Berichten van 1 januari 2010 tot 31 januari 2010

Em: Martim Cererê, Cassino Ricardo, José Olympio:1974, Rio de Janeiro, 13ª edição.

Domingos Jorge Velho, o Bandeirante  (The Pioneer) detail by BENEDITO CALIXTO (1853-1927, Brasil)

Velho was one of the most brutal Bandeirante and responsible for the repression of several Indian Indian nations in Bahia and for all Piaui in Brazil. But he's most famous for the extermination of the negro settlement Quilombo of Palmeras in the hinterland of Alagoas. He did not speak Portuguese, but free language, which was based on the Tupi Indian, and had a few Indian wimmin as lover.
What to say!

WAYN - OIL ON BOARD -  20~~28 CM  NOV. 2009  ITABORAI, RJ

Paraguaçu,

Índia tupinambá.  -India Tupinamba                                       
Apaixonou-se  por Caramuru.  -Felt in love with Caramuru
Caramuru era um peixe.  -Caramuru was a fish
Alongado como uma serpente  -Elongated like a snake

De mucilagem azul,  -mucilaged blue
Era a alcunha de Diogo Álvares Correia,  -It was the nickname of Diogo Alvares Correia 
O náufrago português,  -the shipwrecked Portugese
O homem de fogo  -Man of fire

Capaz de matar aves do céu;  -Able to kill birds of the sky;
Saíra por encanto  -leave for charm
Das águas do mar  - the water of sea
Gotejando pelos poros  -dripping pores
Pequenos brilhantes.  -small brights

Por esse deus misterioso,  -for this mysterious God
Cheirando a pólvora,  -smelling of gunpowder
Enamorou-se Paraguaçu,  -Felt in love with Paraguacu
Índia de olhos grandes, Indian with large eyes
Negros como um turvo rio.  -black as a muddy river

Caramuru e Paraguaçu  -Caramuru and Paraguaçu
Partiram numa caravela  -went on a carvel
Rumo à França,   -heading for France
Lá ela se tornou Catarina,  -There she became Catarina
Nome de rainha e santa.  -the name of Queen and santa.

Cobriram de tulherias e sedas  -Covered with tuiliries and silk
Seu corpo nu  -her body naked
De selvagem menina,  -the wild girl
Entre livros e castelos  -between books and castles
Sua alma se estilhaçava  -her soul shattered
Entre dois mundos.  -between two worlds.

Regressaram à Bahia,  -Returning to Bahia
Diante de injustiças  -facing injustice
E desmandos,  -and desobedience
Caramuru prisioneiro,  -Caramuru get prisoned
Paraguaçu virou guerreira,  -Paraguaçu turned warrior
Flechas zumbiram nos ares,  -arrows zoomed in the air
Depôs e matou o donatário Pereira.  -Deposed and killed the donee Pereira

Paraguaçu,  -Paraguaçu
Índia tupinambá,  -India Tupinamba
Mulher, terra, nação,  -Woman, land, nation
Submeteu-se por muito amar.  - Undergoes herself for long love.

Raquel Naveira

translation by Wayn