You're a bit ... unusual. And so is your blog.
You're impulsive, and you'll often post the first thing that pops in your head.
Completely uncensored, you blog tends to shock... even though that's not your intent.
You tend to change your blog often, experimenting with new designs and content.
Bedankt voor uw bezoek, waardering, reactie, of berichtje! Graag tot weerzien.
HUISMUSJE'S NESTJE
HIER LEG IK MIJN EI!
16-09-2008
DIALECTEN
Het is de week van het Antwerps dialect lees ik bij Bojako.
Mijn pleegouders, en hun ouders, spraken dat Antwerps dialect nog voluit, maar
ik zelf ben er in de loop der jaren heel veel van kwijt geraakt. Jammer
eigenlijk!
Momentheel logeer ik in NL en om jullie een idee te geven van het dialect waar
ik hier mee te maken krijg, en waar ik geen jota van versta, hier een volgend
verslagje.
Het verslag gaat over de wereld parade die hier elke vier jaar doorgaat. Het is
een dansfestijn waarbij dansgroepen uit de hele wereld een ganse week lang door
de straten trekken en zo hun dans en muziek laten zien en horen.
In Broenssem woar t mit de Parade pries.
t Woar gewuën n prachtig fieës!
Al die versjillende culture,
en prachtige oetgedoste figuëre.
Hubbe os tieën daag lank,
Loate genete van dans, meziek en zank!
In dr optoch zoogs-te al die groepe langs flaneëre,
en vol trots doer de sjtroate van Broenssem paradeëre.
Eén kluërriek lintj dat in dr opptocht dansend doar de sjtroate trikt,
n bild dat oane veneül te zigke vuur zich sjprikt!
t Verbroedere in de tent is n vuurbild vuur veuël
luuj,
die doa get angesj teëge aa kieke op de dr daag van huuj!
Same fieëste, same genete van sjpass en plezeer
en zjwart of wit, roeëd of greun
dat makt nieks oet, mit de parade in Broenssem
is dat hieël geweun!
In twieë doezend twelf zigke vier in broenssem weer
De ganse welt danst dan weer bie os, mit veuël plezeer!
Broenssem, grenzeloas gastvriej en Parel van de Mijnsjtrieëk
ís dan weer t middelpunt van het folkloristische riek
De ganze welt danst in Broenssem,
zoeë wurd mit de Parade ummer gezag.
Mér t is mieër dan dat.
t Lieët zien, same leëve
én zich verstoan mit inne gulle lach!
En als jullie er weinig of niets van snapten, geen
erg, ons verstaan ze hier ook niet!
Reacties op bericht (10)
21-09-2008
Ik denk
dat ik zo ongeveer de enige ben die het allemaal verstaat omdat ik van Belgisch Limburg ben, vlak aan de Nederlandse grens en dat dialect wel wat heeft van het onze. En geen Antwerps verstaan??? Ho maar, dat versta ik uitstekend. Ik ben tenslotte vier jaar op internaat geweest in een dorp in de provincie Antwerpen en bijna drie jaar gevrijd met een jongen uit Wilrijk. En of ik het versta! Michelly
{}
geschreven door Michelly
18-09-2008
.
ik vinnet schoën! Tis limburgs ei? Der zit watteuts in en tis goo ferstonboar. Mor kfinnet veural knap dachaai da zoë èt kunne oepschraaive, zoungder dat oew aaige toal is. Nen dikke knuffel,
{}
geschreven door paz
"
Hola wat is dat allemaal, babylonische verwarring of wat??Eerst bij Bojako nu ook bij jou.Ik ben wel blij van een teken van leven te zien op jouw blog Musje maar ... je maakt het moeilijk hoor!!! Als de "mood " eens terug is dan verlekker ik jullie allemaal eens met een prachtig stukje in 't West Vlaams....Warme knuffel.
{}
geschreven door Natoken
17-09-2008
IN Brugge
schijnt men er over na te denken om aan " allochtonen" van alle slag les in het Brugs dialect te geven om de inburgering te bevorderen. Zoals te verwachten zijn de meningen hierover echter verdeeld. "Tetittatutes"
{}
geschreven door Ernst
..
Eerlijk gezegd, ik heb het allemaal goed verstaan. Lijkt een leuk zangerig dialect. Ik vind dat het mooi is ..en niet zo hard als ons plat Antwaarps. Groetjes aan Willem en kus voor jou.
{}
geschreven door Ludovikus
dialect
Alhoewel ik zelf helemaal geen dialect spreek, kan ik het dialect dat hier in onze omgeving gebruikt wordt toch wel aardig verstaan. Waarschijnlijk vanwege het feit dat we jarenlang in een buitengebied hebben gewoond, waar ik het wel moest verstaan om een beetje contact te kunnen houden. Dialect lezen is voor mij echter een probleem, ik begin er pas iets van te snappen wanneer ik het hardop lees. Maar ik vind het knap van jou dat je het limburgs zo op papier (pardon pc) kunt zetten. Wanneer ik wat meer tijd heb ga ik het nogeens allemaal hardop lezen om het ook nog een beetje te kunnen begrijpen. Intussen veel plezier bij je Knuffel in Nederland.
{}
geschreven door thea
..
Eerst en vooral was ik al heel blij dat je iets op je blog zette - ik werd al een beetje ongerust, maar ik troostte me met de gedachte dat je bij Knuffel zou zijn en dat was terecht! Oef
Ik verstond het dialect ook vrij goed hoor Muske en zoals je weet ben ik ook voor het behoud van dit stukje cultureel erfgoed. Wij spreken natuurlijk ook niet zoals ik het op mijn blog gezet heb, zeker niet met de kinderen en kleinkinderen, maar ja ... ventje heeft altijd aan de kaai gewerkt en bij de dokwerkers moest ge niet afkomen in het ABN of ge werd zelf voor schut gezet, dus hij is altijd Antwaarps blijven spreken, weliswaar wat geschaafd hier en daar. Voor mij zijn het allemaal andere talen en dat vind ik net het plezante eraan. Ik vind het ook spijtig dat onze kleinkinderen zelfs ons geschaafd Antwerps soms niet meer begrijpen. Ik spreek het soms expres om het niet helemaal verloren te laten gaan. Ik geef het nog één generatie en dan kunnen we het vergeten...spijtig hé! Dikke knuffel en ook voor knuffel een knuffel
{}
geschreven door Bojako
16-09-2008
dialect
Spijtig he moest het dialect verdwijnen. heeft toch zijn eigen charme. Mijn man en ik hebben tegen elkaar altijd dialect gepraat...kwamen van hetzelfde dorp, dus dat was al niet moeilijk, maar doordat mijn mama en zijn vader van een andere streek waren, kwam het toch dat we andere woorden anders gingen uitspreken. Voorbeeld : hij zegt pier (tegen een peer) en ik zeg een peir hihihi, dus soms is het hier daarmee wel gieren. Onze kinderen...daar spraken we altijd BN mee, dus die hebben het knap lastig om dialect te praten, uitgezonderd de zoon...want hij heeft een collega die tegen hem steeds het Halse dialect praat en zodoende...
Ik meen te weten dat je in Mechelen zelfs lessen "dialect" kunt volgen, omdat het anders zou verloren gaan.
{}
geschreven door klaproosje1
Verstaan
Allei maske... ni verstoan... kzou ni weite woroem ni... ikke dikke dialectfan zende... schattig hoor!!!
{}
geschreven door Myette
ça va nog
Het valt nog mee, buiten hier en daar een woord is het best nog verstaanbaar.
{}
geschreven door camille
Over mijzelf
Ik ben Lulu , en gebruik soms ook wel de schuilnaam Huismusje.
Ik ben een vrouw en woon in Antwerpen (België) en mijn beroep is femme au foyer (klinkt belangrijk in 't frans).
Ik ben geboren op 21/04/1952 en ben nu dus 73 jaar jong.
Mijn hobby's zijn: Elke dag iets positiefs bijleren uit het leven!.
Wanneer ik strijd lever doe ik dat met open vizier.
Ik heb geen kuddegeest, maar zal het de kudde nooit verwijten!
Ik ben open en eerlijk in woord en daad, en ik wens voor u hetzelfde!
Ik ben Lulu , en gebruik soms ook wel de schuilnaam Huismusje.
