waarom ik Microsoft een proces wou aandoen

Aangezien we van aan boord geen beeldmateriaal mochten mailen naar onze correspondenten
(toen nog te duur in satelliet-tijd)had ik CD-roms met foto’s en PPSsen gereed gemaakt om mee te geven
aan iemand die afmonsterde, hij zou ze posten. 
'k Had op die CD-roms ook wat teksten voor thuis gezet, deze zonder zelfcensuur.

Mijn dagelijks uitgaande mails stonden bol van de zelfcensuur.
Niet alleen was de server de rederij zelve, maar
elke uitgaande mail passeerde toen ook nog via de captain, vandaar.
Op CD-rom kon ik eens wat serieuze berichten meegeven, zo halverwege contract.
We hadden nog een twee maanden voor de boeg. 

De CD-roms had ik verzendklaar gemaakt, beveiligd tegen wijzigingen
en ik had ook een wachtwoord ingevoerd om te beveiligen tegen indiscretie. 
Dat tweede wachtwoord was oude koek bij de correspondenten,
ze wisten thuis allemaal dat het **** was.   

En dan nu het relaas, het gebeurde in 2007:   

Vorige vrijdag waren we thuis, eerst jetlag eruit geslapen,
zaterdag bel ik mijn ouders om te melden dat we weer in het land zijn.

Ome Jos was daar ook.
Ome Jos is een bevriende buur die sinds het overlijden van zijn echtgenote
tamelijk vaak bij mijn ouders binnenloopt.

Voor Ome Jos had ik ook een exemplaar meegegeven.
Hij heeft sinds een tijdje een vriendin,
als broer-en-zus-hoor, vertelde hij er haastig bij toen hij voor het eerst over haar vertelde.
Buddies dus.
We noemen haar Tante Pos, omdat haar familienaam iets in die aard inspireert.
En zij laat zich met stijl dat naampje welgevallen.

Aan de foon vroeg ik Ome Jos of de CD-rom hem bevallen was.
‘k Had uren zitten werken en reviseren aan de drie PPSsen
en verwachtte van hem op zijn minst een 'hm' als goedkeuring.

- Nog niet bekeken Meisje.
Hij is 70+ en mag me dus meisje noemen.
- Nog altijd niet bekeken Ome Jos? kreet ik.
- Nee Meisje, want ze kwam er elke keer bijzitten.
'Ze' is Tante Pos.
- Is dat een probleem Ome Jos?
- Ja Meisje, er staat toch ‘ALLEEN lezen’.
- Ome Jos ...
- Meisje?
- Het is niet ‘ALLEEN lezen’, het is ‘alleen LEZEN’,
  gewoon die optie aanklikken en dan komt de tekst in beeld.

In de stilte die toen volgde hoorde ik de professor in hem wakker worden.

- Kijk kind, zei hij, dan zou er 'ENKEL lezen' gestaan hebben, dat zou uitsluitsel bieden.  
- Ja Ome Jos, zei ik gedwee.

'k Stond kaarsrecht aan de telefoon en vreesde dat hij me in
september zou doen terugkomen. Want zo is hij. Zo was hij ooit.

En Microsoft doe ik een proces aan wegens de klunzige, slordige
en inadequate vertaling van de term Read Only.

m
2007, HiH-02/2015, bijgewerkt