te gast bij Wim Helsen, Arnon Grunberg
met Een bekentenis van Czeslaw Milosz

 Een bekentenis

Here God, ik hield van aardbeienjam
En de donkere zoetheid van een vrouwenlichaam.
Maar ook van ijskoude wodka, haringen in olie,
Van geuren: kaneel en kruidnagelen.
Dus, hoezo ik een profeet? Waarom zou een geest
Iemand als mij bezoeken? Zo veel anderen
Zijn terecht uitverkoren, geloofwaardig.
En wie zou mij geloven? Want men zag
Hoe ik me op het eten werp, roemers leeg,
En gretig naar de hals van de serveerster kijk.
Gebrekkig en me daarvan bewust. Belust op grootsheid,
In staat haar waar dan ook te herkennen,
En toch niet helemaal helderziende,
Wist ik wat er overblijft voor minderen, als ik:
Een festijn van kortstondige hoop, een verzameling hovaardigen,
Een toernooi van gebochelden, de literatuur.

Czeslaw Milosz, vert. Karol Lesman

De knop voor de ondertiteling staat rechts onderaan, de =-knop.
Grunberg in gesprek met Helsen,
https://www.vrt.be/vrtnu/a-z/winteruur/3/winteruur-s3a62/ 
11 min

Over Arnon Grunberg : https://nl.wikipedia.org/wiki/Arnon_Grunberg 

Over De Bekentenis : Het gedicht kan worden gelezen als een opsomming van ironische maar ook weemoedige relativeringen.
In de eerste plaats van de dichter zelf: hoe kan iemand die zich overgeeft aan aardse genietingen zoals
haringen, wodka, vrouwenlichamen en aardbeienjam een profeet zijn?
De dichter geeft weliswaar aan in staat te zijn grootsheid bij anderen te herkennen,
maar dat maakt hem des te bewuster van zijn eigen gebrek aan helderziendheid,
wat voor een dichter misschien hetzelfde is als gebrek aan grootsheid.

Ten slotte is het gedicht ook een relativering van de literatuur zelf.
Die wordt door Milosz omschreven als een festijn van kortstondige hoop (zo zou het leven wellicht ook omschreven kunnen worden),
een toernooi bevolkt door al te trotse en hoogmoedige deelnemers,
die door deelname aan dat toernooi even kunnen vergeten wat ze werkelijk zijn: gebochelden.

Het gedicht heet niet alleen Een bekentenis, maar heeft ook de vorm van een bekentenis;
waarna een serie van zonden of op zijn minst bedenkelijke liefdes en geneugten volgt. https://www.groene.nl/artikel/wie-denkt-de-zondaar-dat-ie-is 
Over Czeslaw Milosz : https://nl.wikipedia.org/wiki/Czes%C5%82aw_Mi%C5%82osz ,https://www.digibron.nl/search/detail/012dbefca1fe214f653ca002/milosz-verliest-de-hoop-niet