kippensoep met noedels voor een Zoekende Ziel

Een jaar of dertig geleden (of langer) was er een modelletje van kamerjas in de mode,
een korte kimono in synthetisch satijn,
in fel rood of fel blauw met op de rug een paar oosterse lettertekens
die zeer zeker grote filosofische wijsheden verkondigden.

'k Had er zo twee. Die dingen waren spotgoedkoop en niet kleurvast of vormvast.
‘t Was dus handwas. Dat klonk toch chic zeker, dat ik mijn negligés
met de hand moest wassen. In het meervoud dan nog wel! Wat een besogne!
Maar ’t was dat of een hoop draden, want in de machine zwierden die dingen kapot,
zelfs aan 400 rpm.

Op een dag las ik ergens dat die Oosterse Wijsheden meestal prietpraat waren
en soms zelfs gore praat en dat geen ene weldenkende Oosterling die dingen zou dragen,
nog in geen duizend jaar. Die spullen waren op de westerse markt gegooid om
eens goed te kunnen lachen met de Barbaren. Met ons dus, de Westerlingen. Weg kimono’s.

Een gelijkaardig verhaal zat vanmorgen tussen de mails,
eigenlijk enkel de afbeelding maar de prent spreekt voor zich:
een jonge vrouw laat op het rechterschouderblad 'Zoekende Ziel' tatoeëren.
Wholeness & tutti quanti, maar dan in ’t Chinees.
Ik vermoed dat ze met zoekende ziel iets bedoelt in de richting van
het verlangen naar volkomenheid in een universele geest.
Minder de renaissancemens, de analytische, onderzoekende geest
die criteria hanteert, want dan was die tattoo er niet gekomen hé. 

Iemand was zo goed voor haar te vertalen wat in haar huid werd geïnkt.
Voldoende scrollen, naar n° 29.
Om de Chinese tekens aldaar te vergroten, CTRL + muiswieltje:

                         

Pijnlijk hé. In alle betekenissen van het woord, fysiek, financieel en emotioneel.
雞 麵 湯  is wat er staat, of voluit 雞 肉 麵 條 湯. Wat het betekent zien we hier :
Afbeeldingen van 雞 麵 湯 , of ook Afbeeldingen van 雞 肉 麵 條 湯 

Mijn flut-kimonootjes kon ik zonder veel hartzeer wegdoen.
Maar hoe moet het met een grote en dure tattoo die men
met doorzetting (tanden bijten) en met veel overtuiging laten zetten heeft? 
Pijnlijk, dat zweverig gedoe van Zoekende Ziel.

m - EZW-04/2013, HiH-04/2015, bijgewerkt